Browse Source

added android.nl.xhtml

tags/stw2018
André Ockers 1 year ago
parent
commit
0b4e076eb3
1 changed files with 128 additions and 155 deletions
  1. 128
    155
      campaigns/android/android.nl.xhtml

+ 128
- 155
campaigns/android/android.nl.xhtml View File

@@ -1,230 +1,203 @@
1
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
1
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2
+
2 3
 <html>
3 4
   <head>
4
-    <title>Bevrijdt uw Android! - FSFE</title>
5
-<meta content="Krijg opnieuw controle over je Android-apparaat en je gegevens: deze campagne gaat over vrijheid, controle en privacy." name="description"/>
6
-<meta content="android smart phone operating system drivers apps Replicant OS CyanogenMod F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol free software phone mobile phone open source GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spying spy analytics" name="keywords"/>
7
-    <link type="text/css" href="/campaigns/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)"/>
5
+    <title>Bevrijd uw Android! - FSFE</title>
6
+<meta content="Krijg opnieuw controle over uw Android-apparaat en je gegevens: deze campagne gaat over vrijheid, controle en privacy." name="description" />
7
+<meta content="android smartphone besturingssysteem drivers apps Replicant OS LineageOS F-Droid FoeBuD e.V. fsf ansol vrije software telefoon mobiele telefoon open bron GTA04 Maemo/MeeGo Mer Tizen Carrier IQ spionage spion analyse" name="keywords" />
8 8
   </head>
9 9
   <body>
10 10
     
11
-    <h1>Bevrijdt uw Android!</h1>
12
-		
11
+    <h1>Bevrijd uw Android!</h1>
12
+                
13 13
       <div id="introduction">
14 14
         <div class="image" id="hello-free-droid">
15
-          <img src="/campaigns/android/robot.png" alt="Bevrijdde Android Robot"/>
15
+          <img src="/campaigns/android/robot.png" alt="Bevrijde Android-robot" />
16 16
         </div>
17 17
         
18 18
         <p>
19
-          Android is een <a href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html" title="Android en de vrijheid van gebruikers">voor het grootste deel vrij </a> 
19
+                          Android is een <a href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html" title="Android en de vrijheid van gebruikers">grotendeels vrij </a> 
20 20
 besturingssysteem en wordt vooral ontwikkeld door Google. Helaas zijn de drivers 
21 21
 voor de meeste apparaten en de meeste toepassingen uit de "markt" niet 
22
-		  <a href="/about/basics/freesoftware.html" title="Wat is Vrije Software?">vrij (vrij zoals in vrij zijn in meningsuiting, niet vrij zoals in gratis bier)</a>.
23
-		  Zij werken vaak in tegen de belangen van de gebruikers, 
22
+                  <a href="/about/basics/freesoftware.html" title="Wat is Vrije Software?">vrij (vrij zoals in vrijheid van meningsuiting, niet vrij zoals in vrij (gratis) bier)</a>.
23
+                  Zij werken vaak in tegen de belangen van de gebruikers, 
24 24
 bespioneren hen en kunnen soms zelfs niet worden verwijderd.
25 25
         </p>
26 26
         <p>
27
-Deze campagne kan u helpen <strong>opnieuw controle te krijgen</strong> 
27
+                Deze campagne kan u helpen <strong>opnieuw controle te krijgen</strong> 
28 28
 over uw Android-apparaat en uw data. Het verzamelt informatie over het zo vrij 
29 29
 mogelijk besturen van een Android-systeem en probeert de inspanningen op dit 
30
-gebied te coördineren. 
30
+gebied te coördineren.
31 31
         </p>
32 32
       </div>
33 33
 
34
-	  <p>
35
-	Wilt u een mobiel apparaat dat echt van u is als u het aanschaft?
36
-	Wilt u een mobiel apparaat dat u niet bespioneert en uw data aan 
34
+          <p>
35
+                  Wilt u een mobiel apparaat dat echt van u is als u het aanschaft?
36
+        Wilt u een mobiel apparaat dat u niet bespioneert en uw data aan 
37 37
 grote bedrijven overhandigt? 
38
-	Lees dan verder!
39
-	  </p>
38
+        Lees dan verder!
39
+          </p>
40 40
 
41 41
       <center>
42
-        <video controls="controls" width="100%">
43
-          <source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.webm" type="video/webm"/>
44
-          <source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4" type="video/mp4"/>
42
+        <video controls="controls" width="100%" id="freeyourandroid">
43
+          <source src="https://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.webm" type="video/webm" />
44
+          <source src="http://download.fsfe.org/videos/Free%20Your%20Android%20-%20EP.mp4" type="video/mp4" />
45 45
         </video>
46 46
       </center>
47 47
 
48 48
       <div id="subpages">
49 49
         <div class="half">
50 50
           <h3><a href="/campaigns/android/liberate.html">Bevrijd uw apparaat</a></h3>
51
-		  <p>
52
-Leer hoe u uw apparaat kan bevrijden en hoe u opnieuw controle over uw data kan krijgen 
51
+                  <p>
52
+                  Leer hoe u uw apparaat kunt bevrijden en hoe u opnieuw controle over uw data kunt krijgen 
53 53
 door over te stappen naar een vrij Android besturingssysteem met vrije ("vrij" als in 
54 54
 "vrijheid") toepassingen. Wij hebben alle benodigde informatie verzameld.
55
-		  </p>
56
-		  <div class="action"><a href="/campaigns/android/liberate.html">Opnieuw 
57
-controle krijgen</a></div>
55
+                  </p>
56
+                  <div class="action"><a href="/campaigns/android/liberate.html">Opnieuw controle krijgen</a></div>
58 57
         </div>
59 58
         <div class="half last">
60 59
           <h3><a href="/campaigns/android/help.html">Helpen de bevrijding moeiteloos te maken</a></h3>
61
-		  <p>
62
-Apparaten zouden moeiteloos bevrijd moeten kunnen worden zodat iedereen van deze 
63
-vrijheid kan genieten. Er zijn verschillende manieren waarop u kan helpen dit 
60
+                  <p>
61
+                  Apparaten zouden moeiteloos bevrijd moeten kunnen worden zodat iedereen van deze 
62
+vrijheid kan genieten. Er zijn verschillende manieren waarop u kunt helpen dit 
64 63
 doel te bereiken, zelfs als u niet kunt programmeren.
65
-		  </p>
66
-		  <div class="action"><a href="/campaigns/android/help.html">Bijdragen</a></div>
64
+                  </p>
65
+                  <div class="action"><a href="/campaigns/android/help.html">Draag bij</a></div>
67 66
         </div>
68 67
       </div>
69 68
       
70
-	  <h2 style="clear:both;" id="Waarom">Waarom uw mobiele apparaat vrij zou 
69
+          <h2 style="clear:both;" id="Why">Waarom uw mobiele apparaat vrij zou 
71 70
 moeten zijn</h2>
72
-	Mobiele apparaten zijn kleine computers die we de hele tijd bij ons 
73
-	dragen. Zij weten onze huidige locatie en bevatten privé-afbeeldingen. 
74
-	We gebruiken hen om de communiceren met onze vrienden, onze familie en 
75
-	misschien onze geheime liefde. Zij voorzien ons van toegang naar het 
76
-	internet en hebben een ingebouwde camera en microfoon. Omdat dit 
77
-	zulke machtige apparaten zijn vormen zij grote risico's voor onze 
78
-	privacy. Tegelijkertijd kunnen we grootse dingen met hen bereiken. 
79
-	Het ligt eraan wie hen controleert.
71
+
72
+    <p>
73
+                Mobiele apparaten zijn kleine computers die we de hele tijd bij ons 
74
+        dragen. Zij weten onze huidige locatie en bevatten privé-afbeeldingen. 
75
+        We gebruiken hen om de communiceren met onze vrienden, onze familie en 
76
+        misschien onze geheime liefde. Zij voorzien ons van toegang naar het 
77
+        internet en hebben een ingebouwde camera en microfoon. Omdat dit 
78
+        zulke machtige apparaten zijn vormen zij grote risico's voor onze 
79
+        privacy. Tegelijkertijd kunnen we grootse dingen met hen bereiken. 
80
+        Het ligt eraan wie hen controleert.
81
+    </p>
80 82
       
81 83
       <h3>Vrijheid en controle</h3>
82 84
       
83 85
       <p>
84
-	De meeste mobiele apparaten worden niet gecontroleerd door de gebruikers 
85
-	maar door de fabrikant en het mobiele telefoonbedrijf. De software is 
86
-	geen Vrije Software. Zelfs Android-telefoons worden op de markt gebracht 
87
-	met niet-vrije software en niet-vrije toevoegingen die meestal niet in 
88
-	het volle belang van de gebruiker werken. Software-updates zijn slechts 
89
-	beschikbaar zolang de fabrikant een commercieel belang heeft in uw 
90
-	apparaat. De toepassingen (apps) van de officiële markt zijn meestal 
91
-	niet-vrij. Het is niemand toegestaan om te bestuderen hoe zij werken 
92
-	en wat ze echt doen op uw telefoon. Soms werken ze niet precies zoals 
93
-	u wilt en soms bevatten zij malafide kenmerken.
86
+                  De meeste mobiele apparaten worden niet gecontroleerd door de gebruikers 
87
+        maar door de fabrikant en het mobiele telefoonbedrijf. De software is 
88
+        geen Vrije Software. Zelfs Android-telefoons worden op de markt gebracht 
89
+        met onvrije software en propriëtaire toevoegingen die meestal niet in 
90
+        het volle belang van de gebruiker werken. Software-updates zijn slechts 
91
+        beschikbaar zolang de fabrikant een commercieel belang heeft in uw 
92
+        apparaat. De toepassingen (apps) van de officiële markt zijn meestal 
93
+        onvrij. Het is niemand toegestaan om te bestuderen hoe zij werken 
94
+        en wat ze echt doen op uw telefoon. Soms werken ze niet precies zoals 
95
+        u wilt en soms bevatten zij malafide eigenschappen.
94 96
       </p>
95 97
 
96 98
       <p>
97
-	U heeft volledige controle als u uw apparaat bestuurt met Vrije Software. 
98
-	Als u niet over de vaardigheden beschikt om direct al uw vrijheid 
99
-	te gebruiken dan kan u uw voordeel doen met de levendige gemeenschap 
100
-	die het samen met u kan oplossen.
99
+                  U heeft volledige controle als u uw apparaat bestuurt met Vrije Software. 
100
+        Als u niet over de vaardigheden beschikt om direct al uw vrijheid 
101
+        te gebruiken dan kan u profiteren van de levendige gemeenschap 
102
+        die het samen met u kan oplossen.
101 103
       </p>
102 104
       
103 105
       <h3>Privacy</h3>
104 106
       
105 107
       <p>
106
-	Onze mobiele apparaten bevatten meer persoonlijke informatie dan de 
107
-	meeste dagboeken. Maar niet-vrije systemen, zelfs de meeste Android-
108
-	telefoons, zijn ontworpen om deze data te overhandigen aan bedrijven 
109
-	zoals Google of Apple. De meeste gebruikers hebben niet de volledige 
110
-	controle over de persoonlijke data op hun apparaat. Gemakkelijke 
111
-	oplossingen voor synchronisatie en data-backup laten steeds meer 
112
-	mensen in de val lopen om hun al hun data op te slaan op centrale 
113
-	servers die bestuurd worden door een bedrijf. Deze bedrijven hebben 
114
-	hun basis meestal in de VS en moeten na een eenvoudig verzoek van de 
115
-	overheid uw data overhandigen. Wie persoonlijke informatie over ons 
116
-	heeft is in staat om ons te manipuleren. Daarom zijn niet-vrije 
117
-	apparaten een bedreiging voor de democratie en onze samenleving.
108
+                  Onze mobiele apparaten bevatten meer persoonlijke informatie dan de 
109
+        meeste dagboeken. Maar niet-vrije systemen, zelfs de meeste Android-
110
+        telefoons, zijn ontworpen om deze data te overhandigen aan bedrijven 
111
+        zoals Google of Apple. De meeste gebruikers hebben niet de volledige 
112
+        controle over de persoonlijke data op hun apparaat. Gemakkelijke 
113
+        oplossingen voor synchronisatie en data-backup laten steeds meer 
114
+        mensen in de val lopen om al hun data op te slaan op centrale 
115
+        servers die bestuurd worden door een bedrijf. Deze bedrijven hebben 
116
+        hun basis meestal in de VS en moeten na een eenvoudig verzoek van de 
117
+        Amerikaanse overheid uw data overhandigen. Wie persoonlijke informatie over ons 
118
+        heeft is in staat om ons te manipuleren. Daarom vormen onvrije 
119
+        apparaten een bedreiging voor de democratie en onze samenleving.
118 120
       </p>
119 121
       
120
-      <p>
121
-	Privacy is een van de belangrijkste redenen om Vrije Software te 
122
-	steunen. Niet-vrije toevoegingen zoals <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_IQ">Carrier IQ</a> bespioneren 
123
-	smartphone-gebruikers zonder dat zij het weten. Veel toepassingen (apps) 
124
-	van de markt bevatten malafide kenmerken. Zij lezen uw private data, 
125
-	zoals <a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2012/feb/15/apple-iphone-address-book-privacy" title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy">
122
+      <p> 
123
+                  Privacy is een van de belangrijkste redenen om Vrije Software te 
124
+        steunen. Propriëtaire toevoegingen zoals <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_IQ">Carrier IQ</a> bespioneren 
125
+        smartphone-gebruikers zonder dat zij het weten. Veel apps 
126
+        van de markt bevatten malafide eigenschappen. Zij lezen uw private data, 
127
+        zoals <a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2012/feb/15/apple-iphone-address-book-privacy" title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy">
126 128
 uw adresboek</a> en "phone home", of zij gebruiken <a href="https://code.google.com/apis/analytics/docs/mobile/android.html#overview">Google Analytics</a> 
127
-	om data te sturen aan Google. Dit zijn slechts voorbeelden die tot nu 
128
-	toe zijn ontdekt. Het gebrek aan vrijheid zorgt ervoor dat onafhankelijke 
129
-	inspectie en geheime spionage-kenmerken alleen bij toeval bekend worden.	
129
+        om data te sturen naar Google. Dit zijn slechts voorbeelden die tot nu 
130
+        toe zijn ontdekt. Het gebrek aan vrijheid zorgt ervoor dat onafhankelijke 
131
+        inspectie en geheime spionage-eigenschappen alleen bij toeval bekend worden.
130 132
       </p>
131 133
       <p>
132
-	De meeste smartphones vereisen voor een juist gebruik dat u vooraf 
133
-	verbinding maakt met een centrale server en dat u zich daar identificeert.
134
-	Gebruikers moeten de server vertrouwen zonder dat zij weten welke informatie 
135
-	daar is opgeslagen en hoe het wordt verwerkt of verbonden is met andere 
136
-	data. Een telefoon met alleen Vrije Software vereist niet dat u een 
137
-	onbetrouwbaar bedrijf van informatie voorziet of druk op u uitoefent om 
138
-	dit te doen. Dit is tenminste heel erg onwaarschijnlijk, omdat de 
139
-	handelingen van de software duidelijk zouden zijn en de gemeenschap een 
140
-	alternatieve versie zou kunnen ontwikkelen. Vrije Software kan ook voorzien 
141
-	in het gemak van diensten met een "toegevoegde waarde" die vaak met 
142
-	zulke verbindingen meekomen. Zo houdt u de controle over uw persoonlijke 
143
-	data: uw agenda blijft uw eigendom. U kunt de cake behouden en tegelijk 
144
-	ook opeten.</p>
134
+                  De meeste smartphones vereisen voor een juist gebruik dat u vooraf 
135
+        verbinding maakt met een centrale server en dat u zich daar identificeert.
136
+        Gebruikers moeten de server vertrouwen zonder dat zij weten welke informatie 
137
+        daar is opgeslagen en hoe het wordt verwerkt of verbonden is met andere 
138
+        data. Een telefoon met alleen Vrije Software vereist niet dat u een 
139
+        onbetrouwbaar bedrijf van informatie voorziet of druk op u uitoefent om 
140
+        dit te doen. Dit is tenminste heel erg onwaarschijnlijk, omdat de 
141
+        handelingen van de software duidelijk zouden zijn en de gemeenschap een 
142
+        alternatieve versie zou kunnen ontwikkelen. Vrije Software kan ook voorzien 
143
+        in het gemak van diensten met een "toegevoegde waarde" die vaak met 
144
+        zulke verbindingen meekomen. Zo houdt u de controle over uw persoonlijke 
145
+        data: uw agenda blijft uw eigendom.
146
+      </p>
145 147
       
146
-	<h2>Andere verwante initiatieven</h2>
147
-
148
-	<p>
149
-	Hoewel deze campagne over Android gaat zijn er andere initiatieven die het 
150
-	mogelijk maken om kleine mobiele computers te gebruiken met (vooral) 
151
-	Vrije Software. Geen van deze initiatieven kan een machine echt in 
152
-	vrijheid laten besturen vanwege de drivers die nodig zijn voor mobiele 
153
-	hardware. Veel randapparatuur vereist niet-vrije drivers en firmware 
154
-	om te kunnen functioneren.
155
-	  </p>
156
-
157
-	  <p>
158
-	Aan de hardware-kant is er de <a href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">GTA04 telefoon</a>.
159
-	Het is de opvolger van de Openmoko GTA02 en is zo ontworpen dat het geen 
160
-	niet-vrije drivers nodig heeft. Hoewel GNU/Linux het besturingssysteem is, 
161
-	is niet-vrije firmware vereist om Wifi te kunnen gebruiken. De GTA04 komt 
162
-	erg dichtbij en ook weer niet.	
163
-	  </p>
164
-
165
-	  <p>
166
-	De <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a href="https://meego.com/">MeeGo</a> initiatieven hebben systemen voor 
167
-	mobiele telefoon ontwikkeld die op GNU/Linux zijn gebaseerd en over veel 
168
-	niet-vrije componenten beschikken. Zij zijn nu overgegaan in 
169
-	<a href="http://merproject.org/">Mer</a> en 
170
-	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a>.
171
-	Mer is een gemeenschappelijke inspanning om, met gebruik van 
172
-	Qt, te werken aan de MeeGo code-basis. Tizen is een bedrijfs-initiatief 
173
-	dat delen van MeeGo gebruikt, plus Enlightenment en HTML5.
174
-	  </p>
175
-
176
-	  <p>
177
-	Mozilla werkt aan het 
178
-	<a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefoxos/">Firefox OS besturingssysteem</a> 
179
-	waarvan het idee is om alleen een browser te bieden met daarin web-toepassingen. 
180
-	Dit leidt tot de gebruikelijke uitdagingen van 
181
-		<a href="https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Software als een dienst ("Software as a Service")</a>, en daarbij de 
182
-	mogelijke niet-vrije drivers. Ook Web-OS is <a href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">aangekondigd 
183
-	als zijnde Vrije Software</a>. We moeten nog zien of alle delen vrij 
184
-	zullen zijn en of er nieuwe apparaten verschijnen met Web-OS.
185
-	  </p>
186
-
187
-
188
-	  <h2>Contact</h2>
189
-
190
-	  <p>
191
-	Als u vragen heeft over deze campagne dan bent u uitgenodigd om een 
192
-	e-mail te sturen aan <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">onze e-maillijst</a>.
193
-	Iedereen die interesse heeft in de campagne 
194
-	<a href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">heeft zich geabonneerd</a>, dus uw boodschap zal alle betrokkenen bereiken.
195
-	  </p>
196
-
197
-	  <p>
198
-	Gebruikt u voor algemene informatie over het werk van de FSFE (dus als 
199
-	het niet te maken heeft met de "Bevrijd uw Android"-campagne) alstublieft 
200
-	<a href="/contact/contact.html">de pagina voor algemeen contact</a>.
201
-	  </p>
148
+
149
+          <h2>Andere verwante initiatieven</h2>
150
+
151
+          <p>
152
+                  Hoewel deze campagne over Android gaat zijn er andere initiatieven die het 
153
+        mogelijk maken om kleine mobiele computers te gebruiken met (vooral) 
154
+        Vrije Software. Geen van deze initiatieven kan een machine echt in 
155
+        vrijheid laten besturen vanwege de drivers die nodig zijn voor mobiele 
156
+        hardware. Veel randapparatuur vereist onvrije drivers en firmware 
157
+        om te kunnen functioneren.
158
+          </p>
159
+
160
+    <p>Op onze wiki verzamelen we <a 
161
+    href="https://wiki.fsfe.org/Activities/Android/OtherInitiatives">andere initiatieven</a>. Help ons alstublieft bij het beheer van deze lijst.</p>
162
+
163
+          <h2>Contact</h2>
164
+
165
+          <p>
166
+                  Als u vragen heeft over deze campagne dan bent u uitgenodigd om een 
167
+        e-mail te sturen aan <a href="mailto:android@lists.fsfe.org">onze e-maillijst</a>.
168
+        Iedereen die interesse heeft in de campagne 
169
+        <a href="https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/android">heeft zich geabonneerd</a>, dus uw boodschap zal alle betrokkenen bereiken.
170
+  </p>
171
+
172
+          <p>
173
+                  Gebruikt u voor algemene informatie over het werk van de FSFE (dus als 
174
+        het niet te maken heeft met de "Bevrijd uw Android"-campagne) alstublieft 
175
+        <a href="/contact/contact.html">de algemene pagina voor contact</a>.
176
+          </p>
202 177
 
203 178
 
204 179
       <h2>Deelnemende organisaties</h2>
205 180
 
206 181
       <p>
207 182
         <div class="image center">
208
-		  <a href="https://digitalcourage.de"><img src="/campaigns/android/DC.png" alt="digitalcourage" title="digitalcourage"/></a>
209
-          <a href="https://fsf.org/"><img src="/campaigns/android/fsf.png" alt="Free Software Foundation" title="Free Software Foundation"/></a>
210
-		  <a href="http://ansol.org/"><img src="/campaigns/android/ansol.png" alt="Associação Nacional para o Software Livre" title="Associação Nacional para o Software Livre"/></a>
183
+                  <a href="https://digitalcourage.de"><img src="/campaigns/android/DC.png" alt="digitalcourage" title="digitalcourage" /></a>
184
+                  <a href="http://ansol.org/"><img src="/campaigns/android/ansol.png" alt="Associação Nacional para o Software Livre" title="Associação Nacional para o Software Livre" /></a>
211 185
         </div>
212 186
       </p>
213 187
 
214 188
   </body>
215
-  <timestamp>$Datum: 2014-04-16 21:42:32 +0200 (Woe, 16 Apr 2014) $ $Auteur: Torsten.Grote $</timestamp>
189
+  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
216 190
   <legal type="cc-license">
217 191
     <license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
218
-    <notice>Delen van deze pagina zijn wijzigingen gebaseerd op werk dat gemaakt
219
-en gedeeld is door Google en gebruikt wordt volgens de termen die
220
-beschreven zijn in de Creative Commons 3.0 Attribution License.
221
-Android is een handelsnaam van Google Inc.
222
-</notice>
192
+    <notice>Delen van deze pagina zijn wijzigingen gebaseerd op werk dat gecreerd en gedeeld is door Google en en gebruikt is volgens de voorwaarden die beschreven zijn in de Creative Commons 3.0 
193
+                Attribution License. Android is een handelsnaam van Google Inc.</notice>
223 194
   </legal>
224
-<translator>André Ockers</translator>
225
-</html>
195
+  <translator>André Ockers</translator>
196
+  </html>
226 197
 <!--
227 198
 Local Variables: ***
228 199
 mode: xml ***
229 200
 End: ***
230 201
 -->
202
+
203
+

Loading…
Cancel
Save