[ES] fixes 2

2021-09-24 12:20:22 +02:00 · 2021-09-24 12:20:22 +02:00 · 15be4c5b9f
commit 15be4c5b9f
parent b1c29ee40d
3 changed files with 9 additions and 9 deletions
--- a/news/2020/news-20200330-01.es.xhtml
+++ b/news/2020/news-20200330-01.es.xhtml
@ -61,9 +61,9 @@ rescindido. Además podrías quedar atrapado con datos bloqueados en
 aplicaciones cerradas, haciendo difícil cambiar de vendedor en el 
 futuro. Lo que hoy parece útil podría convertirse en algo oneroso y un 
 fastidio con el que lidiar mañana. Te aconsejamos encarecidamente que 
-decidas con cuidado qué software vas a elegir. </p>
+decidas con cuidado qué software vas a elegir.</p>

-<p>Como muchos programas propietarios pueden ser reemplazados por <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/FreeSoftware4RemoteWorking">soluciones de Software Libre </a> que funcionan junto con<a href="/freesoftware/standards/">Estándares Abiertos</a>,
+<p>Como muchos programas propietarios pueden ser reemplazados por <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/FreeSoftware4RemoteWorking">soluciones de Software Libre</a> que funcionan junto con<a href="/freesoftware/standards/">Estándares Abiertos</a>,
 puedes ejecutar tu software de manera que se adecúe a tus necesidades, 
 sin que tengas que preocuparte de costes adicionales e impredecibles por 
 el camino. Si necesitas una nueva solución hoy, elige una que sea buena 
@ -132,7 +132,7 @@ la herramienta.</li>
 (actualmente) Software Libre. ¡Ten cuidado con las promesas! Los 
 creadores podrían liberar solamente partes del software y parar el 
 soporte de la herramienta con actualizaciones en poco tiempo.Esto te 
-forzará a actualizar a una nueva versión no libre. </li>
+forzará a actualizar a una nueva versión no libre.</li>
 </ul>


--- a/news/nl/nl-202007.es.xhtml
+++ b/news/nl/nl-202007.es.xhtml
@ -7,9 +7,9 @@
  </head>
  <body microformats="h-entry">

-              <h1 id="benig-nim-signs-open-letter-interview-with-city-of-b-hl-new-podcast">Benigànim firma la Carta Abierta  +++ Entrevista con la ciudad de Bühl +++ Nuevo Podcast</h1>
+    <h1 id="benig-nim-signs-open-letter-interview-with-city-of-b-hl-new-podcast">Benigànim firma la Carta Abierta  +++ Entrevista con la ciudad de Bühl +++ Nuevo Podcast</h1>

-        <p>Desde los maratones jáquer a las apps y hasta las administraciones públicas: lée acerca de los éxitos recientes en Europa sobre el Software Libre en nuestro boletín de julio. Encuentra además vídeos de muchos eventos telemáticos donde la FSFE estuvo representada y  lée acerca las actividades de nuestra diversa comunidad.  </p>
+        <p>Desde los maratones jáquer a las apps y hasta las administraciones públicas: lée acerca de los éxitos recientes en Europa sobre el Software Libre en nuestro boletín de julio. Encuentra además vídeos de muchos eventos telemáticos donde la FSFE estuvo representada y  lée acerca las actividades de nuestra diversa comunidad.</p>

                <h2 id="when-many-people-do-many-small-things-together">Cuando mucha gente hace pequeñas cosas juntos</h2>

@ -45,7 +45,7 @@
                <ul>
                        <li>La Municipalidad de <a href="http://www.beniganim.es/noticia/lajuntament-beniganim-utilitzara-programari-lliure-dispositius-mobils-produits-duna-forma-etica-sostenible">Benigànim en España firmó nuestra carta abierta "¿Código Público? ¡Dinero Público!"</a></li>
                        <li>Peter Bittner empleó las vacaciones Suizas para ofertar <a href="https://ferienpass.gitlab.io/blog.html">"Desarrollo de software para niñas y niños, con Software Libre y Linux"</a> y para compartir el material educativo de la FSFE. </li>
-                        <li>En <a href="/news/podcast/episode-6.html">nuestro sexto Podcast del Software Libre </a> invitamos a Miriam Ballhausen a conversar con nosotros sobre el refuerzo del copyright. Miriam es una abogada alemana especializada en cuestiones de copyright del Software Libre. Juntos cubrimos lo básico sobre el licenciamiento del Software Libre y debatimos cómo puede reforzarse el copyright del Software Libre, qué pasos seguir para ello, y porqué es puesto en valor a menudo en Alemania. Además nos adentramos en cómo el  <a href="https://reuse.software/">proyecto REUSE </a> podría ayudar siendo conforme a las licencias de Software Libre. </li>
+                        <li>En <a href="/news/podcast/episode-6.html">nuestro sexto Podcast del Software Libre </a> invitamos a Miriam Ballhausen a conversar con nosotros sobre el refuerzo del copyright. Miriam es una abogada alemana especializada en cuestiones de copyright del Software Libre. Juntos cubrimos lo básico sobre el licenciamiento del Software Libre y debatimos cómo puede reforzarse el copyright del Software Libre, qué pasos seguir para ello, y porqué es puesto en valor a menudo en Alemania. Además nos adentramos en cómo el <a href="https://reuse.software/">proyecto REUSE</a> podría ayudar siendo conforme a las licencias de Software Libre.</li>
                        
                                <figure>
                                        <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/0418b6e4006c22d87b08165ce16d6621.png" alt="Dr. Miriam Ballhause" />
--- a/news/nl/nl-202102.es.xhtml
+++ b/news/nl/nl-202102.es.xhtml
@ -14,7 +14,7 @@
        
        <h2 id="20-years-fsfe-interview-with-georg-greve-founder-president">20 años de FSFE: entrevista con Georg Greve, presidente fundador</h2>
        
-        <p>En 2021 la Fundación del Software Libre de Europa cumple 20 años. Esto implica dos décadas de empoderar a los usuarios por el control de la tecnología. Un momento en el tiempo en el que queremos mirar hacia atrás a lo largo  del camino recorrido, considerar los hitos que hemos pasado, los éxitos conseguidos, las historias que hemos escrito, los momentos que nos han hecho juntarnos y que recordaremos siempre con alegría. En 2021 queremos dar un impulso a la FSFE e incluso mas aún, a nuestra comunidad paneuropea. La comunidad que ha sido y siempre representará los hombros sobre los que se asienta. </p>
+        <p>En 2021 la Fundación del Software Libre de Europa cumple 20 años. Esto implica dos décadas de empoderar a los usuarios por el control de la tecnología. Un momento en el tiempo en el que queremos mirar hacia atrás a lo largo  del camino recorrido, considerar los hitos que hemos pasado, los éxitos conseguidos, las historias que hemos escrito, los momentos que nos han hecho juntarnos y que recordaremos siempre con alegría. En 2021 queremos dar un impulso a la FSFE e incluso mas aún, a nuestra comunidad paneuropea. La comunidad que ha sido y siempre representará los hombros sobre los que se asienta.</p>
        
        <figure>
                <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/a37dbb0fcf678fa265ab0dba12412095.jpeg" />
@ -25,11 +25,11 @@
        
        

-                <p>Creemos que los 20 años de la FSFE debe ser ante todo una celebración para todos los que nos han acompañado en el pasado o aún lo hacen. Gracias por contribuir con vuestra parte de este rompecabezas que conforma la FSFE hoy en día y por configurar la fundación para los siguientes décadas de libertad en el software que están por venir. </p>
+                <p>Creemos que los 20 años de la FSFE debe ser ante todo una celebración para todos los que nos han acompañado en el pasado o aún lo hacen. Gracias por contribuir con vuestra parte de este rompecabezas que conforma la FSFE hoy en día y por configurar la fundación para los siguientes décadas de libertad en el software que están por venir.</p>
                
                <p>Una de las actividades que planeamos para celebrar nuestra comunidad es arrojar luz sobre algunos de las personas que jugaron un papel importante en la historia de la FSFE hasta ahora. En nuestra primera publicación de nuestra serie #FSFE20, miramos atrás a cuando empezó todo y <a href="/news/2021/news-20210204-01.html">llevamos a cabo una entrevista con el primer presidente de la FSFE, Georg C. F. Greve</a> . </p>
                
-                <p>Fué Georg Greve quien <a href="https://lists.fsfe.org/pipermail/press-release/2001q2/000003.html"> en abril de 2001 llevó todos los documentos necesarios al notario en Hamburgo, </a> Alemania, para registrar oficialmente la asociación "Free Software Foundation Europe e.V.". Después de esto, Georg Greve se convirtió en el primer Presidente de la recién fundada FSFE y dirigió la organización a tiempo completo hasta junio de 2009. El 18 de diciembre de 2009<a href="/news/2010/news-20100428-01.html"> Georg Greve fué galardonado con la Cruz Federal al Mérito con Banda</a> de la República Federal de Alemania por estos años y sus logros en el Software Libre y los Estándares Abiertos. </p>
+                <p>Fué Georg Greve quien <a href="https://lists.fsfe.org/pipermail/press-release/2001q2/000003.html"> en abril de 2001 llevó todos los documentos necesarios al notario en Hamburgo</a>, Alemania, para registrar oficialmente la asociación "Free Software Foundation Europe e.V.". Después de esto, Georg Greve se convirtió en el primer Presidente de la recién fundada FSFE y dirigió la organización a tiempo completo hasta junio de 2009. El 18 de diciembre de 2009 <a href="/news/2010/news-20100428-01.html">Georg Greve fué galardonado con la Cruz Federal al Mérito con Banda</a> de la República Federal de Alemania por estos años y sus logros en el Software Libre y los Estándares Abiertos.</p>
                
                <figure>
                        <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/e8cc82ee35aa8205008dd323cd034658.jpg" />