translation by Florian Snow

svn path=/trunk/; revision=32928

contribute/getyourgraphic.de.xhtml

@@ -41,7 +41,7 @@
 		    <img src="/graphics/megaphone.png" alt="megaphone" />
 		  </div>
 
-		  <p>Wenn Du auf dieser Seite gelandet bist, dann teilst Du unsere Leidenschaft für Freie Software und digitale Menschenrechte. Wir brauchen Deine Hilfe, um anderen die Vorteile Freier Software nahezubringen und ihnen zu erklären, warum der Schutz ihrer Freiheiten so wichtig ist. Für Freie Software einzutreten macht Spaß und ist essentiell, um die Freie-Software-Bewegung voran zu bringen! Auf dieser Seite findest Du verschiedene Materialien, die Dich dabei unterstützen und Dir helfen, Freie Software zu verbreiten: Grafiken, Flugblätter zum selber Ausdrucken und professionelles Promotionsmaterial, das Du bestellen kannst.</p>
+		  <p>Wenn du auf dieser Seite gelandet bist, dann teilst du unsere Leidenschaft für Freie Software und digitale Menschenrechte. Wir brauchen Deine Hilfe, um anderen die Vorteile Freier Software nahezubringen und ihnen zu erklären, warum der Schutz ihrer Freiheiten so wichtig ist. Für Freie Software einzutreten macht Spaß und ist essentiell, um die Freie-Software-Bewegung voran zu bringen! Auf dieser Seite findest du Grafiken und Flugblätter zum selber Ausdrucken, die Dich dabei unterstützen und Dir helfen, Freie Software zu verbreiten. <a href="spreadtheword.html">Professionell gedrucktes Promotionsmaterial der FSFE</a>, das du kostenfrei bestellen kannst, findest du auf einer separaten Seite.</p>
 		
 		</div>
 		
@@ -58,7 +58,7 @@
 		  </ul>
 		</div>
 		
-		<p>Alle Grafiken, die Du auf dieser Seite findest, kannst Du benutzen, um Freie Software zu verbreiten und auf die Arbeit der FSFE hinzuweisen. Du kannst die Grafiken frei kopieren, verbreiten und benutzen, solange Du dabei nicht den Eindruck erweckst, dass das, für was Du sie verwendest, eine offizielle Meinung oder ein offizielles Produkt der FSFE ist. Vielen Dank dafür, dass Du Freiheit verbreitest!</p>
+		<p>Alle Grafiken, die du auf dieser Seite findest, kannst du benutzen, um Freie Software zu verbreiten und auf die Arbeit der FSFE hinzuweisen. du kannst die Grafiken frei kopieren, verbreiten und benutzen, solange du dabei nicht den Eindruck erweckst, dass das, für was du sie verwendest, eine offizielle Meinung oder ein offizielles Produkt der FSFE ist. Vielen Dank dafür, dass du Freiheit verbreitest!</p>
 		
 		<h3 id="fsfe-logo" class="left break">Das Logo der Free Software Foundation Europe</h3> 
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 		  <div class="left break margin-vertical">
 		    <p>FSFE Logo in <strong>Farbe</strong>: <a href="https://fsfe.org/graphics/logo.png">PNG</a> | <a href="https://fsfe.org/graphics/logo.svg">SVG</a> - FSFE Logo in<strong>schwarz/weiss</strong>: <a href="https://fsfe.org/graphics/logo_bw.png">PNG</a> | <a href="https://fsfe.org/graphics/logo_bw.svg">SVG</a></p>
 		
-		    <p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Nutzungsbedingungen</strong>: Das Logo der FSFE darf niemals ohne ausdrückliche Zustimmung der FSFE auf eine Art verwandt werden, die nahelegt, die FSFE unterstütze ein(e) bestimmte(s) Aktivität, Webseite, Produkt oder Entität. Falls Du wissen möchtest, ob die von Dir angestrebte Nutzung in Ordnung ist oder Du es in einem bestimmten Kontext verwenden darfst, <a href="mailto:team@fsfeurope.org">kontaktiere bitte <em>team  (at) fsfeurope.org</em></a></p>
+		    <p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Nutzungsbedingungen</strong>: Das Logo der FSFE darf niemals ohne ausdrückliche Zustimmung der FSFE auf eine Art verwandt werden, die nahelegt, die FSFE unterstütze ein(e) bestimmte(s) Aktivität, Webseite, Produkt oder Entität. Falls du wissen möchtest, ob die von Dir angestrebte Nutzung in Ordnung ist oder du es in einem bestimmten Kontext verwenden darfst, <a href="mailto:team@fsfeurope.org">kontaktiere bitte <em>team  (at) fsfeurope.org</em></a></p>
 		  </div>
 		
 		
@@ -88,7 +88,7 @@
 		  
 		   <div class="left break margin-vertical">
 		    <p>Das Fellowship Plussy Logo: <a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/fellowship-plussy.png">PNG</a> | <a href="http://download.fsfe.org/advocacy/leaflets/fellowship-plussy.svg">SVG</a></p>
-		     <p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Nutzungsbedingungen</strong>: Das Fellowship Logo (und Variationen dessen) können benutzt werden, um für das Fellowship der FSFE zu werben oder in Kombination mit jeglichen Freier Software bezogenen Aktivitäten der Fellows. Es kann auch in Logos lokaler Fellowship Gruppen integriert werden, falls dies gewünscht ist. Falls kein Mandat der FSFE vorliegt, bitten wir darum, davon abzusehen, den Eindruck zu erwecken, dass Du offiziell für die FSFE sprichst, oder dass die FSFE dich zertifiziert oder legitimiert hat, dies zu tun.</p>		
+		     <p style="font-size:0.8em; margin-left:2em;"><strong>Nutzungsbedingungen</strong>: Das Fellowship Logo (und Variationen dessen) können benutzt werden, um für das Fellowship der FSFE zu werben oder in Kombination mit jeglichen Freier Software bezogenen Aktivitäten der Fellows. Es kann auch in Logos lokaler Fellowship Gruppen integriert werden, falls dies gewünscht ist. Falls kein Mandat der FSFE vorliegt, bitten wir darum, davon abzusehen, den Eindruck zu erwecken, dass du offiziell für die FSFE sprichst, oder dass die FSFE dich zertifiziert oder legitimiert hat, dies zu tun.</p>		
 		   </div>
 		  
 		  
@@ -99,10 +99,10 @@
 		      <h3 id="fellowship-buttons">Fellowship und FSFE unterstützende Grafiken</h3>
 
 		      
-			<p>Zögere nicht, die folgenden Grafiken und Buttons zu benutzen, wenn Du unsere Arbeit, die FSFE, das Fellowship, oder Freie Software allgemein unterstützen möchtest. Die meisten Icons sollten keiner Erklärung bedürfen. Klicke auf die Vorschaubilder, um zu einer Datei mit höherer Qualität zu gelangen.</p>
+			<p>Zögere nicht, die folgenden Grafiken und Buttons zu benutzen, wenn du unsere Arbeit, die FSFE, das Fellowship, oder Freie Software allgemein unterstützen möchtest. Die meisten Icons sollten keiner Erklärung bedürfen. Klicke auf die Vorschaubilder, um zu einer Datei mit höherer Qualität zu gelangen.</p>
 			
 			<p><strong>Fellowship</strong></p>
-			<p>Die folgenden Buttons enthalten eine Nummer, die Du benutzen kannst, um zu zeigen, dass Du ein Fellow bist, indem Du Deine Fellowship Nummer einträgst. Suche <a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/">das Bild Deiner eigenen Nummer</a> und verwende es auf einem Medium Deiner Wahl.</p>
+			<p>Die folgenden Buttons enthalten eine Nummer, die du benutzen kannst, um zu zeigen, dass du ein Fellow bist, indem du Deine Fellowship Nummer einträgst. Suche <a href="http://download.fsfe.org/fellowship/buttons/">das Bild Deiner eigenen Nummer</a> und verwende es auf einem Medium Deiner Wahl.</p>
 		      
 	      <table border="0" cellpadding="20">
 		      <tbody>
@@ -142,7 +142,7 @@
 		      
 		<h2 id="political-leaflets">Zum selber Drucken: Flugblätter und Informationsmaterial</h2>
 		      
-		      <p>Grafiken sind ein guter Weg, um Aufmerksamkeit zu erwecken. Manchmal ist es aber besser, gedruckte Materialien anzubieten, die spezifische und detailliertere Informationen enthalten. Freiwillige in der FSFE haben viel Zeit und Aufwand investiert, um <a href="/about/printable/">Informationsmaterialien zu verfassen, die Du zuhause ausdrucken kannnst</a>, um sie an beliebigen Orten zu verteilen. Es stehen politische Flugblätter zu den folgenden Themen zur Verfügung:  <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
+		      <p>Grafiken sind ein guter Weg, um Aufmerksamkeit zu erwecken. Manchmal ist es aber besser, gedruckte Materialien anzubieten, die spezifische und detailliertere Informationen enthalten. Freiwillige in der FSFE haben viel Zeit und Aufwand investiert, um <a href="/about/printable/">Informationsmaterialien zu verfassen, die du zuhause ausdrucken kannnst</a>, um sie an beliebigen Orten zu verteilen. Es stehen politische Flugblätter zu den folgenden Themen zur Verfügung:  <!-- (BTW: The page with the leaflets should be improved, too (eg with a content box) --></p>
 		      
 		      
 		      <ul>