Browse Source

Improved translations

pull/2046/head
Luca Bonissi 1 year ago
parent
commit
0ce9c56629
  1. 12
      activities/20years/20years.it.xhtml
  2. 3
      news/2021/news-20210204-01.it.xhtml
  3. 3
      news/2021/news-20210305-01.it.xhtml
  4. 3
      news/2021/news-20210420-01.it.xhtml
  5. 3
      news/2021/news-20210529-01.it.xhtml
  6. 3
      news/2021/news-20210625-01.it.xhtml
  7. 6
      news/2021/news-20210721-01.it.xhtml
  8. 3
      news/nl/nl-202102.it.xhtml

12
activities/20years/20years.it.xhtml

@ -21,10 +21,10 @@
<div style="font-style: italic">
<p>Vorremmo prenderci una piccola pausa e guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto incontrare e che ricorderemo sempre piacevolmente.</p>
<p>Ma non di tratta solo della FSFE: nel nostro 20º anniversario vorremmo dare uno slancio alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento. <strong>Venti anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora.</strong> Grazie per la tua presenza nella struttura della FSFE e per aver costruito le fondamenta a favore della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
<p>Ma non di tratta solo della FSFE: nel nostro 20º anniversario vorremmo dare uno slancio alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento. <strong>Venti anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora.</strong> Grazie per la tua presenza nella struttura odierna della FSFE e per aver gettato le basi della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
</p>
<p>In questa pagina del nostro anniversario pubblicheremo lungo tutto l'anno il relativo materiale, da video, ad adesivi, a interviste e molto altro ancora. Aggiungi questa pagina ai segnalibri e continua a seguirci!
<p>In questa pagina del nostro anniversario continueremo a pubblicare durante tutto l'anno il materiale relativo, a partire dai video, agli adesivi, alle interviste e molto altro ancora. Aggiungi questa pagina ai tuoi segnalibri e continua a seguirci!
</p>
</div>
@ -35,9 +35,9 @@
<li><a href="#20-years-fsfe-birthday-videos">Video per i 20 anni di FSFE<br/></a></li>
<li><a href="#20-years-fsfe-articles-and-interviews">20 anni di FSFE: articoli e interviste</a></li>
<li><a href="#join-the-celebrations">Unisciti ai festeggiamenti</a></li>
<li><a href="#get-our-new-sticker">Prendi il nuovo nuovo adesivo "FSFE since 2001"</a></li>
<li><a href="#get-our-new-sticker">Ricevi il nuovo nuovo adesivo "FSFE since 2001"</a></li>
<li><a href="#Highlights-from-the-last-20-years">Momenti salienti degli ultimi 20 anni</a></li>
<li><a href="#help-us-get-to-the-next-20-years">Aiutaci ad andare avanti per i prossimi 20 anni</a></li>
<li><a href="#help-us-get-to-the-next-20-years">Aiutaci ad avanzare ancora nei prossimi 20 anni</a></li>
</ul>
</div>
<div style="clear:both"></div>
@ -135,7 +135,7 @@
<p>Se sei sui social, usa #FSFE20 per condividere il tuo augurio o commento sulle interviste del nostro anniversario. In questo modo possiamo trovare reciprocamente gli auguri e i ricordi e condividerli insieme.
</p>
<h2 id="get-our-new-sticker">Prendi il nostro nuovo adesivo "FSFE since 2001" </h2>
<h2 id="get-our-new-sticker">Ricevi il nostro nuovo adesivo "FSFE since 2001" </h2>
<p>Per i festeggiamenti del nostro anniversario abbiamo creato il nuovo adesivo "FSFE since 2001". <a href="/contribute/spreadtheword.html#fsfe-since-2001-sticker">Ordinane</a>
alcuni per te e mostra agli altri quanto tempo abbiamo lavorato insieme per la libertà software.
</p>
@ -177,7 +177,7 @@ dell'impatto che la FSFE e le nostre attività hanno avuto negli ultimi
</p>
<h2 id="help-us-get-to-the-next-20-years">Aiutaci ad andare avanti per i prossimi 20 anni</h2>
<h2 id="help-us-get-to-the-next-20-years">Aiutaci ad avanzare ancora nei prossimi 20 anni</h2>
<p>Alla FSFE, il tuo contributo sarà sempre prezioso per farci andare avanti. Ci sono molti modi in cui puoi <a href="/contribute/contribute.html">contribuire</a> a seconda delle tue conoscenze e dei tuoi interessi. Ad esempio, puoi aiutarci a migliorare il nostro sito, realizzando materiale informativo o traducendo le nostre pubblicazioni nella tua lingua. La nostra comunità dà sempre il benvenuto a nuove persone!</p>

3
news/2021/news-20210204-01.it.xhtml

@ -219,7 +219,8 @@
<p>Il 20ª anniversario è un momento dove vorremmo prenderci una piccola pausa e guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto incontrare e che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea. La comunità che costituisce e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento.</p>
<p>
<strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura della FSFE e per aver costruito le fondamenta a favore della libertà del software per i prossimi decenni a venire.</strong>
<strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura odierna della FSFE e per aver gettato le basi della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
</strong>
</p>
</body>

3
news/2021/news-20210305-01.it.xhtml

@ -173,7 +173,8 @@
<p>Il 20ª anniversario è un momento dove vorremmo prenderci una piccola pausa e guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto incontrare e che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento.</p>
<p>
<strong> 20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura della FSFE e per aver costruito le fondamenta a favore della libertà del software per i prossimi decenni a venire.</strong>
<strong> 20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura odierna della FSFE e per aver gettato le basi della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
</strong>
</p>

3
news/2021/news-20210420-01.it.xhtml

@ -224,7 +224,8 @@ professionali competenze dove c'è bisogno.</p>
<p>Il 20ª anniversario è un momento dove vorremmo prenderci una piccola pausa e guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto incontrare e che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento.</p>
<p>
<strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura della FSFE e per aver costruito le fondamenta a favore della libertà del software per i prossimi decenni a venire.</strong>
<strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura odierna della FSFE e per aver gettato le basi della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
</strong>
</p>

3
news/2021/news-20210529-01.it.xhtml

@ -75,7 +75,8 @@
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/53aeebdafa0a0c83324dcafc1e4bef1c.png"
alt="Banner con FSFE 20 years. FSFE since 2001"/> </figure>
<p>Il 20ª anniversario è un momento dove vorremmo prenderci una piccola pausa e guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto incontrare e che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento.</p> <p> <strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura della FSFE e per aver costruito le fondamenta a favore della libertà del software per i prossimi decenni a venire.</strong> </p>
<p>Il 20ª anniversario è un momento dove vorremmo prenderci una piccola pausa e guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto incontrare e che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento.</p> <p> <strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura odierna della FSFE e per aver gettato le basi della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
</strong> </p>
</body>
<tags>

3
news/2021/news-20210625-01.it.xhtml

@ -264,7 +264,8 @@ entrambi disponibili in <a href="https://f-droid.org">F-Droid</a>.
<p>Il 20ª anniversario è un momento dove vorremmo prenderci una piccola pausa e guardare indietro alla strada percorsa, per riflettere sui traguardi che abbiamo raggiunto, sui successi ottenuti, sulle storie scritte e sulle occasioni che ci hanno fatto incontrare e che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slancio alla FSFE e ancor di più alla nostra comunità paneuropea, la comunità che ha costituito e sempre costituirà le spalle sulle quali il nostro movimento fa affidamento.</p>
<p>
<strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura della FSFE e per aver costruito le fondamenta a favore della libertà del software per i prossimi decenni a venire.</strong>
<strong>20 anni di FSFE significa festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura odierna della FSFE e per aver gettato le basi della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
</strong>
</p>

6
news/2021/news-20210721-01.it.xhtml

@ -53,7 +53,7 @@
Grote</a>, sviluppatore di Software Libero e per lungo tempo volontario alla FSFE.
</p>
<p>E questo è solo l'inizio. Faremo molte altre interviste per vedere i 20 anni di FSFE. Vorremmo anche pubblicare un'altra pagina dell'anniversario questo autunno, che sarà interamente costituita dai contributi della nostra comunità. Puoi trovare maggiori informazioni e le nostre interviste nella nostra <a href="/activities/20years/20years.html">pagina dell'anniversario</a>! Oltre a queste interviste, puoi trovare anche un video per l'anniversario dell'autore di storie di fantascienza Cory Doctorow e uno del nostro attuale presidente Matthias Kirschner, insieme ad informazioni su come ci si può unire ai festeggiamenti.
<p>E questo è solo l'inizio. Faremo molte altre interviste per fare luce sui 20 anni di FSFE. Questo autunno vorremmo anche pubblicare un'altra pagina per l'anniversario, che sarà interamente costituita dai contributi della nostra comunità. Puoi trovare maggiori informazioni e le nostre interviste nella nostra <a href="/activities/20years/20years.html">pagina dell'anniversario</a>! Oltre a queste interviste, puoi trovare anche un video per l'anniversario dell'autore di storie di fantascienza Cory Doctorow e uno del nostro attuale presidente Matthias Kirschner, insieme ad informazioni su come ci si può unire ai festeggiamenti.
</p>
@ -70,8 +70,8 @@
<video width="100%" crossorigin="crossorigin" poster="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/685726f6b1f36fc04c0a30509631c288.png" controls="controls">
<source type="video/mp4; codecs=&quot;avc1.42E01E, mp4a.40.2&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/20years/210424_20YEARS_FSFE-with-intro-outro-logo.mp4"></source>
<source type="video/webm; codecs=&quot;vp9, opus&quot;" src="https://download.fsfe.org/videos/20years/210424_20YEARS_FSFE-with-intro-outro.webm"></source>
<track default="default" label="English" srclang="en" kind="subtitles" src="https://download.fsfe.org/videos/20years/210424_20YEARS_FSFE-with-intro-outro.en.vtt"></track>
<track label="Italian" srclang="it" kind="subtitles" src="https://download.fsfe.org/videos/20years/210424_20YEARS_FSFE-with-intro-outro.it.vtt"></track>
<track label="English" srclang="en" kind="subtitles" src="https://download.fsfe.org/videos/20years/210424_20YEARS_FSFE-with-intro-outro.en.vtt"></track>
<track default="default" label="Italian" srclang="it" kind="subtitles" src="https://download.fsfe.org/videos/20years/210424_20YEARS_FSFE-with-intro-outro.it.vtt"></track>
</video>
</body>

3
news/nl/nl-202102.it.xhtml

@ -27,7 +27,8 @@ incontrare che ricorderemo sempre piacevolmente. Nel 2021 vorremmo dare uno slan
<p>Crediamo che 20 anni di FSFE significhi principalmente festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura della FSFE e per aver costruito le fondamenta a favore della libertà del software per i prossimi decenni a venire.</p>
<p>Crediamo che 20 anni di FSFE significhi principalmente festeggiare chiunque ci abbia accompagnato in passato o lo sta facendo ancora ora. Grazie per la tua presenza nella struttura odierna della FSFE e per aver gettato le basi della libertà del software per i prossimi decenni a venire.
</p>
<p>Una delle attività che abbiamo programmato per festeggiare la nostra comunità è quella di mostrare alcune delle persone che hanno avuto un ruolo importante nella storia della FSFE. Nella nostra prima pubblicazione della serie #FSFE20, guardiamo a quando tutto è cominciato e <a href="/news/2021/news-20210204-01.html">intervistiamo il primo presidente della FSFE, Georg C. F. Greve</a>. </p>

Loading…
Cancel
Save