diff --git a/fsfeurope.xsl b/fsfeurope.xsl
index 32afe4163d..aaf0b4847f 100644
--- a/fsfeurope.xsl
+++ b/fsfeurope.xsl
@@ -237,17 +237,25 @@
             <!-- Insert the appropriate translation notice -->
             <xsl:if test="/buildinfo/document/@language!=/buildinfo/@original">
               <xsl:element name="br"/>
-              <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator1']"/>
-              <xsl:value-of select="/buildinfo/document/translator"/>
-              <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator2']"/>
+              <xsl:choose>
+                <xsl:when test="/buildinfo/document/translator">
+                  <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator1a']"/>
+                  <xsl:value-of select="/buildinfo/document/translator"/>
+                  <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator1b']"/>
+                </xsl:when>
+                <xsl:otherwise>
+                  <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator2']"/>
+                </xsl:otherwise>
+              </xsl:choose>
+              <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator3a']"/>
               <xsl:element name="a">
                 <xsl:attribute name="href">
                   <xsl:value-of select="/buildinfo/@filename"/>
                   <xsl:text>.en.html</xsl:text>
                 </xsl:attribute>
-                <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator3']"/>
+                <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator3b']"/>
               </xsl:element>
-              <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator4']"/>
+              <xsl:value-of select="/buildinfo/textset/text[@id='translator3c']"/>
             </xsl:if>
 
             <!-- Permission note -->
diff --git a/tools/texts-bg.xml b/tools/texts-bg.xml
index a69d45c17b..a6068b39a5 100644
--- a/tools/texts-bg.xml
+++ b/tools/texts-bg.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Последна промяна: </text>
-  <text id="translator1">Благодарни сме на: </text>
-  <text id="translator2"> за този превод. Моля, вижте също и </text>
-  <text id="translator3">оригиналния текст</text>
-  <text id="translator4"> на тази страница.</text>
+  <text id="translator1a">Благодарни сме на: </text>
+  <text id="translator1b"> за този превод. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Моля, вижте също и </text>
+  <text id="translator3b">оригиналния текст</text>
+  <text id="translator3c"> на тази страница.</text>
   <text id="permission">
     Дословно копиране и разпространение на цялата статия е позволено
     чрез каквито и да са средства, при условие, че това предупреждение
diff --git a/tools/texts-ca.xml b/tools/texts-ca.xml
index 721dcf6b20..d0e7feaa9a 100644
--- a/tools/texts-ca.xml
+++ b/tools/texts-ca.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Actualitzat: </text>
-  <text id="translator1">Gràcies a </text>
-  <text id="translator2"> per aquesta traducció no oficial. Si us plau, referiu-vos al </text>
-  <text id="translator3">text original</text>
-  <text id="translator4"> per a la versió oficial d'aquesta pàgina.</text>
+  <text id="translator1a">Gràcies a </text>
+  <text id="translator1b"> per aquesta traducció no oficial. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Si us plau, referiu-vos al </text>
+  <text id="translator3b">text original</text>
+  <text id="translator3c"> per a la versió oficial d'aquesta pàgina.</text>
   <text id="permission">
     Podeu copiar i distribuïr literalment aquest article complet
     en qualsevol mitjà, sempre que s'hi inclogui aquest avís.
diff --git a/tools/texts-cs.xml b/tools/texts-cs.xml
index a526a0848d..a409fc95d1 100644
--- a/tools/texts-cs.xml
+++ b/tools/texts-cs.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Poslední změna: </text>
-  <text id="translator1">Děkujeme za překlad, jehož autorem je </text>
-  <text id="translator2"> . Můžete si přečíst i </text>
-  <text id="translator3">originál</text>
-  <text id="translator4"> této stránky.</text>
+  <text id="translator1a">Děkujeme za překlad, jehož autorem je </text>
+  <text id="translator1b">. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Můžete si přečíst i </text>
+  <text id="translator3b">originál</text>
+  <text id="translator3c"> této stránky.</text>
   <text id="permission">
     Kopírování a distribuce doslovných kopií tohoto dokumentu jsou
     dovoleny komukoliv za předpokladu, že tato poznámka zůstane zachována.
diff --git a/tools/texts-da.xml b/tools/texts-da.xml
index f00e90ea8f..6a13a3b036 100644
--- a/tools/texts-da.xml
+++ b/tools/texts-da.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Seneste ændring: </text>
-  <text id="translator1">Vi takker </text>
-  <text id="translator2"> for denne uofficielle oversættelse. Se den </text>
-  <text id="translator3">originale tekst</text>
-  <text id="translator4"> for den officielle udgave af denne side.</text>
+  <text id="translator1a">Vi takker </text>
+  <text id="translator1b"> for denne uofficielle oversættelse. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Se den </text>
+  <text id="translator3b">originale tekst</text>
+  <text id="translator3c"> for den officielle udgave af denne side.</text>
   <text id="permission">
     Ordret kopiering og distribuering af hele denne artikel er tilladt 
     i et hvilket som helst medie, forudsat at denne bemærkning bevares.
diff --git a/tools/texts-de.xml b/tools/texts-de.xml
index 7ac211f5f5..3cfabef048 100644
--- a/tools/texts-de.xml
+++ b/tools/texts-de.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Letzte Änderung: </text>
-  <text id="translator1">Wir danken </text>
-  <text id="translator2"> für diese Übersetzung. Lesen Sie auch den </text>
-  <text id="translator3">Originaltext</text>
-  <text id="translator4">.</text>
+  <text id="translator1a">Wir danken </text>
+  <text id="translator1b"> für diese Übersetzung. </text>
+  <text id="translator2">Dies ist eine Übersetzung. </text>
+  <text id="translator3a">Lesen Sie auch den </text>
+  <text id="translator3b">Originaltext</text>
+  <text id="translator3c">.</text>
   <text id="permission">
     Die unveränderte Wiedergabe und Verteilung dieses 
     gesamten Textes in beliebiger Form ist gestattet, sofern 
diff --git a/tools/texts-el.xml b/tools/texts-el.xml
index 826062e999..506f9bb330 100644
--- a/tools/texts-el.xml
+++ b/tools/texts-el.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Τελευταία αλλαγή: </text>
-  <text id="translator1">Ευχαριστούμε </text>
-  <text id="translator2"> για αυτή την ανεπίσημη μετάφραση. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο </text>
-  <text id="translator3">πρωτότυπο</text>
-  <text id="translator4"> για την επίσημη ερμηνεία αυτής της σελίδας.</text>
+  <text id="translator1a">Ευχαριστούμε </text>
+  <text id="translator1b"> για αυτή την ανεπίσημη μετάφραση. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Παρακαλούμε ανατρέξτε στο </text>
+  <text id="translator3b">πρωτότυπο</text>
+  <text id="translator3c"> για την επίσημη ερμηνεία αυτής της σελίδας.</text>
   <text id="permission">
     Η κατά λέξη αντιγραφή και αναδιανομή ολόκληρου του άρθρου επιτρέπεται
     σε οποιοδήποτε μέσο, δεδομένου πως αυτή η σημείωση θα διατηρηθεί.
diff --git a/tools/texts-en.xml b/tools/texts-en.xml
index 5b896a9bd7..12e9392b83 100644
--- a/tools/texts-en.xml
+++ b/tools/texts-en.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Last changed: </text>
-  <text id="translator1">We thank </text>
-  <text id="translator2"> for this translation. Please also see to the </text>
-  <text id="translator3">original text</text>
-  <text id="translator4"> of this page.</text>
+  <text id="translator1a">We thank </text>
+  <text id="translator1b"> for this translation. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Please also see to the </text>
+  <text id="translator3b">original text</text>
+  <text id="translator3c"> of this page.</text>
   <text id="permission">
     Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
     in any medium, provided this notice is preserved.
diff --git a/tools/texts-eo.xml b/tools/texts-eo.xml
index f5f0a31400..d72779bc76 100644
--- a/tools/texts-eo.xml
+++ b/tools/texts-eo.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Last changed: </text>
-  <text id="translator1">We thank </text>
-  <text id="translator2"> for this unofficial translation. Please refer to the </text>
-  <text id="translator3">original text</text>
-  <text id="translator4"> for the official version of this page.</text>
+  <text id="translator1a">We thank </text>
+  <text id="translator1b"> for this unofficial translation. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Please refer to the </text>
+  <text id="translator3b">original text</text>
+  <text id="translator3c"> for the official version of this page.</text>
   <text id="permission">
     Ekzakta kopioj kaj disdonoj de ĉi-artikolo estas ĝusta en iu-ajn medio, se ĉi-remarkilo estas konserva.
   </text>
diff --git a/tools/texts-es.xml b/tools/texts-es.xml
index f5ea04a8f9..03fc7ab2be 100644
--- a/tools/texts-es.xml
+++ b/tools/texts-es.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Última actualización: </text>
-  <text id="translator1">Agradecemos a </text>
-  <text id="translator2"> esta traducción. También puede ver el </text>
-  <text id="translator3"> texto original </text>
-  <text id="translator4"> de esta página.</text>
+  <text id="translator1a">Agradecemos a </text>
+  <text id="translator1b"> esta traducción. </text>
+  <text id="translator2">This is a translation. </text>
+  <text id="translator3a">También puede ver el </text>
+  <text id="translator3b">texto original</text>
+  <text id="translator3c"> de esta página.</text>
   <text id="permission">
       Se permite la copia y distribución de este documento completo
       en cualquier medio, siempre que se incluya este aviso.
diff --git a/tools/texts-fi.xml b/tools/texts-fi.xml
index 700b8d2cf0..1042d1d49c 100644
--- a/tools/texts-fi.xml
+++ b/tools/texts-fi.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Tekijänoikeudet (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Viimeisin muutos: </text>
-  <text id="translator1">Kiitämme käännöksestä: </text>
-  <text id="translator2">. Katso myös tämän sivun </text>
-  <text id="translator3">alkuperäinen teksti</text>
-  <text id="translator4">.</text>
+  <text id="translator1a">Kiitämme käännöksestä: </text>
+  <text id="translator1b">. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Katso myös tämän sivun </text>
+  <text id="translator3b">alkuperäinen teksti</text>
+  <text id="translator3c">.</text>
   <text id="permission">
     Tämän koko artikkelin sanatarkka kopiointi ja jakaminen on sallittua 
     missä tahansa mediassa, sillä edellytyksellä että tämä huomautus 
diff --git a/tools/texts-fr.xml b/tools/texts-fr.xml
index 8aedc26675..6d6c18913a 100644
--- a/tools/texts-fr.xml
+++ b/tools/texts-fr.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged">Dernière modification&#160;:</text>
-  <text id="translator1">Nous remercions </text>
-  <text id="translator2"> pour cette traduction non-officielle. Référez-vous au </text>
-  <text id="translator3">texte original</text>
-  <text id="translator4"> pour obtenir une version officielle de cette page.</text>
+  <text id="translator1a">Nous remercions </text>
+  <text id="translator1b"> pour cette traduction non-officielle. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Référez-vous au </text>
+  <text id="translator3b">texte original</text>
+  <text id="translator3c"> pour obtenir une version officielle de cette page.</text>
   <text id="permission">
     La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est
 permise sur tout support, pourvu que cette notice soit
diff --git a/tools/texts-hu.xml b/tools/texts-hu.xml
index c0a7a29565..e15620cb5b 100644
--- a/tools/texts-hu.xml
+++ b/tools/texts-hu.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Utolsó módosítás: </text>
-  <text id="translator1">Köszönjük, </text>
-  <text id="translator2">, hogy elkészítette ezt a nem hivatalos fordítást. Az oldal hivatalos verziójának az </text>
-  <text id="translator3">eredeti szöveg</text>
-  <text id="translator4"> számít.</text>
+  <text id="translator1a">Köszönjük, </text>
+  <text id="translator1b">, hogy elkészítette ezt a nem hivatalos fordítást. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Az oldal hivatalos verziójának az </text>
+  <text id="translator3b">eredeti szöveg</text>
+  <text id="translator3c"> számít.</text>
   <text id="permission">
     A teljes cikk szó szerinti másolása és terjesztése bármely médiumban engedélyezett, amennyiben ez a megjegyzés is szerepel mellette.
   </text>
diff --git a/tools/texts-it.xml b/tools/texts-it.xml
index 9c62331fca..1eca3f869e 100644
--- a/tools/texts-it.xml
+++ b/tools/texts-it.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged">Ultima modifica: </text>
-  <text id="translator1">Ringraziamo </text>
-  <text id="translator2"> per questa traduzione. Si veda il </text>
-  <text id="translator3">testo originale</text>
-  <text id="translator4"> per la versione ufficiale di questa pagina.</text>
+  <text id="translator1a">Ringraziamo </text>
+  <text id="translator1b"> per questa traduzione. </text>
+  <text id="translator2">This is a translation. </text>
+  <text id="translator3a">Si veda il </text>
+  <text id="translator3b">testo originale</text>
+  <text id="translator3c"> per la versione ufficiale di questa pagina.</text>
   <text id="permission">
     La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua 
     integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa 
diff --git a/tools/texts-ku.xml b/tools/texts-ku.xml
index d1e126cf85..9ac1a9887d 100644
--- a/tools/texts-ku.xml
+++ b/tools/texts-ku.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Mafê nêvîs (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Çêkîrinîna Sonê: </text>
-  <text id="translator1">Em Spasdîkîn </text>
-  <text id="translator2"> jı boy vê wergerandîna nâ resmî. Kerem bîkîn </text>
-  <text id="translator3">textâ orîjînal</text>
-  <text id="translator4"> Ruepelâ vêye resmî.</text>
+  <text id="translator1a">Em Spasdîkîn </text>
+  <text id="translator1b"> jı boy vê wergerandîna nâ resmî. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Kerem bîkîn </text>
+  <text id="translator3b">textâ orîjînal</text>
+  <text id="translator3c"> Ruepelâ vêye resmî.</text>
   <text id="permission">
     Kopyekırın, belavkırın jı boy nivisandinê izna wê heye , ber vî haqê hatiye muhafazkîrin.
   </text>
diff --git a/tools/texts-mk.xml b/tools/texts-mk.xml
index 569e4cc8c7..c4195f8d25 100644
--- a/tools/texts-mk.xml
+++ b/tools/texts-mk.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Авторско право (C) ФСФЕ.</text>
   <text id="lastchanged"> Последна промена: </text>
-  <text id="translator1">Благодарни сме </text>
-  <text id="translator2"> за овој неофицијален превод. Ве молиме да се обратите до </text>
-  <text id="translator3"> оргиналниот текст</text>
-  <text id="translator4"> за официјална верзија од оваа страница.</text>
+  <text id="translator1a">Благодарни сме </text>
+  <text id="translator1b"> за овој неофицијален превод. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Ве молиме да се обратите до </text>
+  <text id="translator3b">оргиналниот текст</text>
+  <text id="translator3c"> за официјална верзија од оваа страница.</text>
   <text id="permission">
 	  Дозволено е дистрибуирање и копирање на непроменети копии на целиот документ во било кој медиум,
 	  само доколку оваа белешка е вклучена.
diff --git a/tools/texts-nl.xml b/tools/texts-nl.xml
index 0424c4bf8e..c1bc042272 100644
--- a/tools/texts-nl.xml
+++ b/tools/texts-nl.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE</text>
   <text id="lastchanged"> Laatste aanpassing: </text>
-  <text id="translator1">Wij bedanken </text>
-  <text id="translator2"> voor deze inofficiële vertaling. Raadpleeg de </text>
-  <text id="translator3">originele tekst</text>
-  <text id="translator4"> voor de officiële versie van deze pagina.</text>
+  <text id="translator1a">Wij bedanken </text>
+  <text id="translator1b"> voor deze inofficiële vertaling. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Raadpleeg de </text>
+  <text id="translator3b">originele tekst</text>
+  <text id="translator3c"> voor de officiële versie van deze pagina.</text>
   <text id="permission">
     Letterlijk kopiëren en verspreiden van dit gehele artikel is toegestaan in
     elke vorm, mits deze opmerking behouden blijft.
diff --git a/tools/texts-no.xml b/tools/texts-no.xml
index 52c358c8ee..d6fd17b866 100644
--- a/tools/texts-no.xml
+++ b/tools/texts-no.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged">  Sist endret: </text>
-  <text id="translator1">Takk til </text>
-  <text id="translator2"> for denne oversettelsen.  Se også </text>
-  <text id="translator3">den originale teksten</text>
-  <text id="translator4"> for denne siden.</text>
+  <text id="translator1a">Takk til </text>
+  <text id="translator1b"> for denne oversettelsen. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Se også </text>
+  <text id="translator3b">den originale teksten</text>
+  <text id="translator3c"> for denne siden.</text>
   <text id="permission">
     Ordrett kopiering og distribusjon av hele denne artikkelen er lov
     i hvilket som helst medie, forutsatt at denne notisen blir bevart.
diff --git a/tools/texts-pl.xml b/tools/texts-pl.xml
index 24f11c79fc..00e400dc7c 100644
--- a/tools/texts-pl.xml
+++ b/tools/texts-pl.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Ostatnia aktualizacja: </text>
-  <text id="translator1">Podziękowania dla </text>
-  <text id="translator2"> za to nieoficjalne tłumaczenie. Prosimy odwołać się do </text>
-  <text id="translator3">oryginalnego tekstu</text>
-  <text id="translator4"> w celu zapoznania się z oficjalną wersją tej strony.</text>
+  <text id="translator1a">Podziękowania dla </text>
+  <text id="translator1b"> za to nieoficjalne tłumaczenie. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Prosimy odwołać się do </text>
+  <text id="translator3b">oryginalnego tekstu</text>
+  <text id="translator3c"> w celu zapoznania się z oficjalną wersją tej strony.</text>
   <text id="permission">
     Dosłowne kopiowanie i rozpowszechnianie całości tego artykułu jest dozwolone
 	na każdym nośniku, pod warunkiem, że zawierać będzie tę wiadomość.
diff --git a/tools/texts-pt.xml b/tools/texts-pt.xml
index da727fac27..2b269a0354 100644
--- a/tools/texts-pt.xml
+++ b/tools/texts-pt.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged">Ultima Alteração:</text>
-  <text id="translator1">We thank </text>
-  <text id="translator2"> for this unofficial translation. Please refer to the </text>
-  <text id="translator3">original text</text>
-  <text id="translator4"> for the official version of this page.</text>
+  <text id="translator1a">We thank </text>
+  <text id="translator1b"> for this unofficial translation. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Please refer to the </text>
+  <text id="translator3b">original text</text>
+  <text id="translator3c"> for the official version of this page.</text>
   <text id="permission">Permitida a cópia e distribuição deste documento completo em qualquer meio, desde que esta nota seja mantida.</text>
   <text id="webmaster">Relate problemas com esta página para <em>webmaster at fsfeurope.org</em></text>
   <text id="outdated">
diff --git a/tools/texts-ro.xml b/tools/texts-ro.xml
index e9ed4a4c47..39c359d225 100644
--- a/tools/texts-ro.xml
+++ b/tools/texts-ro.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Ultima modificare: </text>
-  <text id="translator1">Îi mulţumim lui </text>
-  <text id="translator2"> pentru aceastã traducere neoficialã. Vã rugãm sã consultaţi </text>
-  <text id="translator3">textul original</text>
-  <text id="translator4"> pentru o versiune oficialã a acestei pagini.</text>
+  <text id="translator1a">Îi mulţumim lui </text>
+  <text id="translator1b"> pentru aceastã traducere neoficialã. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Vã rugãm sã consultaţi </text>
+  <text id="translator3b">textul original</text>
+  <text id="translator3c"> pentru o versiune oficialã a acestei pagini.</text>
   <text id="permission">
     Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
     in any medium, provided this notice is preserved.
diff --git a/tools/texts-ru.xml b/tools/texts-ru.xml
index ea2da49e0f..c3df0cd458 100644
--- a/tools/texts-ru.xml
+++ b/tools/texts-ru.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Все права защищены (C) ЕФСПО </text>
   <text id="lastchanged"> Последнее обновление: </text>
-  <text id="translator1">Мы благодарим за этот перевод </text>
-  <text id="translator2">. </text>
-  <text id="translator3">Английская версия страницы</text>
-  <text id="translator4">.</text>
+  <text id="translator1a">Мы благодарим за этот перевод </text>
+  <text id="translator1b">. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a"></text>
+  <text id="translator3b">Английская версия страницы</text>
+  <text id="translator3c">.</text>
   <text id="permission">
     Разрешается полное копирование и распространение любым способом информации данной веб-страницы при сохранении этого примечания.
   </text>
diff --git a/tools/texts-sq.xml b/tools/texts-sq.xml
index d64922c30b..b56d78b125 100644
--- a/tools/texts-sq.xml
+++ b/tools/texts-sq.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Të drejta kopjimi (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Ndryshuar së fundmi: </text>
-  <text id="translator1">Falënderojmë </text>
-  <text id="translator2"> për këtë përkthim jozyrtar. Ju lutemi referojuni </text>
-  <text id="translator3">tekstit origjinal</text>
-  <text id="translator4"> për versionin zyrtar të kësaj faqeje.</text>
+  <text id="translator1a">Falënderojmë </text>
+  <text id="translator1b"> për këtë përkthim jozyrtar. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Ju lutemi referojuni </text>
+  <text id="translator3b">tekstit origjinal</text>
+  <text id="translator3c"> për versionin zyrtar të kësaj faqeje.</text>
   <text id="permission">
     Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e tërë këtij artikulli
     në çfarëdo media, me kusht që të ruhet ky shënim.
diff --git a/tools/texts-sr.xml b/tools/texts-sr.xml
index 1f6619423e..4c9029b76c 100644
--- a/tools/texts-sr.xml
+++ b/tools/texts-sr.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Poslednje izmene: </text>
-  <text id="translator1">Zahvaljujemo se </text>
-  <text id="translator2"> za ovaj neoficijalni prevod. Pogledajte </text>
-  <text id="translator3">originalni tekst</text>
-  <text id="translator4"> koji predstavlja oficijalnu verziju.</text>
+  <text id="translator1a">Zahvaljujemo se </text>
+  <text id="translator1b"> za ovaj neoficijalni prevod. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Pogledajte </text>
+  <text id="translator3b">originalni tekst</text>
+  <text id="translator3c"> koji predstavlja oficijalnu verziju.</text>
   <text id="permission">
     Doslovno kopiranje i distribucija ove strane su dozvoljeni
     u bilo kom obliku, ukoliko je ova poruka uključena.
diff --git a/tools/texts-sv.xml b/tools/texts-sv.xml
index 2073477d8e..421eac4e34 100644
--- a/tools/texts-sv.xml
+++ b/tools/texts-sv.xml
@@ -3,10 +3,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Copyright (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Senast ändrad: </text>
-  <text id="translator1">Vi tackar </text>
-  <text id="translator2"> för den här icke-officiella översättningen. Var vänligt se </text>
-  <text id="translator3">den ursprungliga texten</text>
-  <text id="translator4"> för den officiella versionen av den här sidan.</text>
+  <text id="translator1a">Vi tackar </text>
+  <text id="translator1b"> för den här icke-officiella översättningen. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Var vänligt se </text>
+  <text id="translator3b">den ursprungliga texten</text>
+  <text id="translator3c"> för den officiella versionen av den här sidan.</text>
   <text id="permission">
     Verbatim kopiering och distribuering av hela denna artikel är tillåten
     i samtliga medium, förutsatt att denna notis bevaras.
diff --git a/tools/texts-tr.xml b/tools/texts-tr.xml
index f3a191286e..e371fe6b59 100644
--- a/tools/texts-tr.xml
+++ b/tools/texts-tr.xml
@@ -2,10 +2,12 @@
 <textset>
   <text id="copyright">Telif Hakkı (C) FSFE.</text>
   <text id="lastchanged"> Son Değişiklik: </text>
-  <text id="translator1">Bu sayfanın resmi olmayan çevirisi </text>
-  <text id="translator2"> tarafından yapılmıştır. Kendisine teşekkür ediyoruz. Sayfanın resmi sürümüne </text>
-  <text id="translator3">buradan</text>
-  <text id="translator4"> ulaşabilirsiniz.</text>
+  <text id="translator1a">Bu sayfanın resmi olmayan çevirisi </text>
+  <text id="translator1b"> tarafından yapılmıştır. Kendisine teşekkür ediyoruz. </text>
+  <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+  <text id="translator3a">Sayfanın resmi sürümüne </text>
+  <text id="translator3b">buradan</text>
+  <text id="translator3c"> ulaşabilirsiniz.</text>
   <text id="permission">
    Bu makalenin tamamının, herhangi bir ortamda, bire bir kopyalanmasına ve
    dağıtılmasına, bu notun korunması şartıyla, izin verilmiştir.