Dutch translation of the update of PDF readers
svn path=/trunk/; revision=33822
This commit is contained in:
parent
eecd69a102
commit
0aa5aa875e
|
|
@ -17,10 +17,10 @@
|
|||
</div>
|
||||
<div class="p-summary">
|
||||
|
||||
<p>Wat zou je denken over een bord boven de snelweg waarop staat:
|
||||
<p>Wat zou u denken over een bord boven de snelweg waarop staat:
|
||||
"U heeft een Toyota nodig om op deze weg te mogen rijden. Neem contact op met uw
|
||||
Toyota-dealer voor een gratis proefrit - Uw Overheid"?
|
||||
Als het gaat om software voor het openen van PDF-bestanden doen Veel organisaties
|
||||
Toyota-dealer voor een gratis proefrit - Uw Overheid"? Als het gaat om software
|
||||
voor het openen van PDF-bestanden doen veel organisaties
|
||||
in de publieke sector dit iedere dag als het gaat om software voor het openen van
|
||||
PDF-bestanden.</p>
|
||||
|
||||
|
|
@ -29,63 +29,68 @@ PDF-bestanden.</p>
|
|||
<p>Met de pdfreaders.org-campagne lichten we de organisaties uit die zich
|
||||
op deze wijze gedragen en benoemen we hoe vaak deze
|
||||
advertenties voor onvrije software voorkomen. Met de hulp van activisten
|
||||
in heel Europa <a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">nemen we contact
|
||||
op</a> met deze organisaties en leggen we hen uit hoe ze hun websites kunnen
|
||||
in heel Europa <a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">namen we contact
|
||||
op</a> met deze organisaties en legden we hen uit hoe ze hun websites konden
|
||||
verbeteren zodat ze onze vrijheid respecteren.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Waarom zou het ons iets uitmaken?</h2>
|
||||
|
||||
<p>Zelfs als bepaalde software gratis wordt weggegeven kan het bedrijf
|
||||
<p>
|
||||
Zelfs als bepaalde software gratis wordt weggegeven kan het bedrijf
|
||||
erachter een economisch voordeel hebben: het promoten van deze software
|
||||
betekent het prioritiseren van een bepaald bedrijf. Overheden zouden geen
|
||||
betekent het prioriteren van een bepaald bedrijf. Overheden zouden geen
|
||||
specifiek bedrijf moeten promoten, maar in plaats daarvan gelijkheid en
|
||||
keuze op ie softwaremarkt moeten promoten. Daarom hebben FSFE en haar
|
||||
vrijwilligers ingegrepen om dit probleem op te lossen.</p>
|
||||
keuze op de softwaremarkt moeten promoten. Daarom hebben FSFE en haar
|
||||
vrijwilligers ingegrepen om dit probleem op te lossen.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>Deze campagne was gebaseerd op drie basisprincipes die we bij FSFE steunen:</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
<li>Neutraliteit - Publieke instituties zouden zich niet bezig moeten houden
|
||||
<li>Neutraliteit - Publieke instellingen zouden zich niet bezig moeten houden
|
||||
met advertenties</li>
|
||||
|
||||
<li>Vrijheid - Publieke instituties zouden burgers niet moeten vragen
|
||||
<li>Vrijheid - Publieke instellingen zouden burgers niet moeten vragen
|
||||
om onvrije software te gebruiken</li>
|
||||
|
||||
<li><a href="/activities/os/def.html">Open Standaarden</a> – De versies van
|
||||
het PDF-formaat die Open Standaarden zijn kunnen worden gebruikt door alle
|
||||
het PDF-formaat die open standaarden zijn kunnen worden gebruikt door alle
|
||||
PDF-lezers.</li>
|
||||
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>Wat hebben we bereikt?</h2>
|
||||
|
||||
<div class="captioned left">
|
||||
<a href="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg.png">
|
||||
<img src="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg_p.png" alt="Ministerie van Financiën van Brandenburg" /></a>
|
||||
<img src="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg_p.png"
|
||||
alt="Ministerie van Financiën van Brandenburg" /></a>
|
||||
<footer>
|
||||
<p>Voorbeeld uit Duitsland met de advertentie</p>
|
||||
</footer>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>Iedere dag adverteren instituties op hun websites voor onvrije advertenties.
|
||||
Met de hulp van onze Fellows enhonderden andere Vrije Software-activisten
|
||||
<p>
|
||||
Iedere dag adverteren instellingen op hun websites voor onvrije advertenties.
|
||||
Met de hulp van onze Fellows en honderden andere Vrije Software-activisten
|
||||
verzamelden we gedurende een maand <a
|
||||
href="http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/buglist.html">2104
|
||||
foutrapporten</a> uit ieder land in Europa en uin negen landen buiten
|
||||
foutrapporten</a> uit ieder land in Europa en uit negen landen buiten
|
||||
Europa.</p>
|
||||
|
||||
<p>De FSFE en haar vrijwilligers zonden daarna brieven naar alle
|
||||
overheden op onze lijst. Daarin vroegen wij hen om ofwel de advertenties voor
|
||||
onvrije software te verwijderen, danwel tenminste in gelijke mate voor Vrije
|
||||
<p>
|
||||
De FSFE en haar vrijwilligers verstuurden daarna brieven naar alle
|
||||
overheden op onze lijst. Daarin vroegen we hen om ofwel de advertenties voor
|
||||
propriëtaire software te verwijderen, dan wel tenminste in gelijke mate voor Vrije
|
||||
Software te adverteren, zodat gebruikers van hun websites zich realiseren dat
|
||||
zij een keuze hebben. Daapop ontvingen wij veel positieve feedback van de
|
||||
instituties waarin zij ons bedankten voor onze brieven.</p>
|
||||
zij een keuze hebben. Daarop ontvingen wij veel positieve feedback van de
|
||||
instellingen waarin zij ons bedankten voor onze brieven.</p>
|
||||
|
||||
<p>De FSFE heeft na verschillende jaren en duizenden brieven deze campagne
|
||||
<p>
|
||||
Verschillende jaren later en duizenden brieven verder heeft FSFE deze campagne
|
||||
beëindigd. Dankzij alle toegewijde Vrije Software-activisten die geholpen
|
||||
hebben om contact op te nemen met deze instituties kunnen we vol trots
|
||||
aankondigen dat we in staat waren om advertenties voor onvrije PDF-lezers
|
||||
hebben om contact op te nemen met deze instellingen kunnen we vol trots
|
||||
aankondigen dat we in staat waren om advertenties voor propriëtaire PDF-lezers
|
||||
te verwijderen van 1125 van de 2104 overheidswebsites (53%).</p>
|
||||
|
||||
<div class="captioned right">
|
||||
|
|
@ -96,8 +101,8 @@ te verwijderen van 1125 van de 2104 overheidswebsites (53%).</p>
|
|||
</footer>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>We waren verder in staat om voor verandering op te komen op zowel
|
||||
nationale alswel internationale niveaus.</p>
|
||||
<p>Verder waren we in staat om voor verandering op te komen op zowel
|
||||
nationale als wel internationale niveaus.</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
|
||||
|
|
@ -119,33 +124,32 @@ probleem op te lossen.</li>
|
|||
href="http://blogs.fsfe.org/polina/2015/09/10/free-pdf-reader-for-the-web-browser/">
|
||||
Hannes Hauswedell, een van onze pdfreaders.org-coördinatoren, contact
|
||||
met Google</a> en vroeg hen om de PDF-lezer die onderdeel uitmaakt van hun
|
||||
Chrome-browser te publiceren als Vrije Software. Uieindelijk werden in
|
||||
Chrome-browser te publiceren als Vrije Software. Uiteindelijk werden in
|
||||
mei 2014 de <a
|
||||
href="https://twitter.com/nasko/status/469595752734269440"> pdfium
|
||||
bronnen als publicatie openbaargemaakt </a>. Hoewel het verzoek van
|
||||
href="https://twitter.com/nasko/status/469595752734269440"> pdfium-bronnen
|
||||
openbaar gepubliceerd</a>. Hoewel het verzoek van
|
||||
FSFE niet de enige reden geweest zou kunnen zijn voor publicatie,
|
||||
markeert het een belangrijke verandering voor de grootschalige overstap naar
|
||||
PDF-lezers.</li>
|
||||
|
||||
markeert het een belangrijke verandering voor het breed aannemen van PDF-lezers.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>Naast contact opnemen met publieke instituties om dit op te lossen heeft
|
||||
FSFE ook da handtekeningen verzameld van 90 organisaties, 63 bedrijven en
|
||||
2731 personen die gelijke toegang eisen voor Vrije Software PDF-lezers.
|
||||
Deze brede steun liet ook de brede steun voor deze campagne zien.</p>
|
||||
<p>
|
||||
Naast contact opnemen met publieke instellingen om dit op te lossen heeft
|
||||
FSFE ook de handtekeningen verzameld van 90 organisaties, 63 bedrijven en
|
||||
2731 personen die gelijke toegang eisten voor Vrije Software PDF-lezers.
|
||||
Deze brede steun liet ook de algehele populariteit van deze campagne zien.</p>
|
||||
|
||||
<h2>En wat volgt nu?</h2>
|
||||
<h2>Hoe nu verder?</h2>
|
||||
|
||||
<p>De Vrije Software beweging wordt, bovenal gesteund door haar gemeenschap;
|
||||
we hebben jouw hulp nodig om verder te gaan met het promoten van Vrije
|
||||
Software en samen kunnen we het verschil maken voor een toekomst met Vrije
|
||||
Software! We moedigen je aan om door te gaan met
|
||||
<p>De Vrije Software-beweging wordt met name gesteund door haar gemeenschap;
|
||||
we hebben altijd uw hulp nodig om verder te gaan met het helpen promoten van
|
||||
vrije PDF-lezers en samen kunnen we een verschil maken voor een toekomst met Vrije
|
||||
Software! We moedigen u aan om door te gaan met
|
||||
<a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">het gebruikmaken van ons
|
||||
sjabloon en het sturen van brieven</a> of e-mails aan overheden die nog steeds
|
||||
adverteren voor het gebruik van onvrije software en gesloten standaarden.
|
||||
adverteren voor het gebruik van propriëtaire software en gesloten standaarden.
|
||||
We hebben ook een link voor tips over
|
||||
<a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">wat daarna te doen met de
|
||||
relevante instituties</a>. Dit is een geweldige (en gemakkelijke)
|
||||
relevante instellingen</a>. Dit is een geweldige (en gemakkelijke)
|
||||
activiteit voor lokale Vrije Softwaregroepen om kennis over Vrije Software
|
||||
te verspreiden naar de overheid.</p>
|
||||
|
||||
|
|
@ -153,20 +157,20 @@ te verspreiden naar de overheid.</p>
|
|||
<sidebar GoingFurther="pdfreaders" promo="about-fsfe">
|
||||
<h3>Meer over PDF-lezers</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">Hoe contact op te nemen met instituties</a></li>
|
||||
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">Lijst met gerapporteerde instituties</a></li>
|
||||
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">Hoe contact op te nemen met instellingen</a></li>
|
||||
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">Lijst met gerapporteerde instellingen</a></li>
|
||||
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">De petitie</a></li>
|
||||
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">Modelbrieven</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.pdfreaders.org">Lijst van Vrije Software PDF-lezers</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">Modelbrief</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.pdfreaders.org">Lijst met Vrije Software PDF-lezers</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
</sidebar>
|
||||
<followup>subscribe-nl</followup>
|
||||
<tags>
|
||||
<tag content="PDF-lezers">PDFreaders</tag>
|
||||
<tag content="overheid">PublicAdministration</tag>
|
||||
<tag content="campagne">Campaigns</tag>
|
||||
<tag content="campagnes">Campaigns</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
<timestamp>$LastChangedDate: 2015-10-13 10:11:53 +0200 (Tue, 13 Oct 2015) $ $Author: mk $ </timestamp>
|
||||
<timestamp>$LastChangedDate: 2016-03-01 21:00:07 +0100 (Tue, 01 Mar 2016) $ $Author: max.mehl $ </timestamp>
|
||||
<translator>André Ockers</translator>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue