campaign release

2021-11-25 08:53:52 +01:00 · 2021-11-25 08:53:52 +01:00 · 1156f3a172
commit 1156f3a172
parent dcda4de0a2
10 changed files with 108 additions and 20 deletions
--- a/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.es.xhtml
+++ b/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.es.xhtml
@ -28,9 +28,9 @@

  <p>Ayúdanos a difundir el impacto medioambiental de los residuos electrónicos y la corta vida útil de nuestros teléfonos, y cómo ayudar a reducir el problema reciclando tu dispositivo Android con Software Libre.</p>

-  <p>En esta página encontrarás una colección de información y material de apoyo. La gama de material incluye actualmente <a href="#stickers">pegantinas</a>, <a href="#infographics">infografías</a>, <a href="#leaflets">folletos</a>, <a href="#videos">videos</a>, <a href="#podcasts">podcasts</a>, <a href="#studies">artículos y estudios</a>.</p>
+  <p>En esta página encontrarás una colección de información y material de apoyo. Actualmente se incluye una variedad de materiales entre los que podemos encontrar <a href="#stickers">pegantinas</a>, <a href="#infographics">infografías</a>, <a href="#leaflets">folletos</a>, <a href="#videos">videos</a>, <a href="#podcasts">podcasts</a>, <a href="#studies">artículos y estudios</a>.</p>

-  <p>Vuelve de vez en cuando para buscar nuevos contenidos y ayúdanos a difundir nuestra causa y a explicarla a otras personas. </p>
+  <p>Vuelve de vez en cuando para buscar nuevos contenidos y ayúdanos a difundir y explicar nuestra causa a otras personas. </p>


  <h2 class="painted" id="stickers">Pegatinas</h2>
@ -48,7 +48,7 @@
  </div>

  <div class="infoitem">
-    <h3>Save Your Droid - rodonda - 50mm</h3>
+    <h3>Save Your Droid - redonda - 50mm</h3>
    <div class="with-image-left">
      <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/2f0393cc9d313a8cd3af91881c01a593.png" alt="Round sticker of the Upcycling Android campaign" />
      <p>
--- a/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.it.xhtml
+++ b/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.it.xhtml
@ -27,18 +27,18 @@

  <p><strong>Ogni anno, le aziende manifatturiere producono 1,5 miliardi di smartphone in tutto il mondo e - sfortunatamente - quasi tutti vengono </strong><strong><strong>probabilmente </strong>gettati via dopo ciò che di norma è un tempo troppo breve della loro vita utile.</strong> I rifiuti elettronici aumentano ogni anno. L'energia richiesta per produrre i dispositivi è estremamente alta, e la catena produttiva e di approvvigionamento fa il giro del globo diverse volte. Con il riciclo creativo di Android affrontiamo il problema prolungando la vita dei telefoni, e di quelli Android in particolare!</p>

-  <figure class="max-width-70">
-    <video crossorigin="crossorigin" poster="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/89247debfc2d18c5ba397eb0e67f09d8.png" controls="controls">
+  <figure>
+    <video crossorigin="crossorigin" poster="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/89247debfc2d18c5ba397eb0e67f09d8.png" controls="controls" width="100%">
      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_desktop.en.mp4" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" media="screen and (min-device-width:1000px)" />
      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_desktop.en.webm" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" media="screen and (min-device-width:1000px)" />
      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_mobile.en.mp4" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" media="screen and (max-device-width:999px)" />
      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_mobile.en.webm" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" media="screen and (max-device-width:999px)" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-DE.vtt" kind="subtitles" srclang="de" label="Deutsch" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-EL.vtt" kind="subtitles" srclang="el" label="Ελληνικά" />
-      <track label="English" srclang="en" kind="subtitles" src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-EN.vtt" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-EN.vtt" kind="subtitles" srclang="en" label="English" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-ES.vtt" kind="subtitles" srclang="es" label="Español" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-FR.vtt" kind="subtitles" srclang="fr" label="Français" />
-      <track default="default" src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-IT.vtt" kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-IT.vtt" kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" default="default" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-NL.vtt" kind="subtitles" srclang="nl" label="Nederlands" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-TR.vtt" kind="subtitles" srclang="tr" label="Türkçe" />
    </video>
--- a/activities/upcyclingandroid/workshops.es.xhtml
+++ b/activities/upcyclingandroid/workshops.es.xhtml
@ -57,7 +57,7 @@
  <ul>
    <li>Si quieres flashear tu teléfono, trae tu dispositivo, el enchufe, el cable de datos y, si es posible, también un ordenador portátil en el que puedas instalar el software necesario para flashear tu teléfono</li>
    <li>En el caso de que planees flashear tu teléfono, ¡haz primero una copia de seguridad! Todos los datos de tu teléfono se borrarán durante el proceso. Por favor, infórmate sobre cómo hacer una copia de seguridad de los datos de tu teléfono dentro del sistema informático que estés utilizando.</li>
-    <li> La tecnología y la piratería informática pueden ser complicadas a veces. Además, no se trata de un servicio de flasheo de teléfonos. Los equipos que imparten los talleres lo hacen voluntariamente y por diversión. Por favor, ten un poco de paciencia y sé excelente con los demás.</li>
+    <li> La tecnología y el hacking pueden ser complicadas a veces. Además, no se trata de un servicio de flasheo de teléfonos. Los equipos que imparten los talleres lo hacen voluntariamente y por diversión. Por favor, ten un poco de paciencia y sé excelente con los demás.</li>
    <li>   Nuestros talleres se adhieren a nuestro <a href="/about/codeofconduct.html">Código de Conducta</a>.</li>
  </ul>

--- a/news/2021/news-20211125-01.de.xhtml
+++ b/news/2021/news-20211125-01.de.xhtml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<html newsdate="2031-11-25">
+<html newsdate="2021-11-25">
 <version>1</version>

 <head>
@ -15,7 +15,7 @@
  </p> 

  <p>
-    Die Europäische Woche der Abfallvermeidung ist eine Woche die der Wieder- und Weiterverwendung von Produkten und Materialien gewidmet ist. Weiterverwendung soll helfen, Ressourcen zu sparen und Abfall im Alltag zu reduzieren. Die FSFE stellt heute seine neue Initiative <a href="/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.html#head">"Upcycling Android"</a> vor - eine Initiative, die Menschen dabei hilft Ressourcen zu sparen. Indem wir eines unserer wertvollsten Geräte des täglichen Lebens länger und weiter verwenden: unser Telefon. 
+    Die Europäische Woche der Abfallvermeidung ist eine Woche, die der Wieder- und Weiterverwendung von Produkten und Materialien gewidmet ist. Die Weiterverwendung soll helfen, Ressourcen zu sparen und Abfall im Alltag zu reduzieren. Die FSFE stellt heute ihre neue Initiative <a href="/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.html#head">"Upcycling Android"</a> vor - eine Initiative, die Menschen dabei hilft Ressourcen zu sparen, indem wir eines unserer wertvollsten Geräte des täglichen Lebens länger und weiter verwenden: unser Telefon. 
  </p>

  <figure>
@ -48,13 +48,13 @@
  

  <p>
-   Upcycling Android erklärt das Problem der Software-Obsoleszenz in der Android-Welt und <a href="/activities/upcyclingandroid/howtoupcycle.html#head">zeigt auf, wie Telefone mit Freie-Software-Betriebssystemen bespielt</a> werden. Dieser Prozess bietet mehr Kontrolle über unsere Geräte und kann auch zu einem besseren Erlebnis führen als die Verwendung proprietärer Betriebssysteme. Aber das Wichtigste ist: Wenn ein Telefon keine Software-Updates mehr von der Herstellerfirma erhält, hilft der Wechsel zu einem Freie-Software-Betriebssystem, das Telefon auf dem neuesten Stand zu halten. Auf diese Weise können Geräte weiter benutzt werden, die Umwelt geschont und viele weitere Vorteile in Anspruch genommen werden. Mit Freier Software können Verbraucherinnen und Verbraucher die volle Kontrolle über ihre Geräte zurückgewinnen, es können nach belieben Apps installiert und deinstalliert werden und sie genießen einen erweiterten Datenschutz - um nur einige Aspekte zu nennen.
+   Upcycling Android erklärt das Problem der Software-Obsoleszenz in der Android-Welt und <a href="/activities/upcyclingandroid/howtoupcycle.html#head">zeigt auf, wie Telefone mit Freie-Software-Betriebssystemen bespielt</a> werden. Dieser Prozess bietet mehr Kontrolle über unsere Geräte und kann auch zu einem besseren Erlebnis führen als die Verwendung proprietärer Betriebssysteme. Und bei Upcycling Android das Wichtigste: Wenn ein Telefon keine Software-Updates mehr von der Herstellerfirma erhält, hilft der Wechsel zu einem Freie-Software-Betriebssystem, das Telefon auf dem neuesten Stand zu halten. Auf diese Weise können Geräte weiter benutzt werden, die Umwelt geschont und viele weitere Vorteile in Anspruch genommen werden. Mit Freier Software können Verbraucherinnen und Verbraucher die volle Kontrolle über ihre Geräte zurückgewinnen, sie genießen einen erweiterten Datenschutz und die Apps können endlich nach belieben installiert und deinstalliert werden und - um nur einige Aspekte zu nennen.
  </p>
  
 <h3 id="background">Politischer Hintergrund &amp; Informationsmaterial</h3>
  
  <p>
-   Die FSFE setzt sich für eine nachhaltigere Nutzung von Technologie mit Hilfe Freier Software ein. Anfang des Jahres haben wir <a href="/news/2021/news-20210127-01.html">an der EU-Konsultation</a> zur "Energiekennzeichnung von Mobiltelefonen und Tablets" teilgenommen und später im Jahr eine <a href="/news/2021/news-20211015-01.html">Studie zur Software-Obsoleszenz</a> veröffentlicht, die wichtige Aspekte digitaler Nachhaltigkeit, darunter Geräteneutralität und das Upcycling von Software ergründet.
+   Die FSFE setzt sich für eine nachhaltigere Nutzung von Technologie mit Hilfe Freier Software ein. Anfang des Jahres haben wir <a href="/news/2021/news-20210127-01.html">an der EU-Konsultation</a> zur "Energiekennzeichnung von Mobiltelefonen und Tablets" teilgenommen und später im Jahr eine <a href="/news/2021/news-20211015-01.html">Studie zur Software-Obsoleszenz</a> veröffentlicht, die wichtige Aspekte digitaler Nachhaltigkeit, darunter Geräteneutralität und das Upcycling von Software erörtert.
  </p>

     <figure>
--- a/news/2021/news-20211125-01.el.xhtml
+++ b/news/2021/news-20211125-01.el.xhtml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<html newsdate="2031-11-25">
+<html newsdate="2021-11-25">
 <version>1</version>

 <head>
--- a/news/2021/news-20211125-01.en.xhtml
+++ b/news/2021/news-20211125-01.en.xhtml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<html newsdate="2031-11-25">
+<html newsdate="2021-11-25">
 <version>1</version>

 <head>
--- a/news/2021/news-20211125-01.es.xhtml
+++ b/news/2021/news-20211125-01.es.xhtml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<html newsdate="2031-11-25">
+<html newsdate="2021-11-25">
 <version>1</version>

 <head>
--- a/news/2021/news-20211125-01.fr.xhtml
+++ b/news/2021/news-20211125-01.fr.xhtml
@ -0,0 +1,88 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<html newsdate="2021-11-25">
+<version>1</version>
+
+<head>
+  <title>Upcycling Android : Continuez d'utiliser votre téléphone avec des Logiciels Libres</title>
+</head>
+
+<body>
+
+  <h1>Upcycling Android : Continuez d'utiliser votre téléphone avec des Logiciels Libres</h1>
+
+  <p>
+    La FSFE lance sa nouvelle initiative "Upcycling Android": chaque fois que nous continuons d'utiliser notre téléphone au lieu d'en acheter un nouveau, nous soutenons une utilisation plus durable de nos ressources. Upcycling Android aide les gens à casser l'obsolescence des logiciels et à continuer d'utiliser leurs téléphones avec des Logiciels Libres.
+  </p> 
+
+  <p>
+    C'est la Semaine européenne pour la réduction du gaspillage, une semaine qui est dédiée à la promotion de la réutilisation de produits et matériaux et à l'aide à la sauvegarde de ressources et à la réduction du gaspillage dans la vie de tous les jours. La FSFE participe avec la nouvelle initiative <a href="/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.html#head">« Upcycling Android »</a> — une initiative pour aider à sauvegarder les ressources en réutilisant l'un de nos appareils les plus importants dans notre vie quotidienne : notre téléphone.
+  </p>
+
+   <figure>
+    <video crossorigin="crossorigin" poster="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/89247debfc2d18c5ba397eb0e67f09d8.png" controls="controls" width="100%">
+      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_desktop.en.mp4" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" media="screen and (min-device-width:1000px)" />
+      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_desktop.en.webm" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" media="screen and (min-device-width:1000px)" />
+      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_mobile.en.mp4" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" media="screen and (max-device-width:999px)" />
+      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_mobile.en.webm" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" media="screen and (max-device-width:999px)" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-DE.vtt" kind="subtitles" srclang="de" label="Deutsch" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-EL.vtt" kind="subtitles" srclang="el" label="Ελληνικά" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-EN.vtt" kind="subtitles" srclang="en" label="English" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-ES.vtt" kind="subtitles" srclang="es" label="Español" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-FR.vtt" kind="subtitles" srclang="fr" label="Français" default="default" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-IT.vtt" kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-NL.vtt" kind="subtitles" srclang="nl" label="Nederlands" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-TR.vtt" kind="subtitles" srclang="tr" label="Türkçe" />
+    </video>
+    <figcaption>Notre vidéo explique tout de façon concise sur Upcycling Android.</figcaption>
+  </figure>
+
+
+  <p>
+    Chaque année, les fabricants produisent 1,5 milliard de téléphones dans le monde — et malheureusement, probablement autant sont jetés après une durée de vie de matériel généralement trop courte. La courte durée de vie de ces téléphones découle souvent de ce que l'on appelle « l'obsolescence des logiciels », la situation dans laquelle les utilisateurs sont mis face au dilemme de soit acheter un nouveau matériel soit se débrouiller avec des logiciels désuets. Les conséquences environnementales de ces courtes durées de vie du matériel peuvent être terribles. Pour aider les utilisateurs à vaincre ce problème, avec Upcycling Android, nous permettons aux gens de recycler leurs téléphones Android avec des Logiciels Libres. Chaque fois que nous continuons d'utiliser notre téléphone actuel au lieu d'en acheter un nouveau, nous aidons à éviter la production de nouveaux téléphones et controns la disposition à croître du gaspillage électronique.
+  </p>
+
+  
+  <figure>
+    <a href="/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.html#head"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/632c49ac9120b993a518409bed4be26c.jpg"/></a>
+  </figure>
+  
+
+  <p>
+    Upcycling Android explique le problème de l'obsolescence des logiciels dans le monde d'Android et <a href="/activities/upcyclingandroid/howtoupcycle.html#head">aide les gens à flasher leurs téléphones avec des systèmes d'exploitation Libres</a>. Non seulement ce processus vous offre un plus grand contrôle de votre téléphone, mais en plus il peut vous offrir une meilleure expérience que l'utilisation de systèmes d'exploitation propriétaires. Encore plus important : dans le cas où les téléphones cessent de recevoir les mises à jour logicielles de la société fabricante, passer à un système d'exploitation Libre aide à garder votre téléphone à jour. De cette manière, vous pouvez continuer d'utiliser votre appareil, aider l'environnement, et apprécier de nombreux autres bénéfices. Les Logiciels Libres vous donnent le plein contrôle de votre appareil, puisqu'il vous permet de désinstaller des applications que vous étiez forcé de garder avant, et vous profitez d'une protection étendue pour votre confidentialité — voilà quelques-uns des intérêts.
+  </p>
+  
+  <h3 id="background">Arrière-plan politique &amp; produits pour informer</h3>
+  
+  <p>
+    La FSFE est sérieusement engagée vers une utilisation plus durable de la technologie avec des Logiciels Libres. Au début de l'année, <a href="/news/2021/news-20210127-01.html">nous avons participé à la consultation de l'UE</a> sur l'« Étiquetage énergétique des téléphones mobiles et des tablettes », et plus tard dans l'année <a href="/news/2021/news-20211015-01.html">nous avons publié une étude</a> sur l'obsolescence des logiciels avec un appel pour la Neutralité des appareils et le Recyclage des logiciels.
+  </p>
+
+     <figure>
+    <a href="/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.html#head"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/small/f78b881ff029b1bea3fffdee93d8ab19.png"/></a>
+  </figure>
+
+
+  <p>
+    Nous avons une <a href="/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.html#head">grande collection de produits pour informer et citer</a> pour aider à faire passer le mot sur l'impact environnemental de nos téléphones. Et comment aider à réduire le problème en recyclant votre appareil Android avec des Logiciels Libres. La gamme de produits inclut des autocollants, des infographies, des brochures, des vidéos, des podcasts, des articles et des études.
+  </p>
+
+  <h3 id="upcoming">Activités à venir</h3>
+
+    
+  <p>
+    Dans les mois à venir, les activités de la FSFE dans l'initiative Upcycling Android seront doubles : en coopération avec des groupes locaux, nous fournissons plusieurs <a href="/activities/upcyclingandroid/workshops.html#head">ateliers</a> où les personnes peuvent se rassembler autour du sujet du recyclage des téléphones, et expérimenter ou recevoir de l'aide pour flasher leurs téléphones. De plus, nous regardons et nous nous engageons dans les dans les discussions actuelles au niveau européen autour de l'Initiative pour des produits durables (« Sustainable Products Initiative ») et l'Initiative pour l'électronique circulaire (« Circular Electronics Initiative »). Dans ces activités, nous comptons expliquer les intérêts des Logiciels Libres pour une utilisation plus durable de nos produits aux preneurs de décisions.
+  </p>
+
+
+</body>
+
+<tags>
+  <tag key="front-page"/>
+  <tag key="upcyclingandroid">Upcycling Android</tag>
+  <tag key="sustainability">Durabilité</tag>
+</tags>
+
+<discussion href="https://community.fsfe.org/t/759"/>
+<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/a0da43aac80cf4d611b0a45e2e6a925f.jpg"/>
+
+</html>
--- a/news/2021/news-20211125-01.it.xhtml
+++ b/news/2021/news-20211125-01.it.xhtml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<html newsdate="2031-11-25">
+<html newsdate="2021-11-25">
 <version>1</version>

 <head>
@ -18,7 +18,7 @@
    È la Settimana Europea per la Riduzione dei Rifiuti, una settimana dedicata alla promozione dei riutilizzo dei prodotti e dei materiali e al salvataggio delle risorse e alla riduzione dello spreco nella vita di tutti i giorni. La FSFE si unisce con la sua nuova iniziativa <a href="/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.html#head">"Upcycling Android"</a> (riciclo creativo di Android), un'iniziativa che aiuta a risparmiare le risorse tramite il riutilizzo di uno degli oggetti più utili nella vita di ogni giorno, il nostro telefono.
  </p>

-  <figure class="max-width-70">
+  <figure>
    <video crossorigin="crossorigin" poster="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/89247debfc2d18c5ba397eb0e67f09d8.png" controls="controls" width="100%">
      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_desktop.en.mp4" type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" media="screen and (min-device-width:1000px)" />
      <source src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/about-upcycling-android_desktop.en.webm" type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" media="screen and (min-device-width:1000px)" />
@ -29,7 +29,7 @@
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-EN.vtt" kind="subtitles" srclang="en" label="English" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-ES.vtt" kind="subtitles" srclang="es" label="Español" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-FR.vtt" kind="subtitles" srclang="fr" label="Français" />
-      <track default="default" src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-IT.vtt" kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" />
+      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-IT.vtt" kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" default="default" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-NL.vtt" kind="subtitles" srclang="nl" label="Nederlands" />
      <track src="https://download.fsfe.org/videos/upcyclingandroid/UpcyclingAndroid-video-subtitles-TR.vtt" kind="subtitles" srclang="tr" label="Türkçe" />
    </video>
@ -57,7 +57,7 @@
  </p>

     <figure>
-    <a href="/activities/upcyclingandroid/upcyclingandroid.html#head"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/small/f78b881ff029b1bea3fffdee93d8ab19.png"/></a>
+    <a href="/activities/upcyclingandroid/informationmaterial.html#head"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/small/f78b881ff029b1bea3fffdee93d8ab19.png"/></a>
  </figure>


--- a/news/2021/news-20211125-01.nl.xhtml
+++ b/news/2021/news-20211125-01.nl.xhtml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<html newsdate="2031-11-25">
+<html newsdate="2021-11-25">
 <version>1</version>

 <head>