diff --git a/news/2010/news-20100428-01.ru.xhtml b/news/2010/news-20100428-01.ru.xhtml index 2d206492e1..656bfb3132 100644 --- a/news/2010/news-20100428-01.ru.xhtml +++ b/news/2010/news-20100428-01.ru.xhtml @@ -1,36 +1,100 @@ - + - - Основатель ЕФСПО Георг Греве награждён орденом «За заслуги» - - + +Основатель ЕФСПО Георг Греве награжден орденом «За заслуги» + + -

Основатель ЕФСПО Георг Греве награждён орденом «За заслуги»

+

Основатель ЕФСПО Георг Греве награжден орденом «За заслуги»

-

28 апреля основатель и первый президент Европейского фонда свободного ПО Георг Греве был награждён орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» восьмой степени. Георг Греве получил эту высокую награду за работу в области свободного ПО и открытых стандартов.

+

28 апреля основатель и первый президент Европейского +фонда свободного программного обеспечения Георг Греве был награжден +орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» восьмой +степени. Георг Греве получил эту высокую награду за работу в области +свободного программного обеспечения и открытых стандартов.

-

«Мы гордимся тем, что среди нас теперь есть кавалер одной из высших наград», – заявил президент ЕФСПО Карстен Герлофф. «Фанатическая преданность Георга свободе технологий была и остаётся движущей силой развития свободного ПО как в Европе, так и во всём мире. Он привлёк внимание политиков к свободному ПО и создал структуры, которые направляют энергию сообщества на достижение общих целей. Его самоотверженный труд в течение более чем десяти лет способствовал впечатляющему прогрессу в области свободного ПО».

+

«Мы гордимся тем, что среди нас теперь есть кавалер одной из высших +наград,— заявил президент ЕФСПО Карстен Герлофф.— Фанатическая +преданность Георга свободе техники была и остается движущей силой +развития свободного программного обеспечения как в Европе, так и во всем +мире. Он привлек внимание политиков к свободному программному +обеспечению и создал структуры, которые направляют энергию сообщества +на достижение общих целей. Его самоотверженный труд в течение более чем +десяти лет способствовал впечатляющему прогрессу в области свободного +программного обеспечения».

-

Вместе с ЕФСПО Георг Греве неустанно работал над распространением понимания свободного ПО как технологии культуры. Благодаря ему голос свободного ПО зазвучал в ООН, в том числе во «Всемирной организации интеллектуальной собственности» и на Всемирном саммите по информационному обществу. В рамках проекта ЕФСПО «Рабочая группа по поддержке свободы ПО» Георг Греве принимал непосредственное участие в создании центра по юридическим вопросам, связанным со свободным ПО, и выдвинул концепцию правовой надёжности для проектов в этой области. Он выступил инициатиром общественного движения против формата OOXML корпорации Майкрософт и участвовал в работе первых проектов в области свободного ПО, которые финансировались Евросоюзом. Под руководством Георга Греве ЕФСПО сыграло важную роль в предотвращении угрозы введения патентов на ПО в Европе.

+

Вместе с ЕФСПО Георг Греве неустанно работал над развитием концепции +свободного программного обеспечения как орудия культуры. Благодаря ему +голос свободного программного обеспечения зазвучал в ООН, +в том числе во «Всемирной организации интеллектуальной собственности» +и на Всемирном саммите по информационному обществу. В рамках проекта +ЕФСПО «Рабочая группа по поддержке свободы программного обеспечения» +Георг Греве принимал непосредственное участие в создании центра +по юридическим вопросам, связанным со свободным программным +обеспечением, и выдвинул концепцию правовой +надежности для проектов в этой области. Он выступил +инициатиром общественного движения против формата OOXML корпорации +«Майкрософт» и участвовал в работе первых проектов в области свободного +программного обеспечения, которые финансировались Евросоюзом. +Под руководством Георга Греве ЕФСПО сыграло важную роль в предотвращении +угрозы введения патентов на программы в Европе.

-

«Я глубоко благодарен за официальное признание, которое получают свободное ПО и открытые стандарты через эту награду», – заявил Георг Греве. «Приблизительно в 2000 году я решил полностью посвятить себя этой цели, потому что счёл это необходимым: я почувствовал, что мне удалось понять, насколько важную роль играет программное обеспечение в жизни общества. Вместе с тем я видел, что общество ещё не до конца прониклось этим пониманием. Я надеюсь, что эта награда привлечёт внимание ещё большего числа людей к этим проблемам и расширит поддержку деятельности ЕФСПО, значимость которой трудно переоценить».

+

«Я глубоко благодарен за официальное признание, которое с этой +наградой получают свободное программное обеспечение и открытые +стандарты, — заявил Георг Греве.— Приблизительно в 2000 году я решил +полностью посвятить себя этой цели, потому что счел это необходимым: я +почувствовал, что мне удалось понять, насколько важную роль играют +программы в жизни общества. Вместе с тем я видел, что общество еще +не до конца прониклось этим пониманием. Я надеюсь, что эта награда +привлечет внимание еще большего числа людей к этим проблемам и расширит +поддержку деятельности ЕФСПО, значимость которой трудно +переоценить».

О Георге Греве

-

Георг Греве родился 10 марта 1973 года на германском острове Гельголанд, получил классическое научное образование в области физики, защитил междисциплинарный диплом в области нанотехнологии на факультете информатики Гамбургского университета.

+

Георг Греве родился 10 марта 1973 года на германском острове +Гельголанд, получил классическое научное образование в области физики, +защитил междисциплинарный диплом в области нанотехнологии на факультете +информатики Гамбургского университета.

-

Георг Греве разрабатывает программы с 12 лет. В 1991 году одна из его программ была опубликована в профессиональном журнале. Кроме того, программирование приносило ему деньги на частичную оплату учёбы, пока он руководил разработкой программы для оценки данных от квантового магнитометра в биомагнитографической лаборатории в Университетской клинике Гамбург-Эппендорф.

+

Георг Греве разрабатывает программы с 12 лет. В 1991 году одна из его +программ была опубликована в профессиональном журнале. Кроме того, +программирование приносило ему деньги на частичную оплату учебы, пока он +руководил разработкой программы для оценки данных от квантового +магнитометра в биомагнитографической лаборатории в Университетской +клинике Гамбург-Эппендорф.

-

В 1993 году Георг Греве познакомился со свободным ПО и GNU/Linux. В 1998 году он стал представителем проекта GNU в Европе. В это время он также начал вести ежемесячную колонку «Brave GNU World», посвящённую свободному ПО, в германском журнале Linux-Magazin и других изданиях по всему миру, в том числе в сетевых версиях на 10 языках.

+

В 1993 году Георг Греве познакомился со свободным программным +обеспечением и GNU/Linux. В 1998 году он стал представителем проекта GNU +в Европе. В это время он также начал вести ежемесячную колонку «Brave +GNU World», посвященную свободному программному обеспечению, +в германском журнале Linux-Magazin и других изданиях по всему миру, +в том числе в сетевых версиях на 10 языках.

-

В начале 2001 года вместе с группой сторонников он учредил Европейский фонд свободного ПО (ЕФСПО), первый фонд СПО, созданный за пределами США и самый крупный международный фонд СПО в настоящее время. В течение почти десятка лет Георг Греве координировал работу европейской неправительственной организации ЕФСПО.

+

В начале 2001 года вместе с группой сторонников он учредил +Европейский фонд свободного программного обеспечения (ЕФСПО), первый +фонд свободного программного обеспечения, созданный за пределами США +и самый крупный международный фонд свободного программного обеспечения +в настоящее время. В течение почти десятка лет Георг Греве координировал +работу европейской неправительственной организации ЕФСПО.

-

После восьми лет работы в должности президента ЕФСПО Георг Греве стал исполнительным директором Kolab Systems, поставщика свободного ПО Kolab Groupware Solution. Он продолжает участвовать в управлении ЕФСПО и остаётся членом основной команды Фонда. Георг Греве женат. Вместе с женой Авой они живут в городе Кюснахт недалеко от Цюриха.

+

После восьми лет работы в должности президента ЕФСПО Георг Греве стал +исполнительным директором Kolab Systems, поставщика свободного +программного обеспечения Kolab Groupware Solution. Он продолжает +участвовать в управлении ЕФСПО и остается членом основной команды фонда. +Георг Греве женат. Вместе с женой Авой они живут в городе Кюснахт +неподалеку от Цюриха.

-

(Дополнительная информация: страница Георга Греве на сайте ЕФСПО, интервью с Георгом и его заявление по поводу награждения орденом.)

+

(Дополнительная информация: страница Георга Греве на сайте +ЕФСПО, интервью с Георгом и его заявление +по поводу награждения орденом.)

-