Fixed some missing newsletter links and fixed a too long paragraph

svn path=/trunk/; revision=20440

news/nl/nl-201103.de.xhtml

@@ -79,7 +79,7 @@ Mark Shuttleworth von Canonical, Eben Moglen vom SFLC und Harald Welte von gpl-v
   <li>Verwenden Sie die !dfd Gruppe auf Identi.ca und den #dfd2011 tag auf Identi.ca und Twitter</li>
 </ul>
 
-<p>Grüße,<br/>
+<p>Viele Grüße,<br/>
 <a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
 
 <p>-- <br/>

news/nl/nl-201104.de.xhtml

@@ -20,7 +20,7 @@ einen weiten Weg</a> hinter uns gebracht. Erstens bekommen unsere Praktikanten
 nicht mehr Georgs verpflichtende Koch-Lehrstunden, stattdessen haben sie nun ihren 
 eigenen Schreibtisch und müssen nicht mehr auf dem Sofa arbeiten. Zweitens 
 haben wir nun das Fellowship (die Mitgliedschaft), die zum Wachstum der 
-Ehrenamtlichen als auch der Aktivitäten führt:
+Ehrenamtlichen als auch der Aktivitäten führt:</p>
 
 <ul>
 <li>
@@ -63,7 +63,6 @@ und zu den <a href="/projects/swpat/swpat.html">Software Patenten</a>.
 Gleiches wird für die übrigen Wahlen getan werden.
 </li>
 </ul>
-</p>
 
 <h2>Internationales Fest Offener Standards</h2>
 <p>
@@ -151,6 +150,17 @@ helfen kann und fügen die Informationen der Webseite hinzu.</li>
 </ul>
 </p>
 
+<p>Viele Grüße ,<br/>
+<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
+
+<p>-- <br/>
+<a href="/index.html">Free Software Foundation Europe</a><br/>
+<a href="/news/news.rss">FSFE-Neuigkeiten</a><br/>
+<a href="/events/events.rss">Nächste Veranstaltungen</a><br/>
+<a href="http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Fellowship-Blog-Aggregation</a><br/>
+<a href="/contact/community.html">Freie-Software-Diskussion</a> </p>
+
+
 </body>
 
 <tags>

news/nl/nl-201104.el.xhtml

@@ -22,7 +22,7 @@
 Πρώτα απ' όλα οι βοηθοί μας δεν υποχρεώνονται πλέον να παρακολουθούν τα 
 μαθήματα μαγειρικής του Georg, αντίθετα τώρα έχουν τα δικά τους γραφεία
 και δεν χρειάζεται πια να εργάζονται στον καναπέ. Δεύτερον, τώρα έχουμε
-την Κοινότητα η οποία σημαίνει ανάπτυξη εθελοντών και δραστηριοτήτων:
+την Κοινότητα η οποία σημαίνει ανάπτυξη εθελοντών και δραστηριοτήτων:</p>
 
 <ul>
 <li>Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο Sam Tuke είναι τώρα απασχολημένος με την
@@ -69,7 +69,6 @@
   <a href="/projects/swpat/swpat.html">διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού</a>. 
   Το ίδιο θα γίνει και με τις υπόλοιπες εκλογικές αναμετρήσεις.</li>
 </ul>
-</p>
 
 <h2>Παγκόσμιος εορτασμός για τα Ανοικτά Πρότυπα</h2>
 <p>
@@ -166,6 +165,18 @@
 </ul>
 </p>
 
+<p>Χαιρετισμούς,<br/>
+<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
+
+<p>-- <br />
+<a href="/index.html">Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a><br />
+<a href="/news/news.rss">FSFE Νέα</a><br />
+<a href="/events/events.rss">Μελλοντικές Εκδηλώσεις του FSFE</a><br />
+<a href="http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Συγκέντρωση Ιστολογίων 
+της Κοινότητας</a><br />
+<a href="/contact/community.html">Διάλογοι για το Ελεύθερο Λογισμικό</a> </p>
+
+
 </body>
 
 <tags>

news/nl/nl-201104.en.xhtml

@@ -21,7 +21,7 @@ long way</a> since then.
 First of all, our interns don't get Georg's mandatory cooking lessons any more,
 instead they now have their own desks and do not have to work from the
 sofa any more. Second, we now have the Fellowship which leads to a growth
-of volunteers and activities:
+of volunteers and activities:</p>
 
 <ul>
 <li>In the UK, Sam Tuke is currently busy setting up a punchy team. They
@@ -61,7 +61,6 @@ of volunteers and activities:
   and <a href="/projects/swpat/swpat.html">software patents</a>. The same will
   be done for the remaining elections.</li>
 </ul>
-</p>
 
 <h2>Worldwide celebration of Open Standards</h2>
 <p>
@@ -143,6 +142,16 @@ and how to help them with translation, and take action:
 </ul>
 </p>
 
+<p>Regards,<br/>
+<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
+
+<p>-- <br />
+<a href="/index.html">Free Software Foundation Europe</a><br />
+<a href="/news/news.rss">FSFE News</a><br />
+<a href="/events/events.rss">Upcoming FSFE Events</a><br />
+<a href="http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Fellowship Blog Aggregation</a><br />
+<a href="/contact/community.html">Free Software Discussions</a> </p>
+
 </body>
 
 <tags>

news/nl/nl-201104.it.xhtml

@@ -21,7 +21,7 @@ percorso <a href="/about/history/birthday10.html">una lunga strada</a>.
 Innanzitutto, i nostri stagisti non sono più obbligati a seguire le lezioni
 di cucina di Georg; ora, invece, hanno le proprie scrivanie e non devono più lavorare
 sul divano... In secondo luogo, abbiamo la Fellowship che favorisce la crescita
-di volontari e attività:
+di volontari e attività:</p>
 
 <ul>
 <li>Nel Regno Unito, Sam Tuke è attualmente occupato nella creazione di un attivo
@@ -64,7 +64,6 @@ di volontari e attività:
   in ambito educativo</a> e <a href="/projects/swpat/swpat.html">i brevetti software</a>.
   Lo stesso sarà fatto per le rimanenti elezioni.</li>
 </ul>
-</p>
 
 <h2>Celebrazione mondiale degli Standard Aperti</h2>
 <p>
@@ -148,6 +147,17 @@ nel <a href="http://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">sito web</a>.</li>
 </ul>
 </p>
 
+<p>Saluti,<br/>
+<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
+
+<p>-- <br />
+<a href="/index.html">Free Software Foundation Europe</a><br />
+<a href="/news/news.rss">FSFE News</a><br />
+<a href="/events/events.rss">Prossimi Eventi della FSFE</a><br />
+<a href="http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Fellowship Blog Aggregation</a><br />
+<a href="/contact/community.html">Free Software Discussioni</a> </p>
+
+
 </body>
 
 <tags>

news/nl/nl-201104.nl.xhtml

@@ -14,7 +14,7 @@
 <p newsteaser="yes">
 Een kamer met een bed, een bureau en een bank. Dat was de situatie toen de redacteur als stagiair aan het werk ging voor FSFE in Georg Greve's eenkamerappartement in Hamburg, in 2004. FSFE begon met zijn activiteiten in  
 <a href="/news/2011/news-20110310-01.html">Maart 2001</a> als de eerste zuster organisatie van de FSF in de VS. We hebben sindsdien <a href="/about/history/birthday10.html">een lange weg afgelegd</a>. 
-Ten eerste krijgen onze stagiaires geen verplichte kooklessen meer van Georg, in plaats daarvan hebben ze hun eigen bureaus en hoeven ze niet langer zittend op een bank te werken. Ten tweede hebben we nu de Fellowship die naar een groei van vrijwilligers en activiteiten leidt: 
+Ten eerste krijgen onze stagiaires geen verplichte kooklessen meer van Georg, in plaats daarvan hebben ze hun eigen bureaus en hoeven ze niet langer zittend op een bank te werken. Ten tweede hebben we nu de Fellowship die naar een groei van vrijwilligers en activiteiten leidt: </p>
 
 <ul>
 <li>In het Verenigd Koninkrijk is Sam Tuke druk bezig met het opzetten van een daadkrachtig team. Ze geven lezingen, organiseren evenementen en documenteren <a href="/uk/mapping-uk.html">de ontwikkelingen </a>in de toekomstige rol van Vrije Software in de Britse publieke sector.</li>
@@ -45,7 +45,6 @@ Het Duitse team heeft nu al reacties ontvangen van de partijen in
   op publieke websites, het gebruik van <a href="/projects/education/education.html">Vrije Software in het onderwijs</a>,
   en <a href="/projects/swpat/swpat.html">software patenten</a>. Hetzelfde zal gedaan worden bij de overige verkiezingen.</li>
 </ul>
-</p>
 
 <h2>Wereldwijde viering van Open Standaarden</h2>
 <p>
@@ -117,6 +116,16 @@ Kijk eens op <a href="http://wiki.fsfe.org/PDFreadersTranslations">onze lijst va
 </ul>
 </p>
 
+<p>Regards,<br/>
+<a href="/about/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="http://www.fsfe.org">FSFE</a></p>
+
+<p>-- <br />
+<a href="/index.html">Free Software Foundation Europe</a><br />
+<a href="/news/news.rss">FSFE News</a><br />
+<a href="/events/events.rss">Upcoming FSFE Events</a><br />
+<a href="http://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Fellowship Blog Aggregation</a><br />
+<a href="/contact/community.html">Free Software Discussions</a> </p>
+
 </body>
 
 <tags>