RU minor cleanup

svn path=/trunk/; revision=24332
8 years ago · 1997b7a9fb
--- a/news/2010/news-20100126-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100126-01.ru.xhtml
@ -1,36 +1,84 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-01-26">
 <head>
 	<title>ЕФСПО награждён медалью имени Теодора Хойсса за вклад в развитие информационного общества</title>
 </head>
 <body>

  <h1>ЕФСПО награждён медалью имени Теодора Хойсса за вклад в развитие информационного общества</h1>
 
  <p newsteaser="yes">В этом году медаль имени Теодора Хойсса присуждена Европейскому фонду свободного ПО (ЕФСПО) за выдающийся вклад в развитие равноправного информационного общества. С 2001 года ЕФСПО верно служит свободам использования, изучения, распространения и совершенствования  программного обеспечения во всех сферах общества и политики. В заявлении Фонда имени Теодора Хойсса сказано: «ЕФСПО – передовая организация, которая вносит весомый вклад в развитие и утверждение правил рационального управления на международном уровне».</p>

  <p>«Свободное ПО – неотъемлемый компонент свободного общества в эпоху цифровых технологий. Оно обеспечивает равноправный доступ в информационное общество для всех желающих», – утверждает Президент ЕФСПО Карстен Герлофф в комментарии к вручению награды.</p>

  <p>«Небольшая группа людей с идеями, которые опережали их время, основали ЕФСПО в ноябре 2000 года. Они неустанно и с полной отдачей работали на благо организации», – подчеркивает Карстен Герлофф. «Особой благодарности заслуживает основатель ЕФСПО Георг Греве и сооснователь Бернхард Рейтер. Георг Греве многим рисковал, чтобы поставить организацию на ноги, и до 2009 года руководил её ростом. А Бернхард Рейтер посвятил многие годы укреплению позиций Фонда в Германии. Благодаря его усилиям германская группа сторонников свободного ПО стала одной из самых сильных в Европе».</p>

  <p>«Европейский фонд свободного ПО задумывался нами как независимая организация, борющаяся за свободу общества в эпоху цифровых технологий. Наша работа касается одновременно и свободы от слежки и подслушивания, и свободы личной инициативы во всех её проявлениях», – поясняет Георг Греве. «С самого начала организация нацелена на долгосрочную работу, распределяя работу по изменению текущего положения вещей среди множества участников».</p>

  <p>«Изначально мы создавали организацию, деятельность которой будет независима от конкретного человека», – добавляет Бернхард Рейтер. «Мы хотели, чтобы ЕФСПО действовал в русле изменений, происходящих в обществе в долгосрочной перспективе. На сегодняшний день множество людей поддерживает деятельность Фонда и отстаивает его интересы».</p>

  <p>Координатор германского филиала ЕФСПО Матиас Киршнер прокомментировал награждение следующим образом: «Эта медаль принадлежит всем, кто в течение многих лет личным участием и недюжинной инициативой вносил вклад в успешное развитие Фонда. Однако нам ещё предстоит много работы в мире, где программное обеспечение можно встретить повсюду. Деятельность Фонда затрагивает всё большее количество людей как на уровне ООН, так и на уровне отдельных городов и деревень. Для этого нам нужна широкая поддержка. Мы всегда рады новым участникам!»</p>

  <h2>О Фонде имени Теодора Хойсса</h2>

  <p> Фонд имени Теодора Хойсса не представляет интересы какой-либо политической партии и назван в честь первого президента ФРГ (срок пребывания на должности – 1949-1959). После его смерти Хильдегард Хамм-Брюхер, Эрнст Людвиг Хойсс и несколько друзей основали фонд в память о политических достижениях Теодора Хойсса и его личных качествах: преданности интересам общества, силе духа и верности идеалам демократии. Фонд ставит своей целью «привлечь внимание к тому, что должно быть сделано и сформировано в рамках нашей демократии, но ещё не завершено» (Карл Фридрих фон Вайцзеккер, 1965). Медаль имени Теодора Хойсса вручается ежегодно людям и организациям за выдающиеся достижения в этой области.</p>

 </body>
  <tags>
    <tag>de</tag>
  </tags>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-01-26">
 <head>
 <title>ЕФСПО награжден медалью Теодора Хойсса за вклад в развитие
 информационного общества</title>
 </head>
 <body>

 <h1>ЕФСПО награжден медалью Теодора Хойсса за вклад в развитие
 информационного общества</h1>
 
 <p newsteaser="yes">В этом году медаль Теодора Хойсса присуждена
 Европейскому фонду свободного программного обеспечения (ЕФСПО)
 за выдающийся вклад в развитие равноправного информационного общества.
 С 2001 года ЕФСПО верно служит свободе использования, изучения,
 изменения и распространения программного обеспечения во всех сферах
 общества и политики. В заявлении Фонда имени Теодора Хойсса сказано:
 «ЕФСПО — передовая организация, которая вносит весомый вклад в развитие
 и утверждение правил рационального управления на международном
 уровне».</p>

 <p>«Свободные программы — неотъемлемый компонент свободного общества
 в цифровую эпоху. Оно обеспечивает равный доступ к информационному
 обществу для каждого»,— утверждает президент ЕФСПО Карстен Герлофф
 в комментарии к вручению награды.</p>

 <p>«Небольшая группа людей с идеями, которые опережали их время,
 основала ЕФСПО в ноябре 2000 года. Они неустанно и с полной отдачей
 работали на благо организации,— подчеркивает Карстен Герлофф.— Особой
 благодарности заслуживает основатель ЕФСПО Георг Греве и сооснователь
 Бернхард Рейтер. Георг Греве многим рисковал, чтобы поставить
 организацию на ноги, и до 2009 года руководил ее ростом. Бернхард
 Рейтер посвятил многие годы укреплению позиций фонда в Германии.
 Благодаря его усилиям германская группа сторонников свободного
 программного обеспечения стала одной из самых сильных в Европе».</p>

 <p>«Европейский фонд свободного программного обеспечения задумывался
 нами как независимая организация, борющаяся за свободу общества
 в цифровую эпоху. Наша работа касается одновременно и свободы от слежки
 и подслушивания, и свободы личной инициативы во всех ее проявлениях,—
 поясняет Георг Греве.— С самого начала организация ориентируется
 на долгосрочные перспективы, распределяя работу по изменению текущего
 положения вещей среди множества участников».</p>

 <p>«С самого начала мы создавали организацию, деятельность которой будет
 независима от конкретного человека,— добавляет Бернхард Рейтер.— Мы
 хотели, чтобы ЕФСПО действовал в русле изменений, происходящих
 в обществе в наступающих десятилетиях. На сегодняшний день множество
 людей поддерживает деятельность фонда и отстаивает его интересы».</p>

 <p>Координатор германского филиала ЕФСПО Матиас Киршнер прокомментировал
 награждение следующим образом: «Эта медаль принадлежит всем, кто
 в течение многих лет личным участием и неизменной инициативой вносил
 вклад в успешное развитие фонда. Однако нам еще предстоит много работы
 в мире, где программы можно встретить повсюду. Деятельность фонда
 затрагивает все большее количество людей как на уровне ООН, так
 и на уровне отдельных городов и селений. Для этого нам нужна широкая
 поддержка. Мы всегда рады новым участникам!»</p>

 <h2>О Фонде имени Теодора Хойсса</h2>

 <p>Фонд имени Теодора Хойсса не представляет интересы какой-либо
 политической партии и назван в честь первого президента Германии (срок
 пребывания на должности — 1949-1959). После его смерти Хильдегард
 Хамм-Брюхер, Эрнст Людвиг Хойсс и несколько друзей основали фонд
 в память о политических достижениях Теодора Хойсса и его личных
 качествах: преданности интересам общества, силе духа и верности идеалам
 демократии. Фонд ставит своей целью «привлечь внимание к тому, что
 должно быть сделано и сформировано в рамках нашей демократии, но еще
 не завершено» (Карл Фридрих фон Вайцзеккер, 1965). Медаль имени Теодора
 Хойсса вручается ежегодно людям и организациям за выдающиеся достижения
 в этой области.</p>

 </body>
  <tags>
    <tag>de</tag>
  </tags>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/news/2010/news-20100129-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100129-01.ru.xhtml
@ -1,33 +1,61 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-01-29">
 <head>
 	<title>Членам Содружества: в феврале пройдут выборы члена Генеральной ассамблеи</title>
 </head>
 <body>

 <h1>В феврале пройдут выборы второго члена Содружества в Генеральную ассамблею</h1>

 <p newsteaser="yes">Члены Содружества могут выбрать второго представителя в Генеральную ассамблею в течение февраля 2010 года. Победитель поможет ЕФСПО спланировать будущее организации руководящему органу Фонда и будет работать вместе с <a href="http://blogs.fsfe.org/torsten.grote/">Торстеном Гроте</a>, который стал первым представителем Содружества в Генеральной ассамблее в <a href="/news/2009/news-20090601-01.html">в прошлом году</a>. На два года оба представителя Содружества становятся <a href="/about/members.html">полноценными членами Генеральной ассамблеи</a> со всеми сопутствующими правами и обязанностями.</p>

 <ul>

  <li><em>Кто имеет право голосовать?</em> Голосовать могут все зарегистрированные члены Содружества.</li>

  <li><em>Как стать кандидатом?</em> Для того чтобы стать кандидатом нужно зарекомендовать себя активным членом Содружества в течение как минимум года до выборов. Это гарантирует, что членом Генеральной ассамблеи станет человек, знакомый с <a href="/about/about.html">ЕФСПО</a> и <a href="/work.html">его деятельностью</a>.</li>

  <li><em>Предвыборная платформа.</em> Все кандидаты вправе использовать <a href="http://wiki.fsfe.org">вики</a> и/или свои <a href="http://planet.fsfe.org">блоги</a> в качестве предвыборной платформы, чтобы рассказать о себе другим членам Содружества.</li>

  <li><em>Система голосования.</em> Голосование будет проходить по методу Шульце, популярной системы голосования, которую используют проекты Debian, Wikimedia и другие. Это испытанный метод, который доказал устойчивость к проблемам, характерным для систем голосования.</li>

 </ul>

 <p>Список всех кандидатов, зарегистрировавшихся до 25 января, опубликован <a href="https://wiki.fsfe.org/election10">на отдельной странице</a>. <a href="http://fellowship.fsfe.org">Члены Содружества</a> получат письма на свои адреса [login]@fsfe.org. В них будет указана ссылка для голосования и вся необходимая информация. По вопросам просьба обращаться к <a href="http://fellowship.fsfe.org/contact.en.html">членам Содружества</a>.</p>

 </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-01-29">
 <head>
 <title>Членам Содружества: в феврале пройдут выборы члена Генеральной
 ассамблеи</title>
 </head>
 <body>

 <h1>В феврале пройдут выборы второго члена Содружества в Генеральную
 ассамблею</h1>

 <p newsteaser="yes">Члены Содружества могут выбрать второго
 представителя в Генеральную ассамблею в течение февраля 2010 года.
 Победитель поможет ЕФСПО спланировать будущее организации руководящему
 органу фонда и будет работать вместе с <a
 href="http://blogs.fsfe.org/torsten.grote/">Торстеном Гроте</a>, который
 стал первым представителем Содружества в Генеральной ассамблее в <a
 href="/news/2009/news-20090601-01.html">в прошлом году</a>. На два года
 оба представителя Содружества становятся <a
 href="/about/members.html">полноценными членами Генеральной
 ассамблеи</a> со всеми сопутствующими правами и обязанностями.</p>

 <ul>

 <li><em>Кто имеет право голосовать?</em> Голосовать могут все
 зарегистрированные члены Содружества.</li>

 <li><em>Как стать кандидатом?</em> Для того чтобы стать кандидатом нужно
 зарекомендовать себя активным членом Содружества в течение как минимум
 года до выборов. Это гарантирует, что членом Генеральной ассамблеи
 станет человек, знакомый с <a href="/about/about.html">ЕФСПО</a> и <a
 href="/work.html">его деятельностью</a>.</li>

 <li><em>Предвыборная платформа.</em> Все кандидаты вправе использовать
 <a href="http://wiki.fsfe.org">вики</a> и свои <a
 href="http://planet.fsfe.org">блоги</a> в качестве предвыборной
 платформы, чтобы рассказать о себе другим членам Содружества.</li>

 <li><em>Система голосования.</em> Голосование будет проходить по методу
 Шульце, популярной системы голосования, которую используют проекты
 Debian, Wikimedia и другие. Это испытанный метод, который показал
 устойчивость к проблемам, характерным для систем голосования.</li>

 </ul>

 <p>Список всех кандидатов, зарегистрировавшихся до 25 января,
 опубликован <a href="https://wiki.fsfe.org/election10">на отдельной
 странице</a>. <a href="http://fellowship.fsfe.org">Члены Содружества</a>
 получат письма на свои адреса [login]@fsfe.org. В них будет указана
 ссылка для голосования и вся необходимая информация. По вопросам просьба
 обращаться к <a href="http://fellowship.fsfe.org/contact.en.html">членам
 Содружества</a>.</p>

 </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/news/2010/news-20100212-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100212-01.ru.xhtml
@ -1,44 +1,54 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-02-12">
  <head>
 	  <title>В День святого Валентина покажите, как вы любите свободное ПО!</title>
  </head>
  <body>

    <h1>В День святого Валентина покажите, как вы любите свободное ПО!</h1>

    <p newsteaser="yes">
      В этом году в День святого Валентина ЕФСПО призывает всех пользователей свободного ПО выразить любовь к СПО. Ведь за каждым проектом, связанным со свободным ПО, стоят живые люди.
    </p>

    <p>
      Свободное ПО можно встретить повсеместно: на серверах, настольных компьютерах, маршрутизаторах, мобильных телефонах, телевизорах и в других устройствах, таким образом, большинство людей пользуются свободным ПО каждый день.
    </p>

    <p>
      Поэтому в День святого Валентина ЕФСПО призывает всех поблагодарить людей, которые производят, распространяют и продвигают свободное ПО.
    </p>

    <p>
      «Почему бы всем нам в этом году не воспользоваться прекрасной возможностью выразить благодарность тем, кто круглый год заботится о развитии свободного ПО», – предлагает президент ЕФСПО Карстен Герлофф. «Свободное ПО призвано адаптировать технологию к нуждам людей. Так что в центре внимания всегда остаются люди, а не компьютеры».
    </p>

    <p>
      На <a href="http://www.fsfe.org/campaigns/valentine/2010/">странице кампании</a> опубликован список того, как можно выразить любовь к свободному ПО. Поблагодарить разработчиков СПО можно по-разному: отправить письмо с коротким «Спасибо», купить книгу или просто обнять (с его или её разрешения, конечно). Другой способ – внести пожертвование на развитие проекта, связанного со свободным ПО.
    </p>

    <p>
      А ещё выразить свою любовь к свободному ПО можно, опубликовав тематические рисунки на сайте <a href="http://identi.ca/">Identi.ca</a> и Twitter с тегом <strong>#ilovefs</strong>. Впоследствии ЕФСПО соберёт все изображения в галерею и создаст коллаж.
    </p>

    <p>
      Все изображения, опубликованные к настоящему времени, можно посмотреть на странице <a href="http://identi.ca/tag/ilovefs">http://identi.ca/tag/ilovefs</a>.
    </p>
  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-02-12">
 <head>
 <title>В День святого Валентина покажите, как вы любите свободные
 программы!</title>
 </head>
 <body>

 <h1>В День святого Валентина покажите, как вы любите свободные
 программы!</h1>

 <p newsteaser="yes">В этом году в День святого Валентина ЕФСПО призывает
 всех пользователей свободных программ выразить любовь к свободным
 программам. Ведь за каждым проектом, связанным со свободными
 программами, стоят живые люди.</p>

 <p>Свободные программы можно встретить повсеместно: на серверах,
 настольных компьютерах, маршрутизаторах, мобильных телефонах,
 телевизорах и в других устройствах, таким образом, большинство людей
 пользуются свободными программами каждый день.</p>

 <p>Поэтому в День святого Валентина ЕФСПО призывает всех поблагодарить
 людей, которые производят, распространяют и развивают свободные
 программы.</p>

 <p>«Почему бы всем нам в этом году не воспользоваться прекрасной
 возможностью выразить благодарность тем, кто круглый год выражает вам
 свою любовь? — предлагает президент ЕФСПО Карстен Герлофф.— Свободные
 программы предназначены для того, чтобы техника отвечала нуждам людей.
 Так что в центре внимания всегда остаются люди, а не компьютеры».</p>

 <p>На <a href="http://www.fsfe.org/campaigns/valentine/2010/">странице
 кампании</a> опубликован список того, как можно выразить любовь
 к свободным программам. Поблагодарить разработчиков можно по-разному:
 отправить письмо с коротким «Спасибо», купить книгу или просто обнять
 (с их разрешения, конечно). Другой способ – внести пожертвование
 в организацию, занимающуюся свободным программным обеспечением.</p>

 <p>А еще выразить свою любовь к свободным программам можно, опубликовав
 тематические рисунки на сайте <a href="http://identi.ca/">Identi.ca</a>
 и Twitter с тегом <strong>#ilovefs</strong>. Впоследствии ЕФСПО соберет
 все изображения в галерею и составит коллаж.</p>

 <p>Все изображения, опубликованные к настоящему времени, можно
 посмотреть на странице <a
 href="http://identi.ca/tag/ilovefs">http://identi.ca/tag/ilovefs</a>.</p>
  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/news/2010/news-20100222-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100222-01.ru.xhtml
@ -1,52 +1,96 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-02-22">
  <head>
 	  <title>ЕФСПО – пользователям: «Боритесь за свободу выбора!»</title>
  </head>
  <body>

    <h1>ЕФСПО – пользователям: «Боритесь за свободу выбора!»</h1>
    <h2>ЕФСПО приветствует более высокую конкуренцию на европейском рынке браузеров</h2>

    <p newsteaser="yes">
      ЕФСПО привествует повышение конкуренции на рынке браузеров. С этого дня корпорация Майкрософт обязана предоставлять европейским пользователям операционной системы Windows возможность выбора между несколькими разными браузерами. Таким образом вступают в силу условия соглашения, заключённого корпорацией с Еврокомиссией в декабре 2009 года в обмен на прекращение судебного дела в отношении Майкрософт. Европейский фонд свободного ПО принимал активное участие в расследовании, проведённом Еврокомиссией.
    </p>

   <p>
     «Впервые Майкрософт вынудили предложить пользователям выбор из нескольких браузеров», – заявил президент ЕФСПО Карстен Герлофф. «Это красный сигнал светофора для стратегии корпорации по расширению и без того практически монопольного положения в области операционных систем для настольных компьютеров на другие рынки».
   </p>
   <p> 
     ЕФСПО борется за свободу выбора и открытые стандарты. В свою очередь, браузер  Internet Explorer корпорации Майкрософт некорректно интерпретирует сетевые стандарты. Практически монопольное положение корпорации на рынке настольных компьютеров приводит к тому, что сайты зачастую оформляют исключительно под пользователей программных продуктов Майкрософт, оставляя пользователей других браузеров один на один с некорректно отображающимися страницами.
   </p>
   <p>
     «Майкрософт получила господствующее положение на рынке браузеров, нарушив мировое соглашение, заключённое с антимонопольными органами США. Проблемы, которую мы пытаемся решить, не было бы, если Майкрософт соблюдала законы», – считает юрисконсульт ЕФСПО Карло Пиана. «Не случайно в последнее время на этом рынке наблюдается повышение конкуренции, ведь в течение многих лет в этой области не было серьёзных инноваций, а финансирование на развитие собственной продукции со стороны корпорации Майкрософт было недостаточным.
   </p>
   <p>  
     Теперь дело за пользователями – воспользоваться предложенным выбором или нет. Карстен Герлофф напомнил Еврокомиссии, что ей придётся постоянно следить за окном выбора браузеров, созданным корпорацией. «Майкрософт – отъявленный монополист. В прошлом корпорация не раз нарушала обещания», – пояснил президент ЕФСПО. «Мы призываем Еврокомиссию зорко следить за тем, как Майкрософт выполняет взятые на себя обязательства».
   </p> 
   <p> 
     Окно выбора браузера пока доступно только для европейских пользователей, устанавливающих операционную систему Windows. «Мы призываем антимонопольные органы всего мира последовать примеру Еврокомиссии. Влияние подобных мер на продвижение стандартов и развитие конкуренции будет гораздо больше, если выбор появится у пользователей по всему миру», – подчеркнул юрисконсульт ЕФСПО Карло Пиана.
   </p>
   <p>  
     Пока остаётся неясным, насколько окно выбора браузеров повысит конкуренцию на рынке. ЕФСПО в равной степени обеспокоено как недостаточным уровнем совместимости программ корпорации c конкурирующим свободным ПО, так и практикой привязки операционной системы  Майкрософт к бытовой вычислительной технике.
   </p>

   <h3>Предыстория:</h3>
   
   <p>  
     Первоначально жалобу на злоупотребление господствующим положением Майкрософт на рынке браузеров подала компания  Opera. Фонд участвовал в расследовании в качестве одной из заинтересованных сторон, предоставляя экспертную поддержку и помогая выработать меры, которые Еврокомиссия приняла в конечном счёте.
   </p>
   <p>
     Мировое соглашение по браузерам стало последним из целого ряда расследований Еврокомиссией фактов недобросовестной конкуренции со стороны Майкрософт. В одном из самых известных дел, касающемся технической документации, необходимой для разработки свободных реализаций протоколов взаимодействия с продуктами Microsoft Windows для серверов рабочих групп, Фонд <a href="http://fsfe.org/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.en.html">играл ключевую роль</a>. Это судебное разбирательство также известно под названием «дело проекта Samba». Оно завершилось в 2007 году беспрецедентным на тот момент решением Европейского суда, который обязал корпорацию предоставить участникам рынка незаконно утаиваемую техническую документацию на приемлемых условиях.
   </p>
   <p>
     В день объявления о внедрении окна выбора браузеров Майкрософт также пообещала раскрыть техническую документацию, необходимую для разработки программ, совместимых с Windows Server, Microsoft Office, Exchange и SharePoint. Расследование Еврокомиссии в этом направлении всё ещё продолжается.
   </p>
  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-02-22">
 <head>
 <title>ЕФСПО – пользователям: «Боритесь за свободу выбора!»</title>
 </head>
 <body>

 <h1>ЕФСПО — пользователям: «Боритесь за свободу выбора!»</h1>
 <h2>ЕФСПО приветствует более высокую конкуренцию на европейском рынке
 браузеров</h2>

 <p newsteaser="yes">ЕФСПО привествует рост свободы конкуренции на рынке
 браузеров. С этого дня корпорация «Майкрософт» обязана предоставлять
 европейским пользователям операционной системы Windows возможность
 выбора между несколькими разными браузерами. Таким образом вступают
 в силу условия соглашения, заключенного корпорацией с Еврокомиссией
 в декабре 2009 года в обмен на прекращение судебного дела в отношении
 «Майкрософт». Европейский фонд свободного программного обеспечения
 принимал активное участие в расследовании, проведенном
 Еврокомиссией.</p>

 <p>«Впервые «Майкрософт» вынудили предложить пользователям выбор
 из нескольких браузеров,– заявил президент ЕФСПО Карстен Герлофф.— Это
 красный сигнал светофора для стратегии корпорации по расширению
 и без того практически монопольного положения в области операционных
 систем для настольных компьютеров на другие рынки».</p>

 <p>ЕФСПО борется за свободу выбора и открытые стандарты.  Браузер
 Internet Explorer корпорации «Майкрософт» некорректно интерпретирует
 сетевые стандарты. Практически монопольное положение корпорации на рынке
 настольных систем приводит к тому, что сайты зачастую оформляют
 исключительно под пользователей «Майкрософт», оставляя пользователей
 остальных браузеров один на один с некорректно отображающимися
 страницами.</p>

 <p>«Корпорация «Майкрософт» получила господствующее положение на рынке
 браузеров, нарушив соглашение, заключенное с антимонопольными органами
 США. Проблемы, которую мы пытаемся решить, не было бы, если «Майкрософт»
 соблюдала законы,— считает юрисконсульт ЕФСПО Карло Пиана.—
 Не случайно в последнее время на этом рынке наблюдается повышение
 конкуренции, после многих лет, когда в этой области не было инноваций,
 а со стороны «Майкрософт» не было никакого финансирования развития».</p>

 <p>Теперь дело за пользователями – воспользоваться предложенным выбором
 или нет. Карстен Герлофф напомнил Еврокомиссии, что ей придется
 постоянно следить за «окном выбора». «Компания «Майкрософт» –
 отъявленный монополист. В прошлом корпорация не раз нарушала обещания,–
 пояснил президент ЕФСПО.— Мы призываем Еврокомиссию зорко следить
 за тем, как эти меры претворяются в жизнь».</p> 

 <p>«Окно выбора» пока доступно только для европейских
 пользователей, устанавливающих операционную систему Windows. «Мы
 призываем антимонопольные органы всего мира последовать примеру
 Еврокомиссии. Влияние подобных мер на соответствие стандартам и развитие
 конкуренции будет гораздо больше, если выбор появится у пользователей
 по всему миру»,– подчеркнул юрисконсульт ЕФСПО Карло Пиана.</p>

 <p>Пока остается неясным, насколько «окно выбора» повысит конкуренцию
 на рынке. ЕФСПО в равной степени обеспокоен как недостаточным уровнем
 совместимости программ корпорации c конкурирующими свободными
 программами, так и практикой поставок бытовой вычислительной техники
 с операционной системой «Майкрософт».</p>

 <h3>Предыстория:</h3>
   
 <p>Первоначально жалобу на злоупотребление господствующим положением
 «Майкрософт» на рынке браузеров подала компания «Опера». Фонд участвовал
 в расследовании в качестве одной из заинтересованных сторон,
 предоставляя экспертную поддержку и помогая выработать меры, которые
 Еврокомиссия приняла в конечном счете.</p>

 <p>Международное соглашение по браузерам стало последним из целого ряда
 расследований Еврокомиссией фактов недобросовестной конкуренции
 со стороны «Майкрософт». В одном из самых известных дел, касающемся
 рынка серверов рабочих групп, фонд <a
 href="http://fsfe.org/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.en.html">играл
 ключевую роль</a>. Это судебное разбирательство также известно
 под названием «дело проекта Samba». Оно завершилось в 2007 году
 беспрецедентным решением Европейского суда, который обязал корпорацию
 предоставить участникам рынка незаконно утаиваемую техническую
 документацию на приемлемых условиях.</p>

 <p>В день объявления о введении «окна выбора» «Майкрософт» также
 пообещала раскрыть техническую документацию, необходимую для разработки
 программ, совместимых с Windows Server, Microsoft Office, Exchange
 и SharePoint. Расследование Еврокомиссии в этом направлении все еще
 продолжается.</p>

  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/news/2010/news-20100302-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100302-01.ru.xhtml
@ -1,64 +1,98 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-03-02">
  <head>
 	  <title>День документов свободных форматов 2010 – Освободите документы, спасите информацию!</title>
  </head>
  <body>

    <h1>День документов свободных форматов 2010</h1>
    <h2>Освободите документы, спасите информацию!</h2>

    <p newsteaser="yes">
      Сможете ли вы открыть свои электронные документы через 20 лет? Ежедневно миллионы компьютерных пользователей редактируют документы, таблицы, изображения, аудио и видео материалы. А что если вы никогда больше не сможете открыть личные письма или даже альбом с фотографиями, сделанными во время медового месяца? Что если вы не сможете обмениваться ими со своими друзьями, потому что программы, которые вы используете, несовместимы друг с другом? Для того чтобы избежать подобных ситуаций в будущем, мы и празднуем День документов свободных форматов 31 марта.
    </p>
    
    <p>
      Всякий может сохранить документы в одном из открытых форматов, основанных на открытых стандартах, и быть уверенным, что эти файлы будут прочитаны вне зависимости от используемого ПО. В свою очередь, программы для чтения таких документов также может разработать любой желающий. Открытые стандарты лежат в основе Интернета, именно поэтому в сети так просто внедряется огромное количество инноваций.
    </p>
    
    <p>
      Во время празднования Дня документов свободных форматов ЕФСПО по всему миру распространяет информацию об открытых стандартах и форматах на специально организованных мероприятиях и при содействии союзных организаций и добровольцев.
    </p>
    
    <p>
      Акция по информированию населения об открытых стандартах и форматах проходит в течение всего марта. Фонд публикует тематические материалы, проводит пресс-конференции, распространяют логотип Дня документов свободных форматов по всему Интернету, а сотрудники и добровольцы ЕФСПО ведут активную агитационную работу среди своих семей и друзей.
    </p>
    
    <p>
      Фонд предлагает целый ряд способов принять участие в праздничных мероприятиях:
    </p>

    <ul>
      <li>Разместите логотип праздника на своём сайте. Логотипы опубликованы в <a href="http://documentfreedom.org/2010/artwork.html">Галерее</a>.</li>
      <li>Опубликуйте в Сети заметку о Дне или об открытых стандартах, расскажите вашим читателям о кампании. Пришлите нам ссылку на вашу страницу, и мы разместим её на сайте.</li>
      <li>Расскажите о Дне в своём микроблоге! Пометьте новость тегом !dfd или #dfd2010</li>
      <li>Проведите 31 марта мероприятие в вашем городе. Дополнительную информацию на этот счёт можно найти на сайте <a href="http://documentfreedom.org">Дня документов свободных форматов</a>.</li>
      <li><a href="http://documentfreedom.org/support.html">Внесите денежное пожертвование</a>. Ведь именно благодаря пожертвованиям празднование Дня стало возможным!</li>
      <li>Зарегистрируйтесь в качестве союзной организации. Для этого свяжитесь с <a href="http://2010.documentfreedom.org/About">командой, отвечающей за проведение кампании</a>.</li> 
    </ul> 
    
    <p>
      Хотите узнать больше об <a href="http://documentfreedom.org/os.html">открытых стандартах</a>?
    </p>
    
    <p>
      День документов свободных форматов призван повысить уверенность людей в информации, хранящейся в электронном виде. Чтобы жить в цифровом мире, необязательно использовать какую-то конкретную программу. Так же как необязательно пользоваться конкретной программой, чтобы взаимодействовать с государственными органами, учебными заведениями и так далее.
    </p>
    
    <p>
      Дополнительная информация о Дне документов свободных форматов размещена на сайте <a href="http://www.documentfreedom.org"><strong>www.documentfreedom.org</strong></a>
    </p>

    <h3>Контактная информация</h3>
    <p>Фернанда Вайден<br /> Координатор кампании по празднованию Дня документов свободных форматов<br />
      Электронная почта: weiden -at- fsfeurope.org<br /> Телефон: +41 76 4021866<br />
    </p>
    
  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-03-02">
 <head>
 <title>День свободы документов 2010 – Освободите документы,
 спасите информацию!</title>
 </head>
  <body>

    <h1>День свободы документов 2010</h1>
    <h2>Освободите документы, спасите информацию!</h2>

 <p newsteaser="yes">Сможете ли вы прочесть свои электронные документы
 через 20 лет? Ежедневно миллионы компьютерных пользователей редактируют
 документы, таблицы, изображения, аудио и видео материалы. Что, если вы
 никогда больше не сможете открыть личные письма или даже альбом
 с фотографиями, сделанными во время медового месяца? Что, если вы
 не сможете обмениваться ими со своими друзьями, потому что программы,
 которые вы используете, несовместимы друг с другом? Для того чтобы
 избежать подобных ситуаций в будущем, мы и празднуем День свободы
 документов 31 марта.</p>
    
 <p>Всякий может сохранить документы в одном из открытых форматов,
 основанных на открытых стандартах, и быть уверенным, что эти файлы будут
 прочитаны независимо от используемых программ. В свою очередь, программы
 для чтения таких документов также может разработать любой желающий.
 Открытые стандарты лежат в основе Интернета, именно поэтому в сети мы
 видим так много инноваций.</p>
    
 <p>Во время празднования Дня свободы документов ЕФСПО по всему миру
 распространяет информацию об открытых стандартах и форматах
 на специально организованных мероприятиях и при содействии союзных
 организаций и добровольцев.</p>
    
 <p>Акция по информированию населения об открытых стандартах и форматах
 проходит в течение всего марта. Мы публикуем тематические материалы,
 беседуем с представителями прессы, распространяем эмблему Дня свободы
 документов по всему Интернету, ведем активную агитационную работу среди
 своих друзей и знакомых.</p>
    
 <p>Фонд предлагает целый ряд способов принять участие в праздничных
 мероприятиях:</p>

 <ul>

 <li>Разместите значок праздника на своем сайте. Значки опубликованы в <a
 href="http://documentfreedom.org/2010/artwork.html">галерее</a>.</li>

 <li>Опубликуйте в сети заметку о празднике или об открытых стандартах,
 расскажите вашим читателям о кампании. Пришлите нам ссылку на свою
 страницу, и мы разместим ее на сайте.</li>

 <li>Расскажите о празднике в своем микроблоге! Пометьте новость тегом
 !dfd или #dfd2010</li>

 <li>Проведите 31 марта мероприятие в своем городе. Дополнительную
 информацию можно найти на сайте <a href="http://documentfreedom.org">Дня
 свободы документов</a>.</li>

 <li><a href="http://documentfreedom.org/support.html">Внесите денежное
 пожертвование</a>. Ведь празднование Дня свободы документов становится
 возможным именно благодаря пожертвованиям!</li>

 <li>Зарегистрируйтесь в качестве организации-партнера. Для этого
 свяжитесь с <a href="http://2010.documentfreedom.org/About">командой,
 отвечающей за проведение кампании</a>.</li>

 </ul> 
    
 <p>Хотите узнать больше об <a
 href="http://documentfreedom.org/os.html">открытых стандартах</a>?</p>
    
 <p>День свободы документов призван повысить уверенность людей
 в информации, хранящейся в электронном виде. Вы не должны быть привязаны
 к определенным приложениям, чтобы жить в цифровом мире, и вы не должны
 быть вынуждены пользоваться конкретной программой, чтобы
 взаимодействовать с государственными органами, учебными заведениями
 или с кем-то еще.</p>
    
 <p>Дополнительная информация о Дне свободы документов размещена на сайте
 <a
 href="http://www.documentfreedom.org"><strong>www.documentfreedom.org</strong></a>.</p>

 <h3>Контактная информация</h3>

 <p>Фернанда Вайден<br />
 Координатор кампании по празднованию Дня свободы документов<br />
 Электронная почта: weiden -at- fsfeurope.org<br />
 Телефон: +41 76 4021866<br />
 </p>
    
  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/news/2010/news-20100305-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100305-01.ru.xhtml
--- a/news/2010/news-20100324-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100324-01.ru.xhtml
@ -1,47 +1,77 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-03-24">
  <head>
    <title>Радиостанции награждены за использование открытых стандартов</title>
  </head>
  <body>

    <h1>Радиостанции награждены за использование открытых стандартов</h1>

 <p newsteaser="yes">Европейский фонд свободного ПО наградил Национальное радио Германии и Радио Оранж призом Дня документов свободных форматов 2010 года за использование открытых стандартов и распространение информации о них. Национальному радио в Берлине и Кёльне праздничные торты с надписью «rOGG on!» вручили члены германского филиала ЕФСПО при поддержке Фонда свободной информационной инфраструктуры. Торт, предназначенный для австрийского Радио Оранж, был вручён в Вене.</p>

 <p>Национальное радио Германии и Радио Оранж ведут вещание в формате OGG Vorbis. Этот формат относится к открытым стандартам, способствующим обмену информацией между программами разных производителей. Независимость от конкретного поставщика или программы позволяет поклонникам обеих радиостанций использовать самые разные виды программ и оборудования для прослушивания любимых передач.</p>

 <p>Формат OGG Vorbis разработан Фондом Xiph.org в качестве свободной альтернативы формату сжатия звука MP3. В отличие от несвободных форматов, информацию, записанную с помощью открытых стандартов, можно воспроизводить на свободном ПО. Эта особенность открытых стандартов делает их незаменимыми для СМИ, органов управления, компаний, организаций и пользователей персональных компьютеров.</p>

 <p>Фонд доволен тем, что обе радиостанции устанавливают стандарт свободы своих слушателей, используя открытые стандарты.</p>

 <ul>
  <li><a href="http://www.dradio.de/presse/pressemitteilungen/1148330/">Пресс-релиз Национального радио Германии</a></li>
  <li>Национальное радио Германии получило награду 31 марта в 15:00 одновременно в Берлине и Кёльне по адресам:</li>
  <ul>
    <li>Deutschlandradio Kultur, Hans-Rosenthal-Platz, 10825 Berlin</li>
    <li>Deutschlandfunk, Raderberggürtel 40, 50968 Köln</li>
  </ul>
  <li>Радио Оранж получило награду 31 марта в 17:30 в Вене по адресу:</li>
  <ul>
    <li>Radio Orange, Klosterneuburger Str. 1, A-1200 Vienna</li>
  </ul>
  <li><a href="http://wiki.fsfe.org/DFD-2010-BCV">Фотографии с церемоний награждения</a></li>
  <li>Дополнительная информация об использовании формата OGG Vorbis опубликована на сайте <a href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/">родственной организации</a>.</li>
 </ul>

 <h2>День документов свободных форматов</h2>

 <p><a href="http://www.documentfreedom.org/">День документов свободных форматов</a> – международный день свободы документов и открытых стандартов. Он проводится раз в год, начиная с 2008 года. За прошедшие годы в праздновании Дня и распространении информации о  важности открытых стандартов приняли участие более 200 групп добровольцев из более чем 60 стран мира.</p>

  </body>
  <tags>
    <tag>de</tag>
  </tags>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-03-24">
 <head>
 <title>Радиостанции награждены за применение открытых стандартов</title>
 </head>
 <body>

 <h1>Радиостанции награждены за применение открытых стандартов</h1>

 <p newsteaser="yes">Европейский фонд свободного программного обеспечения
 наградил Национальное радио Германии и Радио Оранж призом Дня свободы
 документов 2010 года за применение открытых стандартов и распространение
 информации о них. Национальному радио в Берлине и Кельне праздничные
 торты с надписью «rOGG on!» вручила германская группа ЕФСПО
 при поддержке Фонда свободной информационной инфраструктуры. Торт,
 предназначенный для австрийского Радио Оранж, был вручен в Вене.</p>

 <p>Национальное радио Германии и Радио Оранж ведут вещание в формате OGG
 Vorbis. Этот формат относится к открытым стандартам, способствующим
 обмену информацией между программами разных производителей.
 Независимость передаваемых данных от конкретного поставщика
 или программы предоставляет пользователям свободу пользования различными
 типами программ и устройств.</p>

 <p>Формат OGG Vorbis разработан Фондом Xiph.org в качестве
 незапатентованной альтернативы формату сжатия звука MP3. В отличие
 от несвободных форматов, информацию, записанную с помощью открытых
 стандартов, можно воспроизводить свободными программами. Эта особенность
 открытых стандартов делает их незаменимыми для СМИ, органов управления,
 компаний, организаций и пользователей персональных компьютеров.</p>

 <p>Фонд доволен тем, что обе радиостанции устанавливают стандарт свободы
 своих слушателей, используя открытые стандарты.</p>

 <ul>
 <li><a
 href="http://www.dradio.de/presse/pressemitteilungen/1148330/">Пресс-релиз
 Национального радио Германии</a></li>

 <li>Национальное радио Германии получило награду 31 марта в 15:00
 одновременно в Берлине и Кельне по адресам:</li>

 <ul>
 <li>Deutschlandradio Kultur, Hans-Rosenthal-Platz, 10825 Berlin</li>
 <li>Deutschlandfunk, Raderberggürtel 40, 50968 Köln</li>
 </ul>
 <li>Радио Оранж получило награду 31 марта в 17:30 в Вене по адресу:</li>
 <ul>
 <li>Radio Orange, Klosterneuburger Str. 1, A-1200 Vienna</li>
 </ul>
 <li><a href="http://wiki.fsfe.org/DFD-2010-BCV">Фотографии с церемоний
 награждения</a></li>
 <li>Дополнительная информация об использовании формата OGG Vorbis
 опубликована на сайте <a
 href="http://www.fsf.org/resources/formats/playogg/">родственной
 организации</a>.</li>
 </ul>

 <h2>День свободы документов</h2>

 <p><a href="http://www.documentfreedom.org/">День свободы
 документов</a> — международный день свободы документов и открытых
 стандартов. Он проводится раз в год начиная с 2008 года. За прошедшие
 годы в праздновании приняло участие более 200 групп добровольцев
 из более чем 60 стран.</p>

  </body>
  <tags>
    <tag>de</tag>
  </tags>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/news/2010/news-20100330-01.ru.xhtml
+++ b/news/2010/news-20100330-01.ru.xhtml
@ -1,32 +1,45 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-03-30">
  <head>
 	  <title>Открытые стандарты под угрозой в Европе</title>
  </head>
  <body>

    <h1>Угроза открытым стандартам в Европе</h1>
    <h2>Вторая версия Европейской концепции совместимости: анализ обновлений</h2>

    <p newsteaser="yes">
      В настоящее время Еврокомиссия пытается получить одобрение новой версии Европейской концепции совместимости со стороны государств-членов Евросоюза. В новой версии Концепции Еврокомиссия отказывается от лидирующих позиций в области использования открытых стандартов, наносит вред инновациям, конкуренции и свободе европейских пользователей. ЕФСПО обновил <a href="http://fsfe.org/activities/os/eifv2.en.html">страницу с анализом Концепции</a>, сравнив новую и предыдущую версии, а также требования лоббистов производителей несвободных программ. В преддверии Дня документов свободных форматов ЕФСПО ведёт переговоры с Еврокомиссией и руководствами государств-членов, чтобы обратить их внимание на эти проблемы.
    </p>
    
    <p>
      Если в предыдущей версии Концепции открытым стандартам было дано достаточно чёткое определение, то в новой версии, которую проанализировал Фонд, понятие открытых стандартов отсутствует вовсе. Свободное ПО, занимавшее центральное место в предыдущей версии, упоминается лишь единожды, да и то в сноске.
    </p>
    
    <p>
      С предысторией вопроса можно ознакомиться на <a href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=324">этой странице</a> или на сайте <a href="http://www.heise.de/open/artikel/Weichgespuelte-Standards-fuer-Europa-966606.html">германского информационного агентства</a> (на немецком).
    </p>
    
 
    
  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

 <html newsdate="2010-03-30">
 <head>
 <title>Открытые стандарты в Европе под угрозой</title>
 </head>
 <body>

 <h1>Угроза открытым стандартам в Европе</h1>
 <h2>Вторая версия Европейской концепции совместимости: анализ
 обновлений</h2>

 <p newsteaser="yes">В настоящее время Еврокомиссия пытается получить
 одобрение новой версии Европейской концепции совместимости со стороны
 государств-членов Евросоюза. В новом проекте документа Еврокомиссия
 отказывается от лидирующих позиций в области использования открытых
 стандартов, что наносит вред инновациям, конкуренции и свободе
 пользователей в Европе. ЕФСПО обновил <a
 href="http://fsfe.org/activities/os/eifv2.en.html">страницу с анализом
 документа</a>, сравнив новую и предыдущую версии, а также требования
 групп поддержки производителей несвободных программ. В преддверии <a
 href="http://documentfreedom.org">Дня свободы документов</a> ЕФСПО ведет
 переговоры с Еврокомиссией и руководствами государств-членов, чтобы
 обратить их внимание на эти проблемы.</p>
    
 <p>Если в предыдущей версии открытым стандартам было дано достаточно
 четкое определение, то в новой версии, которую проанализировал фонд,
 понятие открытых стандартов отсутствует вовсе.  Свободные программы,
 занимавшие до этого центральное место, упоминается лишь единожды,
 да и то в сноске.</p>
    
 <p>С предысторией вопроса можно ознакомиться в <a
 href="http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=324">блоге Карстена Герлоффа</a>
 или на сайте <a
 href="http://www.heise.de/open/artikel/Weichgespuelte-Standards-fuer-Europa-966606.html">германского
 информационного агентства</a> (на немецком).</p>
 
    
  </body>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->