Removed recommended expert pages. Remove completely outdated translations. The other ones should also be checked and either be removed or updated. But as the network page will be updated soon, it is better to wait with that.

svn path=/trunk/; revision=32850
This commit is contained in:
Matthias Kirschner 2016-02-24 10:49:35 +00:00
parent c7875dee8c
commit 16d8b40e2c
10 changed files with 1 additions and 487 deletions

View File

@ -1,38 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Freedom Task Force - FSFE</title>
<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<h1>FTF: European Legal Network</h1>
<localmenu></localmenu>
<p>
Das European Legal Network ist ein privates Netzwerk von Rechtsexperten,
das von der FTF bereitgestellt wird. Seine Mitglieder tauschen Informationen
aus und arbeiten zusammen, um die Verfügbarkeit von praxisnahen Informationen
über die Lizenzierung Freier Software zu erhöhen. Das Netzwerk aus über 200
Mitglieder in 27 Staaten und auf vier Kontinenten stellt zurzeit die weltweit
größte Infrastruktur für juristische Unterstützung Freier Software dar.</p>
<p>
In unserer Rolle als Förderer können wir Ihnen helfen, Rechtsexperten in Österreich, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Italien, Irland, Polen, Portugal, Griechenland, Deutschland, Rumänien, Serbien, Spanien, Schweden, der Schweiz, den Niederlanden und im Vereinigten Königreich zu finden. Wir unterhalten ebenso Kontakte in Australien, Kanada, China, Japan, Singapur, Südkorea, Taiwan und den Vereinigten Staaten.</p>
<p>
Falls Sie als Rechtsexperte daran interessiert sind, dem European Legal
Network beizutreten, <a href="contact.html">lassen Sie es uns wissen</a>. Wir sind besonders daran interessiert, Experten innerhalb der neuen EU-Länder, dem Baltikum und Asien zu finden.</p>
<p>
Einige Mitglieder des Netzwerks werden <a href="recommended.html">ausdrücklich von der FSFE
empfohlen</a>.
</p>
</body>
<translator>Daniel Greis</translator>
<timestamp>$ Date: 2008/12/09 21:25:19 $ $Author$</timestamp>
</html>

View File

@ -24,7 +24,7 @@ The network occasionally produces public documentation to help people explore an
</p>
<p>
FSFE has extensive legal contacts in Europe, and can help locate legal experts in Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Ireland, Poland, Portugal, Greece, Germany, Romania, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands and the UK. FSFE can also provide introductions to experts in Australia, Canada, China, Israel, Japan, Singapore, South Korea, Taiwan and the USA. Some network delegates are <a href="/activities/ftf/recommended.html">explicitly recommended by FSFE</a>.
FSFE has extensive contacts in Europe, and can help locate legal experts, consultants or engineers in Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Ireland, Poland, Portugal, Greece, Germany, Romania, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands and the UK. FSFE can also provide introductions to experts in Australia, Canada, China, Israel, Japan, Singapore, South Korea, Taiwan and the USA.
</p>
<p>

View File

@ -1,82 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Freedom Task Force (FTF)</title>
</head>
<body>
<h1>La red legal y técnica de la FTF</h1>
<div style="text-align: center;">
<p>
[ <b><a href="ftf.html">Servicios</a></b> ]
[ <b>Red legal y técnica</b> ]
[ <b><a href="documentation.html">Documentación</a></b> ]
[ <b><a href="about.html">Acerca de nosotros</a></b> ]
[ <b><a href="contact.html">Contactar</a></b> ]
</p>
</div>
<p>La Freedom Task Force coordina la <em>Red Europea Legal</em>, una amplia red de abogados.
Si desea encontrar un experto legal en un país cercano, por favor <a href="contact.html">contacte con
nosotros</a>. También podemos ayudarle a encontrar expertos legales en Austria, Bélgica, Bulgaria, Dinamarca,
Finlandia, Francia, Italia, Irlanda, Polonia, Portugal, Grecia, Alemania, Rumanía, Serbia, España, Suecia, Suiza,
Holanda y Reino Unido. También disponemos de contactos en Australia, Canada, China, Singapur, Corea del
Sur, Taiwan y los EE.UU.</p>
<p>Si es un abogado y está interesada en participar en la Red Legal Europea, por favor, <a href="contact.html">comuníquenoslo</a>. Estamos particularmente interesados en encontrar expertos
para los países de la Unión Europea de los 27 donde no tenemos cobertura.</p>
<p>Algunos delegados de la red son explicitamente recomendados por la FSFE. Para que un
delegado sea recomendado explicitamente, ha de haber contribuido significativamente al Software
Libre y que la junta de gobierno de la FSFE lo <a href="legal-network-policy.html">apruebe</a>.</p>
<h3>Abogados explícitamente recomendados:</h3>
<p style="margin:40px"><b>Alemania</b><br />
El Dr. Till Jaeger es socio en el bufete berlinés JBB Rechtsanwälte.
Representa a la FSFE en Alemania y a Harald Welte en casos de aplicación
de la GPL. Es coordinador del subcomité de internacionalización
en el proceso de consulta pública de la GPLv3.<br />
<b>Correo electrónico:</b> jaeger [en] jbb.de<br />
<b>Teléfono:</b> +49 30 443 765 0<br />
<b>Dirección postal:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 10119 Berlín, Germany.<br />
<br />
<b>Italia</b><br />
Carlo Piana es un abogado de Milán partidario del Software Libre.
Entre otras cosas,
representa a la FSFE y a Samba en el caso antimonopolio de Microsoft contra la
Comisión Europea, y asesora a muchos otros proyectos de software libre
para obtener la información de interoperabilidad indispensable, ya disponible tras ganar el caso.
También promociona activamente los estándares abiertos y es profesor en la Universidad de Milán.<br />
<b>Correo electrónico:</b> carlo [en] piana.eu<br />
<b>Web personal:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu <br />
<b>Web profesional:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br />
<b>Teléfono:</b> +39 347 8835209<br />
<b>Dirección postal:</b>Avv. Carlo Piana, Piazza Castello 24, 20121 Milán, Italia.</p>
<h3>Expertos técnicos explícitamente recomendados:</h3>
<p style="margin:40px">
<b>Alemania</b><br />
Harald Welte es programador del kernel, fundador de GPL-Violations.org y uno de los
principales ingenieros que crearon el teléfono de Software Libre OpenMoko.<br />
<b>Correo electrónico:</b> laforge [en] gnumonks.org<br />
<br />
<b>Holanda</b><br />
Armijn Hemel es administrador de sistemas y uno de los principales miembros del
equipo de GPL-Violations.org.<br />
<b>Correo electrónico:</b> armijn [en] uulug.nl</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -20,7 +20,6 @@
<p>Si vous êtes expert juridique et si vous souhaitez faire partie du réseau, prenez <a href="/activities/ftf/contact.html">contact</a> avec nous. Nous sommes tout particulièrement à la recherche d'experts dans les pays qui ont rejoint récemment l'Union Européenne, dans les États baltes et en Asie.</p>
<p>Certains délégués du réseau sont <a href="/activities/ftf/recommended.html">officiellement recommandés</a> par la FSFE.</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>

View File

@ -1,68 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Freedom Task Force (FTF)</title>
</head>
<body>
<h1>FTF: Rete Legale Europea</h1>
<localmenu/>
<p>La <a href="network.html">Rete Legale Europea</a> è una rete professionale di esperti legali promossa dalla FTF. I membri hanno la possibilità di conoscersi, condividere informazioni e cooperare per aumentare la disponibilità di conoscenze sulle migliori pratiche sulle licenze del Software Libero. La rete ha più di 150 partecipanti divisi in 27 paesi e quattro continenti, e include un'ampia varietà di interessi legati al Software Libero. La Rete Legale Europea sembra essere la più grande struttura di supporto legale per il Software Libero nel mondo. Si prevede che coprirà tutte le nazioni dell' EU27 entro Giugno 2009.</p>
<p>Possiamo aiutare a trovare esperti legali in Austria, Belgio, Bulgaria, Danimarca, Finlandia, Francia, Italia, Irlanda, Polonia, Portogallo, Grecia, Germania, Romania, Serbia, Spagna, Svezia, Svizzera, Paesi Bassi e Regno Unito. Abbiamo contatti anche in Australia, Canada, Cina, Giappone, Singapore, Corea del Sud, Taiwan e Stati Uniti. Se desideri trovare un esperto legale in un paese vicino al tuo, sei pregato di <a href="contact.html">contattarci</a>.</p>
<p>Se sei un esperto legale interessato a partecipare alla Rete Legale Europea <a href="contact.html">scrivici</a>. Siamo particolarmente interessati a trovare esperti in quei paesi dell' EU27 dove non abbiamo ancora la copertura.</p>
<p>Alcuni dei delegati che fanno parte delle reti sono esplicitamente raccomandati dalla FSFE. Per entrare a far parte di questo gruppo, occorre l'<a href="legal-network-policy.html">approvazione</a> dall'assemblea generale della FSFE.</p>
<h3>Avvocati esplicitamente raccomandati:</h3>
<p style="margin:40px"><b>Germania</b><br />
Il Dott. Till Jaeger è socio dello studio legale JBB Rechtsanwälte di Berlino.
Rappresenta la FSFE in Germania, oltre ad Harald Welte nelle cause riguardanti
il rispetto della GPL. È a capo del comitato sull'
"Internazionalizzazione" nell'ambito del processo GPLv3.<br />
<b>Email:</b> jaeger [at] jbb.de<br />
<b>Telefono:</b> +49 30 443 765 0<br />
<b>Posta:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 10119 Berlin, Germany.<br />
<br />
<b>Italia</b><br />
Carlo Piana è un avvocato e un sostenitore del Software Libero a Milano.
Tra le altre cose, ha rappresentato la FSFE e il progetto Samba nella causa antitrust
tra Microsoft e la Commissione Europea, e sta aiutando molti altri progetti di
Software Libero ad ottenere le informazioni di interoperabilità come previsto
dalla sentenza che ha chiuso il caso. È anche attivo nella promozione degli
standard aperti e tiene lezioni presso l'Università degli Studi di Milano.<br />
<b>Email:</b> carlo [at] piana.eu<br />
<b>Web:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu <br />
<b>Professional website:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br />
<b>Telefono:</b> +39 347 8835209<br />
<b>Posta:</b> Avv. Carlo Piana, Piazza Castello 24, 20121 Milan, Italy.</p>
<h3>Esperti tecnici esplicitamente raccomandati:</h3>
<p style="margin:40px">
<b>Germania</b><br />
Harald Welte è un programmatore di kernel, fondatore di GPL-Violations.org e uno dei principali ingegneri dietro la creazione di OpenMoko, un progetto di Software Libero per il telefono.<br />
<b>Email:</b> laforge [at] gnumonks.org<br />
<br />
<b>Paesi Bassi</b><br />
Armijn Hemel è un amministratore di sistema e uno dei principali membri del team di GPL-Violations.org.<br />
<b>Email:</b> armijn [at] uulug.nl</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -1,69 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>Freedom Task Force - FSFE</title>
<link ref="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css"/>
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css"/>
</head>
<body>
<h1>FTF: Das European Legal Network</h1>
<localmenu/>
<p>Wir empfehlen einige juristische und technische Experten als
herausragende Partner im Bereich Freie Software. Um ausdrücklich
empfohlen zu werden, muss die empfohlene Person in besonderer Weise
zu Freier Software beigetragen haben und von der Hauptversammlung der
FSFE <a href="legal-network-policy.html">anerkannt</a> worden sein.</p>
<h3>Ausdrücklich empfohlene Juristen:</h3>
<p style="margin:40px"><b>Deutschland</b><br/>
Dr. Till Jaeger ist ein Partner der Berliner Kanzlei JBB Rechtsanwälte.
Er vertritt die FSFE in Deutschland und Harald Welte bei Fällen, in denen
die GPL durchgesetzt werden soll. Er ist Vorsitzender des Unterkomitees
"Internationalisierung" innerhalb des GPLv3-Prozesses.<br/>
<b>Email:</b> jaeger [at] jbb.de<br/>
<b>Telefon:</b> +49 30 443 765 0<br/>
<b>Anschrift:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19,
10119 Berlin, Deutschland.<br/>
<br/>
<b>Italien</b><br/>
Carlo Piana ist Jurist und Rechtsbeistand für Freie Software in
Mailand. Er vertrat unter anderem die FSFE und Samba im Kartellrechtsverfahren
Microsoft gegen die EU-Kommission und hilft und berät viele weitere
Freie-Software-Projekte dabei, notwendige Informationen zu Interoperabilität
zu erhalten, die ihnen aufgrund des gewonnenen Verfahrens zustehen.
Ferner bewirbt er aktiv Offene Standards und doziert an der Universität Mailand.<br/>
<b>Email:</b> carlo [at ] piana.eu<br/>
<b>Website:</b> ("Recht ist Freiheit") http://www.piana.eu<br/>
<b>Geschäftsauftritt:</b> ("Recht ist Freiheit") http://law.piana.eu<br/>
<b>Telefon:</b>+39 347 8835209<br/>
<b>Anschrift:</b>Avv. Carlo Piana, Corso Venezia 16, 20121 Milano, Italien.</p>
<h3>Ausdrücklich empfohlene technische Experten:</h3>
<p style="margin:40px">
<b>Deutschland</b><br/>
Harald Welte ist Kernelprogrammierer, Gründer von GPL-Violations.org und
einer der Hauptverantwortlichen für die Entstehung des
Freie-Software-Telefon-Projekts OpenMoko.<br/>
<b>Email:</b> laforge [at] gnumonks.org<br/>
<br/>
<b>Niederlande</b><br/>
Armijn Hemel ist Systemadministrator und eines der Hauptmitglieder
des GPL-Violations.org-Teams.<br/>
<b>Email:</b> armijn [at] uulug.nl</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Andreas Aubele</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -1,72 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>Συνιστώμενοι Ειδικοί - FSFE Νομικό Τμήμα</title>
<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/activities/ftf/ftf.html">Νομικό Τμήμα</a></p>
<h1>Συνιστώμενοι Ειδικοί</h1>
<p>Συνιστούμε κάποιους νομικούς και τεχνικούς ειδικούς ως εξαιρετικούς
συνεταίρους στο πεδίο του Ελεύθερου Λογισμικού. Για να είναι ανεπιφύλακτα
συνιστώμενος ο εκπρόσωπος πρέπει να συνεισφέρει σημαντικά στο Ελεύθερο
Λογισμικό και να <a href="legal-network-policy.html">εγκριθεί</a> από
τη Γενική Συνέλευση του FSFE.</p>
<h3>Ανεπιφύλακτα συνιστώμενοι δικηγόροι:</h3>
<p style="margin:40px"><b>Γερμανία</b><br />
Ο Dr. Till Jaeger είναι συνεταίρος στη δικηγορική εταιρία του Βερολίνου
JBB Rechtsanwälte. Εκπροσωπεί το FSFE στη Γερμανία και τον Harald Welte
σε περιπτώσεις νομικής εφαρμογής της GPL. Προεδρεύει της υποεπιτροπής
για τη "Διεθνοποίηση" της διαδικασίας της GPLv3.<br />
<b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> jaeger [at] jbb.de<br />
<b>Τηλέφωνο:</b> +49 30 443 765 0<br />
<b>Διεύθυνση:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19,
10119 Berlin, Germany.<br />
<br />
<b>Ιταλία</b><br />
Ο Carlo Piana είναι δικηγόρος και συνήγορος του Ελεύθερου Λογισμικού στο
Μιλάνο. Ανάμεσα στα άλλα, έχει εκπροσωπήσει το FSFE και τη Samba στην υπόθεση
αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας Microsoft εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής και
βοηθάει και συμβουλεύει πολλά άλλα έργα Ελεύθερου Λογισμικού να αποκτήσουν
τις απαραίτητες πληροφορίες διαλειτουργικότητας έπειτα από τη νίκη σε εκείνη
την υπόθεση. Συνεχίζει να εκπροσωπεί το FSFE ως γενικός σύμβουλος. Είναι
επίσης δραστήριος στην προβολή των Ανοικτών Προτύπων και διδάσκει στο
Πανεπιστήμιο του Μιλάνου.<br />
<b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> carlo [at ] piana.eu<br />
<b>Ιστός:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu<br />
<b>Επαγγελματικός ιστοχώρος:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br />
<b>Τηλέφωνο:</b>+39 347 8835209<br />
<b>Διεύθυνση:</b>Avv. Carlo Piana, Corso Venezia 16, 20121 Milano, Italy.</p>
<h3>Ανεπιφύλακτα συνιστώμενοι τεχνικοί ειδικοί:</h3>
<p style="margin:40px">
<b>Γερμανία</b><br />
Ο Harald Welte είναι προγραμματιστής πυρήνα, ιδρυτής του GPL-Violations.org
και ενας από τους κύριους μηχανικούς πίσω από τη δημιουργία του έργου OpenMoko
Free Software telephone.<br />
<b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> laforge [at] gnumonks.org<br />
<br />
<b>Ολλανδία</b><br />
Ο Armijn Hemel είναι διαχειριστής συστημάτων και πρωτεύον μέλος της ομάδας
GPL-Violations.org.<br />
<b>Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:</b> armijn [at] uulug.nl</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-12-30 21:26:05 +0200 (Wed, 30 Dec 2009) $
$Author: gollo $</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -1,66 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>Recommended Experts - FSFE Legal</title>
<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/activities/ftf/ftf.html">Legal</a></p>
<h1>Recommended Experts</h1>
<p>We recommend some legal and technical experts as exceptional partners in the field of Free Software. To be explicitly recommended the delegate must contribute significantly to Free Software and be <a href="legal-network-policy.html">approved</a> by the General Assembly of FSFE.</p>
<h3>Explicitly recommended lawyers:</h3>
<p style="margin:40px"><b>Germany</b><br />
Dr. Till Jaeger is a partner in the Berlin law firm JBB Rechtsanwälte. He represents FSFE in Germany and Harald Welte in GPL enforcement cases. He is chair of the "Internationalization" subcommittee within
the GPLv3 process.<br />
<b>Email:</b> jaeger [at] jbb.de<br />
<b>Telephone:</b> +49 30 443 765 0<br />
<b>Post:</b>JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 10119 Berlin, Germany.<br />
<br />
<b>Italy</b><br />
Carlo Piana is a lawyer and Free Software advocate based in Milan. Among other things, he has represented FSFE and Samba in the Microsoft vs. EC Commission Antitrust case and is helping and advising many other Free Software projects to obtain necessary interoperability information following the victory in that case. He continues to represent FSFE as its general counsel. He is also active in the promotion of Open Standards and lectures at the University of Milan.<br />
<b>Email:</b> carlo [at ] piana.eu<br />
<b>Web:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu<br />
<b>Professional website:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br />
<b>Telephone:</b>+39 347 8835209<br />
<b>Post:</b>Avv. Carlo Piana, Corso Venezia 16, 20121 Milano, Italy.<br />
<br />
<b>Spain</b><br />
Malcolm Bain is a founding partner of id law partners, a boutique law firm in Barcelona specialising in [the IT-related aspects of copyright, patent and trademark law] IP/IT law. Malcolm has acted for a variety of Free Software projects and companies, and has also advised public entities on using and freeing software. He teaches "FOSS law" to engineers at university; and is also a member of the IFOSSLR Editorial Committee. Malcolm is both English solicitor and Spanish abogado, but his main jurisdiction of practice is Spain.<br />
<b>Email:</b> malcolm.bain [at ] id-lawpartners.com<br />
<b>Telephone:</b>+34 934 671 670<br />
<b>Post:</b>id law partners / BGMA, Paseo de Gracia 81-1, 08008 Barcelona, Spain.<br />
<br />
<b>United Kingdom (England and Wales)</b><br />
Andrew Katz is an English-qualified solicitor and partner in a boutique law firm in the Thames Valley, near London in England. He specialises in technology law and has an interest in and used (and, in a small way, written) Free Software for many years. He is also developing an interest in open hardware. He teaches an introduction to Free Software to graduate students at Queen Mary College, University of London, and is a founder editor of the Free and Open Source Software Law Review. His clients include the sponsors of major GNU/Linux distributions, the MariaDB Foundation, and a number of other prominent Free Software organisations, as well as companies seeking Free Software compliance, and startups looking for licensing advice.<br />
<b>Email:</b>Andrew.Katz [at] moorcrofts.com<br />
<b>Telephone:</b>+44 1628 470003<br />
<b>Post:</b>Moorcrofts LLP, James House, Mere Park, Dedmere Road, Marlow, Bucks SL7 1FJ.<br />
</p>
<h3>Explicitly recommended technical experts:</h3>
<p style="margin:40px">
<b>Germany</b><br />
Harald Welte is a kernel programmer, the founder of GPL-Violations.org and one of the primary engineers behind the creation of the OpenMoko Free Software telephone project.<br />
<b>Email:</b> laforge [at] gnumonks.org<br />
<br />
<b>The Netherlands</b><br />
Armijn Hemel is an expert in compliance analysis and former member of the
GPL-violations.org team. <b>Email:</b> info [at] tjaldur.nl
</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -1,54 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<head>
<title>Experts recommandés - FSFE Juridique</title>
<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<p id="category"><a href="/activities/ftf/ftf.html">Juridique</a></p>
<h1>Experts recommandés</h1>
<p>Nous recommandons quelques experts juridiques et techniques qui sont des partenaires exceptionnels dans le champ des Logiciels Libres. Pour être explicitement recommandé, un délégué doit contribuer de manière significative aux Logiciels Libres et être <a href="legal-network-policy.html">approuvé</a> par l'Assemblée générale de la FSFE.</p>
<h3>Experts juridiques explicitement recommandés&#160;:</h3>
<p style="margin:40px"><b>Allemagne</b><br />
Dr. Till Jaeger est partenaire dans l'étude légale Berlinoise «JBB Rechtsanwälte». Il représente la FSFE en Allemagne ainsi que Harald Welte dans les cas de violation de la GPL. Il est président du sous-comité «Internationalisation» dans le processus de création GPLv3.<br />
<b>Courriel&#160;:</b> jaeger [at] jbb.de<br />
<b>Téléphone&#160;:</b> +49 30 443 765 0<br />
<b>Adresse&#160;:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 10119 Berlin, Germany.<br />
<br />
<b>Italie</b><br />
Maître Carlo Piana est avocat et un défenseur des Logiciels Libres, basé à Milan. Entre autres choses, il a représenté la FSFE et Samba dans l'affaire «Microsoft contre la Commission Antitrust de la CE». Il conseille également beaucoup d'autres projets de Logiciels Libres et les aide à obtenir les informations nécessaires à l'interopérabilité, suite à la victoire obtenue dans cette première affaire. Il est également actif dans la promotion des standards Ouverts et donne des cours à l'Université de Milan.<br />
<b>Courriel&#160;:</b> carlo [at] piana.eu<br />
<b>Web&#160;:</b> («La loi est la Liberté») http://www.piana.eu<br />
<b>Site Web professionel:</b> ("La loi est la Liberté") http://law.piana.eu<br />
<b>Téléphone&#160;:</b> +39 347 8835209<br />
<b>Adresse&#160;:</b>Avv. Carlo Piana, Corso Venezia 16, 20121 Milano, Italie.</p>
<h3>Experts techniques explicitement recommandés&#160;:</h3>
<p style="margin:40px">
<b>Allemagne</b><br />
Harald Welte est programmeur du noyau Linux, fondateur de GPL-Violations.org et l'un des principaux ingénieurs derrière la création du projet de téléphone à Logiciel Libre OpenMoko.<br />
<b>Courriel&#160;:</b> laforge [at] gnumonks.org<br />
<br />
<b>Pays-Bas</b><br />
Armijn Hemel est administrateur système et l'un des principaux membres de l'équipe de GPL-Violations.org.<br />
<b>Courriel&#160;:</b> armijn [at] uulug.nl</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2009-12-30 20:26:05 +0100 (mer. 30 déc. 2009) $ $Author: gollo $</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors, France), Jil Larner (Mont Blanc, France)</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

View File

@ -1,36 +0,0 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Peritos recomendados - FSFE Legal</title>
<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<h1>Peritos recomendados</h1>
<localmenu/>
<p>Recomendamos alguns peritos jurídicos e técnicos como parceiros excepcionais no campo do Software Livre. Para ser explicitamente recomendados, o delegado deve contribuir significativamente para o Software Livre e ser <a href="legal-network-policy.html">aprovado</a> pela Assembleia Geral da FSFE.</p>
<h3>Advogados explicitamente recomendados:</h3>
<p style="margin:40px"><b>Alemanha</b><br /> O Dr. Till Jaeger é um parceiro do escritório de advocacia JBB Rechtsanwälte em Berlim. Ele representa a FSFE na Alemanha e Harald Welte, nos casos de aplicação da GPL. Ele é presidente da subcomição de "internacionalização" no âmbito do processo da GPLv3.<br /> <b>E-mail:</b> jaeger [at] jbb.de<br /> <b>Telefone:</b> +49 30 443 765 0<br /> <b>Correio postal:</b> JBB Rechtsanwälte, Christinenstrasse 18/19, 10119 Berlin, Germany.<br /> <br /> <b>Itália</b><br /> Carlo Piana é um advogado e defensor do Software Livre assentado no Milão. Entre outras coisas, ele tem representado a FSFE e a Samba no caso anti-trust da Comissão Europeia contra a Microsoft e está a ajudar e aconselhar muitos outros projetos de Software Livre para obter as informações de interoperabilidade necessárias após a vitória neste caso. Ele continua a representar a FSFE como seu conselheiro geral. Ele também é ativo na promoção de padrões abertos e palestras na Universidade de Milão.<br /> <b>E-mail:</b> carlo [at ] piana.eu<br /> <b>Web:</b> ("Law is Freedom") http://www.piana.eu<br /> <b>Web profissional:</b> ("Law is Freedom") http://law.piana.eu<br /> <b>Telefone:</b>+39 347 8835209<br /> <b>Correio postal:</b>Avv. Carlo Piana, Corso Venezia 16, 20121 Milano, Italy.</p>
<h3>Peritos técnicos explicitamente recomendados:</h3>
<p style="margin:40px">
<b>Alemanha</b><br /> Harald Welte é um programador do kernel, o fundador da GPL-Violations.org e um dos principais engenheiros por trás da criação do projeto para um telefone de Software Livre OpenMoko.<br /> <b>E-mail:</b> laforge [at] gnumonks.org<br /> <br /> <b>Holanda</b><br /> Armijn Hemel é um administrador de sistemas e um membro principal da equipa de GPL-Violations.org<br /> <b>E-mail:</b> armijn [at] uulug.nl</p>
</body>
<timestamp>$Date: 2010-10-10 21:38:42 +0200 (dim. 10 oct. 2010) $ $Author: guest-pcgaldo $</timestamp>
<translator>pcgaldo</translator>
</html><!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->