Czech translation of freesoftware.xhtml added.

svn path=/trunk/; revision=1966
2002-02-21 19:53:14 +00:00
parent 0ace2bc084
commit 0b7cfc8055
1 changed files with 124 additions and 0 deletions
--- a/documents/freesoftware.cs.xhtml
+++ b/documents/freesoftware.cs.xhtml
@@ -0,0 +1,124 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
+<!DOCTYPE html
+          PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+          "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html lang="en">
+  <head>
+    <title>FSF Evropa - Co to je svobodn<64> software?</title>
+  </head>
+  <body>
+
+    <div> <!-- The header will be inserted here -->
+<!-- Begin page content -->
+    <div align="center">
+    <h2>Co to je svobodn<64> software?</h2>
+    </div>
+    <p>
+	Filozofie svobodn<64>ho software m<> ko<6B>eny v my<6D>lenk<6E>ch voln<6C>
+	v<>m<EFBFBD>ny poznatk<74> a my<6D>lenek tradi<64>n<EFBFBD>ch pro odv<64>tv<74> v<>dy. Stejn<6A>
+	jako my<6D>lenky i software je nehmotn<74> a m<><6D>e b<>t kop<6F>rov<6F>n beze
+	ztr<74>ty. Jejich p<>ed<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> je z<>kladem pro evolu<6C>n<EFBFBD> proces tvorby
+	nov<6F>ch my<6D>lenek.
+    </p>
+    <p>
+	V rann<6E>ch osmdes<65>t<EFBFBD>ch letech toto dok<6F>zal jako prvn<76>
+	formulovat Richard M. Stallman ve form<72> <20>ty<74> svobod i pro software.
+    </p>
+    <dl>
+	<dt><b>0. svoboda:</b></dt>
+	<dd>
+	  <p>
+	    Svoboda spustit program za jak<61>mkoliv <20><>elem.
+	  </p>
+	</dd>
+	<dt><b>1. svoboda:</b></dt>
+	<dd>
+	  <p>
+		Svoboda studovat, jak program pracuje, a p<>izp<7A>sobit jej sv<73>m
+		pot<6F>eb<65>m.
+	  </p>
+	</dd>
+	<dt><b>2. svoboda:</b></dt>
+	<dd>
+	  <p>Svoboda redistribuovat kopie.</p>
+      </dd>
+	<dt><b>3. svoboda:</b></dt>
+	<dd>
+	  <p>
+		Svoboda vylep<65>ovat program a zve<76>ejnit tato vylep<65>en<65> tak,
+		aby mohla profitovat cel<65> komunita.
+	  </p>
+	</dd>
+    </dl>
+    <p>
+	Software, kter<65> je v souladu s t<>mito <20>ty<74>mi principy
+	se naz<61>v<EFBFBD> ,,svobodn<64> software''. Podrobn2j39 informace
+	naleznete v <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.cs.html">
+	Definici svobodn<64>ho software
+	</a>.
+
+    </p>
+    <p>
+	K podpo<70>e a realizaci t<>chto my<6D>lenek zalo<6C>il Richard M. Stallman
+	v roce 1984 Nadaci svobodn<64>ho software a projekt GNU. Licence projektu
+	GNU, GNU General Public License, tak<61> zn<7A>m<EFBFBD> jako V<>eobecn<63>
+	ve<76>ejn<6A> licence GNU, nejen<65>e d<>v<EFBFBD> v<>echny <20>ty<74>i v<><76>e uveden<65> 
+	svobody, ale tak<61> je ochra<72>uje. Pr<50>v<EFBFBD> d<>ky t<>to ochran<61>
+	je tak<61> dnes GPL nejroz<6F><7A><EFBFBD>en<65>j<EFBFBD><6A> licenc<6E> svobodn<64>ho software.
+    </p>
+    <p>
+	Mimo GPL existuje je<6A>t<EFBFBD> n<>kolik dal<61><6C>ch licenc<6E>, kter<65> poskytuj<75>
+	uveden<65> svobody a tak se tak<61> <20>ad<61> mezi licence svobodn<64>ho software.
+	Z nich by m<>la b<>t zm<7A>n<EFBFBD>na hlavn<76> licence FreeBSD. Nejv<6A>t<EFBFBD><74> rozd<7A>l
+	je ten, <20>e se nesna<6E><61> svobodu ochr<68>nit.
+    </p>
+    <p>
+	Kdy<64> lid<69> mluv<75> o Free Software, nej<65>ast<73>j<EFBFBD><6A>m nedorozum<75>n<EFBFBD>m
+	b<>v<EFBFBD> v<>ra, <20>e Free znamen<65> ,,zadarmo''. Tak to ale nen<65> -- ve skute<74>nosti
+	v<>t<EFBFBD>ina hlavn<76>ch lid<69> stoj<6F>c<EFBFBD>ch za svobodn<64>m software pracuje
+	v odv<64>tv<74> komer<65>n<EFBFBD>ho svobodn<64>ho software. [Pozn. p<>ekl.: <20>ten<65><6E> si
+	m<><6D>e pov<6F>imnout, <20>e v <20>e<EFBFBD>tin<69> pou<6F><75>v<EFBFBD>me jednozna<6E>n<EFBFBD> p<>eklad ,,svobodn<64>
+	software'' a tak probl<62>m zm<7A>n<EFBFBD>n<EFBFBD> v tomto odstavci odpad<61>.]
+    </p>
+    <p>
+	V roce 1998 byla seps<70>na ,,Definice Open Source'', jej<65>m<EFBFBD>
+	hlavn<76>m autorem je Bruce Perens. Definice Open Source m<>la za c<>l
+	popsat technick<63> vlastnosti svobodn<64>ho software
+	a slou<6F>it jako hlavn<76> dokument hnut<75> ,,Open Source''.
+    </p>
+    <p>
+	Samotn<74> ,,Definice Open Source'' je odvozena od ,,P<><50>ru<72>ky
+	svobodn<64>ho software Debian'', kter<65> je odvozena od <20>ty<74>
+	v<><76>e zm<7A>n<EFBFBD>n<EFBFBD>ch svobod. V<>echny t<>i definice tak popisuj<75>
+	stejnou licenci. GNU General Public Lincense (GPL) je hlavn<76>
+	licence v<>ech definic.
+    </p>
+    <p>
+	Hnut<75> Open Source si samo vyty<74>ilo za c<>l b<>t marketingov<6F>m
+	programem pro svobodn<64> software. Chce toho doc<6F>lit tak, <20>e 
+	se z<>m<EFBFBD>rn<72> odvrac<61> od filosofick<63>ho a politick<63>ho pozad<61> ot<6F>zky; 
+	they are seen as hazardous to commercialization.
+    </p>
+    <p>
+	Oproti tomu hnut<75> svobodn<64>ho software v<>dy bralo filosofii
+	a pozad<61> jako z<>kladn<64> stavebn<62> kameny hnut<75> a jeho hlavn<76> 
+	v<>hody.
+    </p>
+    <p><em> Georg C. F. Greve 
+    &lt;<a href="mailto:greve@gnu.org">greve@gnu.org</a>&gt;</em></p>
+<!-- End page content -->
+
+    </div> <!-- The footer will be inserted here -->
+
+    Posledn<64> aktualizace:
+    <!-- timestamp start -->
+    $Date$ $Author$
+    <!-- timestamp end -->
+
+  </body>
+</html>
+<!--
+Local Variables: ***
+mode: xml ***
+End: ***
+-->