Dutch update translation of "Software Patents in Europe"

svn path=/trunk/; revision=30578
2015-02-10 06:10:05 +00:00
parent 5842e02c3f
commit 1973511879
1 changed files with 14 additions and 12 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@

 <body>
 <p id="category"><a href="/work.html">Ons werk</a></p>
-<h1>Softwarepatenten in Europe</h1>
+<h1>Softwarepatenten in Europa</h1>

 <div id="introduction">
 <p>
@@ -34,7 +34,7 @@ symfonie bestaande uit een combinatie van wind en snaarinstrumenten" en bijvoorb

 <ul>

-<li>Softwarepatenten voegen juridische risico's, en daarmee kosten, toe aan software ontwikkeling.</li>
+<li>Softwarepatenten voegen juridische risico's, en daarmee kosten, toe aan software-ontwikkeling.</li>

 <li>Zij houden specifiek de ontwikkeling tegen van nuttige software door compabiliteit en 
 interopabiliteit te blokkeren.</li>
@@ -54,10 +54,10 @@ gebruikers, niet-vrije en Vrije Software.</p>
 registerpatenten, het onderhandelen over wederzijdse patentlicenties en om zich tegen patentclaims 
 te beschermen. Softwarepatenten zijn voor een tijd leuk voor grote bedrijven om te voorkomen dat 
 nieuwkomers met hen gaan concurreren. Ze moeten ook met bedrijven omgaan die alleen anderen 
-juridisch aanvallen en zelf nooit aan software-ontwikkeling doen. Tegen hen kan een softwarebedrijf
- alleen verliezen.</li>
+juridisch aanvallen en zelf nooit aan software-ontwikkeling doen. Tegen hen kan een softwarebedrijf 
+alleen verliezen.</li>

-<li>Voor <em>software ontwikkelaars</em> betekenen softwarepatenten juridische onzekerheid: 
+<li>Voor <em>software-ontwikkelaars</em> betekenen softwarepatenten juridische onzekerheid: 
 als u begint met programmeren zou u het recht kunnen overtreden. U zult er zelf nooit achter 
 kunnen komen of u in strijd met een patent handelt. Zelfs als u een softwarepatent leest zou u 
 zich niet kunnen realiseren dat het gaat over wat u aan het doen bent. We moeten geld betalen 
@@ -75,11 +75,12 @@ dat de patentkosten voor slimme telefoons ongeveer 20% zijn van de verkoopprijs.

 <h2 id="status">De huidige situatie</h2>

-<p>In Europa heeft de wetgever besloten dat software niet te patenteren is. Maar wetten worden altijd 
-door mensen geïnterpreteerd, en in dit geval verschillen de interpretaties van de wet. 
+<p>Het <a href="http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/epc/2013/e/ar52.html">Europees Octrooiverdrag</a> 
+stelt dat software niet te patenteren is. Maar wetten worden altijd 
+door rechtbanken geïnterpreteerd, en in dit geval verschillen de interpretaties van de wet. 
 Het Europees Patenten Bureau ("European Patents Office" of EPO) staat softwarepatenten toe 
 door ze als "door computers uit te voeren uitvindingen" te benoemen. We zullen samenwerken met 
-onze <a href="/about/fsfnetwork.html">zusterorganisaties </a>, onze 
+onze <a href="/about/fsfnetwork.html">zusterorganisaties</a>, onze 
 <a href="http://www.ffii.org">geassocieerde organisatie FFII</a> en anderen om mensen te 
 informeren over de gevaren van softwarepatenten. We zullen aan de wetgevers uitleggen dat ze 
 de wetten preciezer moeten maken zodat patentbureaus moeten handelen zoals bedoeld is. We 
@@ -89,7 +90,7 @@ zullen doorgaan om van dat probleem af te komen.</p>
      href="http://www.fsf.org/blogs/software-patents-after-bilski">het vergroten van het bewustzijn 
 over de schade die door softwarepatenten wordt veroorzaakt</a>. In Nieuw-Zeeland begreep de 
 overheid het probleem en <a
-      href="http://news.swpat.org/2010/03/new-zealand-govt-against-software-patents/">zij heeft in 
+      href="http://news.swpat.org/2010/03/new-zealand-govt-against-software-patents/">heeft zij in 
 april 2010 aanbevolen om computerprogramma's toe te voegen aan de uitvindingen die niet 
 mogen worden gepatenteerd</a>. </p>

@@ -153,18 +154,18 @@ begrip "<a
 straffen te verhogen en enorme mogelijkheden tot onderzoek mogelijk te maken. Het ziet ernaar 
 uit dat patenten niet tot deze richtlijn zullen worden toegevoegd. Het wetgevende proces 
 gaat nog steeds door en er zijn veel andere schadelijke aspecten van deze richtlijn die gecorrigeerd 
-moetenen worden.</p></li>
+moeten worden.</p></li>

 <li><p><strong><a href="/campaigns/gplv3/gplv3.html">2006-2007: Versie 3 van de GNU GPL</a>
 </strong>: Gedurende de 18 maanden durende publieke consultatie van het werken aan GPLv3,
 heeft de FSFE gewerkt aan het ondersteunen van deelname door de gemeenschap. GPLv3 biedt 
 onder andere het voordeel van een betere bescherming van vrije software ontwikkelaars tegen 
 patent rechtszaken. Onze licenties kunnen alleen een klein deel van de schade van 
-softwarepatenten oplossen maar ze kunnen Vrije Software-ontwikkeling op sommige gebieden 
+softwarepatenten oplossen, maar ze kunnen Vrije Software-ontwikkeling op sommige gebieden 
 gemakkelijker maken.</p></li>

 <li><p><strong><a href="http://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=49">2006-Juli-12: Deelname in 
-EC-hoorzitting</a>:</strong> Ciaran O'Riordan vertegenwoordige de FSFE en maakte namens 
+EC-hoorzitting</a>:</strong> Ciaran O'Riordan vertegenwoordigde de FSFE en maakte namens 
 een statement over de toekomst van het patentsysteem.</p></li>

 <li><p><strong><a href="/campaigns/swpat/fsfe-patstrat-response.html">2006-Maart-31: 
@@ -222,6 +223,7 @@ softwarepatenten wereldwijd.</p>
 </body>

 <timestamp>$Datum: 2013-08-30 10:48:20 +0200 (Vrij, 30 Aug 2013) $ $Auteur: mk $</timestamp>
+<translator>André Ockers</translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***