diff --git a/Makefile b/Makefile
index 255108440f..e038c0cb0a 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -60,7 +60,7 @@ $(ENPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.en.xsl
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; (s/Date://, s/Author:/by/, s/\$$//g) if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 $(FRPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.fr.xsl
@@ -70,7 +70,7 @@ $(FRPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.fr.xsl
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; (s/Date://, s/Author:/pour/, s/\$$//g) if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 $(DEPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.de.xsl
@@ -80,7 +80,7 @@ $(DEPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.de.xsl
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; (s/Date://, s/Author:/, von/, s/\$$//g) if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 $(PTPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.pt.xsl
@@ -90,7 +90,7 @@ $(PTPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl navigation.pt.xsl
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; (s/Date://, s/Author:/, por/, s/\$$//g) if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 $(ITPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl # navigation.it.xsl
@@ -100,7 +100,7 @@ $(ITPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl # navigation.it.xsl
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; (s/Date://, s/Author:/, per/, s/\$$//g) if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 $(ESPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl # navigation.es.xsl
@@ -110,7 +110,7 @@ $(ESPAGES): %.html: %.xhtml fsfe.xsl # navigation.es.xsl
 	filebase=`basename $$base` ; \
 	dir=`dirname $$path` ; \
 	root=`dirname $$path | perl -pe 'chop; s:([^/]+):..:g if($$_ ne ".")'` ; \
-	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; s/\$$//g if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
+	$(XSLTPROC) fsfe.xsl $$path $(XSLTOPTS) '$$fsfeurope='$$root '$$filebase='$$filebase '$$path='$$path > $$base.html-temp && (cat $$base.html-temp | perl -p -e '$$| = 1; (s/Date://, s/Author:/por/, s/\$$//g) if(/\$$''Date:/); s/mode: xml \*\*\*/mode: html \*\*\*/' > $$base.html) ; \
 	rm -f $$base.html-temp
 
 # remove html files for which an xhtml version exists (exclude fr/)