FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 8 Wiki Activity

translation uptodate and correction of links on the english ftf page

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=21482
This commit is contained in:
hugo 2011-11-17 14:03:25 +00:00
parent 51c7c8f6c2
commit 0ce208f025
3 changed files with 55 additions and 61 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
fellowship/index.fr.xhtml
View File

@ -67,7 +67,7 @@
<p>
Vous pouvez <a href="https://fellowship.fsfe.org/join">adhérer à la Fellowship</a> dès à présent (Jetez aussi un oeil à notre FAQ sur la <a
href="http://wiki.fsfe.org/Authentication_FAQ">politique de sécurité du site web</a>). Si vous avez des questions concernant la Fellowship, n'hésitez pas à <a href="/fellowship/contact.html}">nous contacter</a>.
href="http://wiki.fsfe.org/Authentication_FAQ">politique de sécurité du site web</a>). Si vous avez des questions concernant la Fellowship, n'hésitez pas à <a href="/contact/contact.html">nous contacter</a>.
</p>
</body>

27
projects/ftf/ftf.en.xhtml
View File

@ -15,14 +15,14 @@
<p>
FSFE is committed to helping individuals, projects,
businesses and government agencies find Free Software legal
<a href="http://www.fsfe.org/projects/ftf/documentation.en.html">information</a>,
<a href="http://www.fsfe.org/projects/ftf/network.en.html">experts</a> and
<a href="http://www.fsfe.org/projects/ftf/services.en.html">support</a>. We do
this by providing <b>compliance</b>, <b>best practice</b>, <b>procurement</b>
and <b>governance</b> resources <a href="http://fsfe.org/about/team.en.html">
in-house</a>, in partnership with our <a href="http://fsfe.org/associates/associates.en.html">
<a href="/projects/ftf/documentation.html">information</a>,
<a href="/projects/ftf/network.html">experts</a> and
<a href="/projects/ftf/services.html">support</a>. We do
this by providing <strong>compliance</strong>, <strong>best practice</strong>, <strong>procurement</strong>
and <strong>governance</strong> resources <a href="/about/team.html">
in-house</a>, in partnership with our <a href="/associates/associates.html">
associate organisations</a> and through our extensive
<a href="http://fsfe.org/projects/ftf/network.en.html">network</a> of contacts.
<a href="/projects/ftf/network.html">network</a> of contacts.
Our mission is to spread knowledge, solve problems and encourage the long-term
growth of Free Software. We are delighted to help you as part of this.
</p>
@ -34,11 +34,11 @@
<h3>Supporting Compliance</h3>
<p>FSFE provides support to <a href="http://fsfe.org/projects/ftf/useful-tips-for-users.en.html">users</a>, <a href="http://fsfe.org/projects/ftf/useful-tips-for-vendors.en.html">vendors</a>, and government agencies regarding commercial and non-commercial use of Free Software. We also help people who want to <a href="http://fsfe.org/projects/ftf/reporting-fixing-violations">report a licence violation</a> by addressing compliance issues in the market in partnership with gpl-violations.org.</p>
<p>FSFE provides support to <a href="/projects/ftf/useful-tips-for-users.html">users</a>, <a href="/projects/ftf/useful-tips-for-vendors.html">vendors</a>, and government agencies regarding commercial and non-commercial use of Free Software. We also help people who want to <a href="/projects/ftf/reporting-fixing-violations">report a licence violation</a> by addressing compliance issues in the market in partnership with gpl-violations.org.</p>
<h3>Supporting Best Practice</h3>
FSFE supports best practice for projects, companies and government agencies using Free Software by encouraging <a href="http://fsfe.org/projects/ftf/documentation.en.html">information-sharing</a>, <a href="http://fsfe.org/projects/ftf/legal-conference.en.html">hosting events</a> and <a href="mailto:legal@fsfeurope.org">answering questions directly</a>.
<p>FSFE supports best practice for projects, companies and government agencies using Free Software by encouraging <a href="/projects/ftf/documentation.html">information-sharing</a>, <a href="/projects/ftf/legal-conference.html">hosting events</a> and <a href="mailto:legal@fsfeurope.org">answering questions directly</a>.</p>
<h3>Supporting Governance</h3>
@ -55,10 +55,10 @@
<h3>Networking Experts</h3>
<p>
FSFE facilitates the world's <a href="network.html">largest private, neutral network
FSFE facilitates the world's <a href="/projects/ftf/network.html">largest private, neutral network
of legal experts</a> in the field of Free Software licensing. This
network drives discussions and develops knowledge around licensing
and legal issues, providing a unique forum for driving maturity. We also run the <a href="legal-conference.html">European Legal
and legal issues, providing a unique forum for driving maturity. We also run the <a href="/projects/ftf/legal-conference.html">European Legal
Network Conference</a>, a yearly event for debating, discussing and sharing knowledge about the current market situation
and projected future for Free Software licenses.
</p>
@ -67,7 +67,7 @@
<p>
FSFE maintains a collection of <a
href="documentation.en.html">documentation</a> on Free
href="/projects/ftf/documentation.html">documentation</a> on Free
Software Legal and Licensing topics. It also produces
guides and handbooks.
</p>
@ -76,7 +76,7 @@
<h3>Developing Infrastructure</h3>
<p>
FSFE also provides <a href="services.html">educational outreach and copyright fiduciary
FSFE also provides <a href="/projects/ftf/services.html">educational outreach and copyright fiduciary
programme services</a> for Free Software Projects.
</p>
@ -97,6 +97,7 @@
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***

87
projects/ftf/ftf.fr.xhtml
View File

@ -2,87 +2,80 @@
<html>
<head>
<title>FSFE - Freedom Task Force (FTF)</title>
<title>FSFE Juridique - The Freedom Task Force</title>
<link rel="stylesheet" media="all" href="/style/grid.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" media="all" href="ftf.css" type="text/css" />
</head>
<body>
<h1>FSFE Legal - The Freedom Task Force</h1>
<localmenu id="1">Vue d'ensemble</localmenu>
<p id="category"><a href="/projects/work.html">Notre Action</a></p>
<h1>FSFE Juridique - <em>The Freedom Task Force</em></h1>
<div id="introduction">
<p>
La FSFE collecte et transmets le savoir juridique concernant les logiciels libres, en protégeant les intérêts des individus, des projets, des gouvernements et des entreprises qui contribuent à la promotion de la liberté.
La FSFE s'est engagée à aider les individus, les projets, les entreprises et les services publics à trouver de l'<a href="/projects/ftf/documentation.html">information</a> juridique sur les Logiciels Libres, des
<a href="/projects/ftf/network.html">experts</a> et son
<a href="/projects/ftf/services.html">soutien</a>. Nous le faisons en fournissant des conseils de <strong>conformité</strong> avec les licences, quelles sont les <strong>meilleures pratiques</strong>, et les ressources <strong>publiques</strong>, grâce à notre savoir <a href="/about/team.html">interne</a>, les <a href="/associates/associates.html">
organisations partenaires</a> and par notre
<a href="/projects/ftf/network.html">réseau</a> extensif de contacts. Notre mission est de disséminer le savoir, résoudre les problèmes et encourager la croissance à long terme du Logiciel Libre. Nous sommes heureux de pouvoir vous aider ainsi.
</p>
</div>
<div class="grid-50-50">
<div class="box first">
<h3>Répondre aux questions</h3>
<h3>Promouvoir la conformité aux licences</h3>
<p>
Tout le monde peut contacter la FSFE pour obtenir des informations sur les questions juridiques et d'attibution de licences libres. Nous ne faisons pas du conseil juridique, mais nous proposons un accès à l'information, aux experts et aux structures d'aide.
</p>
<ul class="continue">
<li><a href="mailto:legal@fsfeurope.org?subject=FSFE Legal Question">Envoyez-nous un mail à legal@fsfeurope.org</a></li>
</ul>
<p>
Nous acceptons égalements les signalements de violations de licences à cette adresse, et avons même un <a href="http://fsfe.org/projects/ftf/reporting-fixing-violations">guide</a> pour vous aider à mettre votre rapport en forme.
</p>
<h3>Des experts en réseau</h3>
<p>
La FSFE soutient le plus grand réseau au monde de professionnels juridiques dans le domaines des licences logiciels libres. Ce réseau neutre et privé permet des discussions et developpe un savoir sur les procédés de mise sous licence libre et les questions juridiques, créant un forum unique pour arriver à un haut niveau de discussion.
<p>La FSFE soutient les <a href="/projects/ftf/useful-tips-for-users.html">utilisateurs</a>, les <a href="/projects/ftf/useful-tips-for-vendors.html">fournisseurs</a>, et le secteur public concernant l'utilisation commerciale et non-commerciale des logiciels libres. Nous vous aidons également à <a href="/projects/ftf/reporting-fixing-violations">résoudre la violation d'une licence</a> en abordant les problématiques de conformité du marché, en partenariat avec gpl-violations.org.
</p>
<ul class="continue">
<li><a href="network.html">Le réseau juridique européen</a></li>
</ul>
<h3>Promouvoir les meilleures pratiques</h3>
<p>La FSFE promeut les meilleurs pratiques pour les projets, les entreprises et le secteur public qui utilisent les logiciels libres en encourageant <a href="/projects/ftf/documentation.html">le partage d'informations</a>, <a href="/projects/ftf/legal-conference.html">en organisant des conférences</a> et <a href="mailto:legal@fsfeurope.org">en répondant à vos questions</a>.</p>
<h3>Promouvoir la gouvernance</h3>
<p>La FSFE est consultée au cas par cas par les projets et les entreprises à propos des processus de management, des politiques de développements et des structures organisationnelles qui soutiennent le Logiciel Libre.</p>
<h3>Promouvoir les démarches d'appels d'offre publics</h3>
<p>La FSFE est consultée au cas par cas par le secteur public concernant les approches d'obtention du logiciel libre et les appels d'offre publics qui permettent une concurrence saine, un choix, et un accès au Logiciels Libres.</p>
</div>
<div class="box">
<h3> Transmettre l'information</h3>
<h3>Un réseau d'experts</h3>
<p>
La FSFE conserve une <a
href="documentation.en.html">documentation</a> sur les sujets juridiques et les questions d'attributions de licences libres. Elle produit aussi des guides et des manuels dans ces domaines.
La FSFE soutient <a href="network.html">le plus grand réseau au monde d'experts juridiques</a> dans le domaines des licences de logiciels libres. Ce réseau neutre et privé permet des discussions et développe un savoir sur les procédés de mise sous licence libre et les questions juridiques, créant un forum unique pour arriver à maturité. Nous organisons également la <a href="/projects/ftf/legal-conference.html">Conférence juridique européenne du réseau</a> qui a lieu chaque année pour débattre, discuter et partager le savoir sur la situation actuelle du marché et se projeter dans le futur pour les licences de Logiciels Libres.
</p>
<ul class="continue">
<li><a href="documentation.html">Vue d'ensemble</a></li>
<li><a href="faq-what-is-licensing.html">Qu'est-ce qu'attribuer une licence à un logiciel</a></li>
<li><a href="useful-tips-for-users.en.html">GPLv2 pour les utilisateurs</a></li>
<li><a href="useful-tips-for-vendors.en.html">GPLv2 pour les vendeurs</a></li>
</ul>
<h3>Autres activités</h3>
<h3>Développer une infrastructure</h3>
<p>
La FSFE s'engage aussi dans des actions de formation et propose des services pour des questions de droit d'auteur pour des projets de logiciels libres.
La FSFE fournit <a href="/projects/ftf/services.html">des services de sensibilisation et un programme fiduciaire de droits d'auteurs</a> pour les projets de Logiciels Libres.
</p>
<ul class="continue">
<li><a href="services.html">Services</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="center">
<h3>Contacter l'équipe juridique de la FSFE aujourd'hui</h3>
<p>Vous pouvez contacter l'équipe juridique de la FSFE concernant vos problématiques en écrivant à <a href="mailto:legal@fsfeurope.org">legal@fsfeurope.org</a>.<br />L'anglais est notre langue de travail, mais nous pouvons recueillir votre message et le traduire si nécessaire.</p>
</div>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
<translator>Michel Roche (Vercors - France); maelle</translator>
<translator>Hugo Roy, Michel Roche (Vercors - France); maelle</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***