2009-06-18 Martin Gollowitzer <gollo@fsfe.org>

* fixed a small translation mistake ("legal" => "rechtlich")
		* adapted the page so it reflects the most recent version of the original
		* changed some formulations

svn path=/trunk/; revision=12784

about/self-conception.de.xhtml

@@ -48,11 +48,11 @@
     </p>
 
     <p>
-      Daher ist es der Kern unserer Arbeit, die legale, politische und soziale
+      Daher ist es der Kern unserer Arbeit, die rechtliche, politische und soziale
       Grundlage Freier Software stark, sicher und unabh<62>ngig von
-      Einzelinteressen zu halten. Das setzt ein tiefes Verst<73>ndnis Freier
-      Software und der verwandten Themen voraus. Es erfordert, vor allen anderen
-      <EFBFBD>berlegungen prim<69>r der langfristigen Vision verpflichtet zu sein.
+      Einzelinteressen zu halten. Dies setzt ein tiefes Verst<73>ndnis Freier
+      Software und der verwandten Themen voraus. Vor allen anderen <20>berlegungen 
+      erfordert es, prim<69>r der langfristigen Vision verpflichtet zu sein.
     </p>
 
     <p>
@@ -126,14 +126,15 @@
       formale und rechtlich etablierte <a href="/about/legal/">eingetragene Verein</a> mit seinen
       Abteilungen (Chapter) und den Landesmitgliedern. Die Mitgliedschaft im
       eingetragenen Verein setzt die h<>chste freiwillige Verpflichtung voraus,
-      gemessen in Jahren und
+      gemessen in Jahren des Engagements und
       in der Verantwortung, langfristigen Konsens <20>ber pers<72>nliche Meinungen
       zu stellen.
     </p>
 
     <p>
       Die FSFE ist fundamental demokratisch. Alle Teile der FSFE --
-      Mitglieder des eingetragenen Vereins, Teammitglieder und Mitglieder der assoziierten
+      Mitglieder des eingetragenen Vereins und Teammitglieder genauso wie 
+      <a href="http://fellowship.fsfe.org">Fellows</a> und Mitglieder der assoziierten
       Organisationen -- sind eingeladen, aktiv am
       Entscheidungsfindungsprozess teilzunehmen.
     </p>
@@ -175,7 +176,7 @@
     <p>
       Idealerweise werden wir jemand erlauben, sich vollst<73>ndig einer
       Aufgabe zu widmen, die ihr oder ihm bisher bereits wichtig genug war, ihr einen
-      Gro<72>teil seiner oder ihrer Resourcen zu widmen.
+      Gro<72>teil seiner oder ihrer Ressourcen zu widmen.
     </p>
 
     <h3>Entscheidungsprozess</h3> 
@@ -219,7 +220,7 @@
     </p>
   </body>
 
-  <timestamp>$Date: 2008/02/28 22:45:38 $ $Author: reinhard $</timestamp>
+  <timestamp>$Date: 2008/06/01 10:36:55 $ $Author: kirschner $</timestamp>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***