Browse Source

Added PR on PDFreaders.org to news, in En, De, Fr and It

svn path=/trunk/; revision=12126
tags/stw2018
julipan 10 years ago
parent
commit
07fe3e10cb

+ 86
- 0
news/2009/news-20090202-01.de.xhtml View File

@@ -0,0 +1,86 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html newsdate="2009-02-02">
<head>
<title>FSFE startet eine Kampagne für freie PDF-Betrachter</title>
</head>
<body>

<h1>FSFE startet eine Kampagne für freie PDF-Betrachter</h1>

<p newsteaser="yes">Stolz kündigt das <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Fellowship</a>
der Free Software Foundation Europe seine neuste Initiative an:
<a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>, eine Seite, die
Informationen zu PDF und eine Liste von freien PDF-Betrachter für alle
gängigen Betriebssysteme bereitstellt.</p>

<p>"Interoperabilität, Wettbewerb und Wahlfreiheit sind die wichtigsten
Vorteile von Offenen Standards, welche zu Herstellerunabhängigkeit und
einem besseren Preis-Leistungs-Verhältnis führen," sagt Georg Greve,
Präsident der FSFE. "Obwohl viele Versionen von PDF all diese Vorteile für
formatierte Texte und Dokumente bieten, werden diese PDF-Dateien typischerweise
zusammen mit der Information verteilt, dass die Anwender ein bestimmtes Produkt
verwenden müssen. Pdfreaders.org stellt eine Alternative zur Verfügung, um die
Stärke von PDF als einen Offenen Standard hervorzuheben."</p>

<p>Die Koordinatoren von pdfreaders.org, Hannes Hauswedell und Jan-Hendrik
Peters, sind stolz darauf, die letzte Überarbeitung dieser Seite
präsentieren zu können, welche kurze und kompakte Informationen darüber
enthält, wie man als Anwender sowohl die Vorteile von Offenen Standards
als auch die von Freier Software genießen kann.</p>

<p>"Freie Software gibt uns die Kontrolle über die Software, die wir
einsetzen, und Offene Standards geben uns die Kontrolle über unsere Daten
und erlauben Implementierungen durch viele verschiedene Gruppen,"
erklärt Jan-Hendrik Peters. "Wir wollen zeigen, dass man mit dem
Portable Document Format beides erreichen kann."</p>

<p>Hannes Hauswedell fügt hinzu: "Ähnlich wie bei einem Freie-Software-Projekt
begannen wir mit einer Idee, stellten eine erste Umsetzung zur Verfügung,
bekamen viele Rückmeldungen und arbeiteten diese in eine verbesserte Version
der Seite ein. Wir danken allen, die sich daran beteiligt haben. Dies war eine
Gemeinschaftsarbeit, welche ohne all den Unterstützern nicht möglich gewesen
wäre."</p>

<p>"Die Seite bietet Buttons in verschiedenen Sprachen, und wir ermutigen jeden,
diese auf seinen Webseiten neben seinen PDF-Dateien einzubinden," erklärt
Matthias Kirschner, Fellowship-Koordinator der FSFE. "Wir hoffen, dass in einem
Jahr kein PDF mehr ohne die herstellerunabhängigen Buttons von pdfreaders.org
angeboten wird."</p>

<h2>Über die Free Software Foundation Europe</h2>

<p>Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine gemeinnützige,
regierungsunabhängige Organisation, die in vielen Ländern Europas aktiv und in
vielen globalen Aktionen involviert ist. Der Zugang zu Software entscheidet über
die Teilnahme an der digitalen Gesellschaft. Um Chancengleichheit im
Informationszeitalter und die Freiheit des Wettbewerbs sicherzustellen, widmet
sich die Free Software Foundation Europe (FSFE) der Förderung Freier Software,
welche dadurch definiert wird, dass sie von jedem Menschen uneingeschränkt benutzt,
untersucht, verändert und weitergegeben werden kann. Dies ins öffentliche
Bewusstsein zu rücken und der Freien Software politische und rechtliche Sicherheit
zu verschaffen, sind die wichtigsten Ziele, die die FSFE seit ihrer Gründung im
Jahre 2001, verfolgt.</p>

<p>Weitere Informationen über die Arbeit der FSFE finden Sie auf <a
href="http://www.fsfeurope.org/">http://www.germany.fsfeurope.org/</a></p>

<h2>Kontakt</h2>

<ul>
<li>Belgien: +32 2 747 03 57</li>
<li>Deutschland: +49 700 373 38 76 73</li>
<li>Schweden: +46 31 7802160</li>
<li>Schweiz: +41 43 500 03 66</li>
<li>UK: +44 29 200 08 17 7</li>
</ul>


</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 82
- 0
news/2009/news-20090202-01.en.xhtml View File

@@ -0,0 +1,82 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html newsdate="2009-02-02">
<head>
<title>FSFE launches Free PDF Readers campaign</title>
</head>
<body>

<h1>FSFE launches Free PDF Readers campaign</h1>

<p newsteaser="yes">The <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Fellowship</a>
of the Free Software Foundation Europe is proud to announce its latest
initiative: <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>, a site
providing information about PDF with links to Free Software PDF readers
for all major operating systems.</p>

<p>"Interoperability, competition and choice are primary benefits of Open
Standards that translate into vendor-independence and better value for
money for customers," says FSFE president Georg Greve. "Although many
versions of PDF offer all these benefits for formatted text and
documents, files in PDF formats typically come with information that
users need to use a specific product. pdfreaders.org provides an
alternative to highlight the strengths of PDF as an Open Standard."</p>

<p>The coordinators of pdfreaders.org, Hannes Hauswedell and Jan-Hendrik
Peters, are pleased to present the latest revision of the site with
short and compact information how users can seize the full benefits of
both Open Standards and Free Software.</p>

<p>"Free Software gives us control over the software we use, and Open
Standards give us control over our data and allow implementations by
many different groups," explains Jan-Hendrik Peters. "We wanted to
show that with the Portable Document Format people can have both."</p>

<p>Hannes Hauswedell adds: "Similar to a Free Software project we started
off with an idea, provided a first implementation, received lots of
feedback, and worked that into a better version of the site. We are
grateful to all the people who got involved. This was a collaborative
effort that would not have been possible without all the contributors."</p>

<p>"The site offers buttons in several languages that we encourage
everyone to put next to PDF files offered on their sites," explains
Matthias Kirschner, FSFE's Fellowship Coordinator. "We hope that in a
year from now, no PDF is offered without the vendor-independent
alternative buttons of pdfreaders.org."</p>

<h2>About the Free Software Foundation Europe</h2>

<p>The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit non-governmental
organisation active in many European countries and involved in many global
activities. Access to software determines participation in a digital society.
To secure equal participation in the information age, as well as freedom of
competition, the Free Software Foundation Europe (FSFE) pursues and is
dedicated to the furthering of Free Software, defined by the freedoms to use,
study, modify and copy. Founded in 2001, creating awareness for these issues,
securing Free Software politically and legally, and giving people Freedom by
supporting development of Free Software are central issues of the FSFE.</p>

<p>You will find further information about the work of the FSFE at <a
href="http://www.fsfeurope.org/">http://www.fsfeurope.org/</a>.</p>

<h2>Contact</h2>

<ul>
<li>Belgium: +32 2 747 03 57</li>
<li>Germany: +49 700 373 38 76 73</li>
<li>Sweden: +46 31 7802160</li>
<li>Switzerland: +41 43 500 03 66</li>
<li>UK: +44 29 200 08 17 7</li>
</ul>

<p><a href="/contact/contact.html">Other ways to get in touch</a> with the
FSFE.</p>

</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 92
- 0
news/2009/news-20090202-01.fr.xhtml View File

@@ -0,0 +1,92 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html newsdate="2009-02-02">
<head>
<title>La FSFE lance une campagne d'information sur les lecteurs PDF libres</title>
</head>
<body>

<h1>La FSFE lance une campagne d'information sur les lecteurs PDF libres</h1>

<p newsteaser="yes">La <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Fellowship</a>
de la Free Software Foundation Europe est fière d'anoncer sa dernière
initiative: <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>, un site
qui fournit des informations sur le PDF et des liens vers des Logiciels
Libres capables de lire les documents PDF sur tous les principaux systèmes
d'exploitation.</p>

<p>"L'interopérabilité, la libre concurrence et la liberté de choix sont
les premiers bénéfices apportés par les Standards Ouverts, ils se
traduisent également par une idépendance vis-à-vis des fournisseurs et
un meilleur rapport qualité-prix pour les utilisateurs", indique Georg
Greve, président de la FSFE. "Bien que la plupart des versions du
format PDF offrent toutes les qualités attendues dans le rendu du
texte mise en forme ou des documents, les fichiers au format PDF sont
typiquement fournis avec des informations incitant l'utilisateur à
utiliser un produit spécifique. pdfreaders.org propose une alternative
qui met en valeur la force du PDF en tant que Standard Ouvert."

Les coordinateurs de pdfreaders.org, Hannes Hauswedell et Jan-Hendrik
Peters, sont heureux de présenter la dernière révision du site qui
informe de manière concise les utilisateurs sur la manière dont ils
peuvent tirer pleinement profit des bénéfices conjoints que leur
apportent les Standard Ouverts et les Logiciels Libres.

"Les Logiciels Libres nous donnent la maîtrise des logiciels que nous
utilisons, et les Standards Ouverts nous donnent la maîtrise de nos
données et autorisent des implémentations multiples," explique
Jan-Hendrik Peters. "Nous voulions montrer qu'avec le format PDF
(Portable Document Format) les gens peuvent avoir les deux."

Hannes Hauswedell ajoute: "Tout comme dans un projet de Logiciel Libre,
nous avons commencé avec une idée, fourni une première implémentation,
reçu de nombreux retours, et retravaillé tout ceci pour obtenir une
meilleure version de ce site. Nous sommes reconnaissants envers tous les
gens qui se sont impliqués. Il s'agit un travail collaboratif qui
n'aurait pas été possible sans la participation de tous les
contributeurs."

"Le site offre des boutons dans de nombreuses langues que nous
encourageons chacun à apposer à côté des fichiers PDF qu'ils offrents
sur leurs sites," explique Matthias Kirschner, Coordinateur de la
Fellowship. "Nous espérons que d'ici un an, plus aucun PDF ne soit
proposé sans un des boutons alternatifs et indépendants de tout
fournisseur de pdfreaders.org."</p>

<h2>À propos de la Free Software Foundation Europe</h2>

<p>La Free Software Foundation Europe (FSFE) est une organisation non
gouvernementale à but non lucratif présente dans de nombreux pays
européens et engagée dans diverses activités mondiales. Profiter de la
société de l'information est conditionné à l'accès aux logiciels. Afin
de garantir l'égalité d'accès à l'ère numérique, autant que la libre
concurrence, la Free Software Foundation Europe (FSFE) promeut les
Logiciels Libres, caractérisés par les   libertés d'utilisation,
d'étude, de modification et de copie. Sensibiliser à ces sujets, asseoir
les Logiciels Libres politiquement et juridiquement, ainsi qu'apporter
aux peuples la Liberté via le soutien au développement des Logiciels
Libres, tels sont les objectifs principaux de la FSFE fondée en 2001.
</p>

<p>Retrouvez plus d'information sur le travail de la FSFE ici: <a
href="http://www.fsfeurope.org/">http://www.fsfeurope.org/</a>.</p>

<h2>Contact</h2>

<ul>
<li>Belgique: +32 2 747 03 57</li>
<li>Allemagne: +49 700 373 38 76 73</li>
<li>Suède: +46 31 7802160</li>
<li>Suisse: +41 43 500 03 66</li>
<li>Royaume-Uni: +44 29 200 08 17 7</li>
</ul>


</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

+ 86
- 0
news/2009/news-20090202-01.it.xhtml View File

@@ -0,0 +1,86 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html newsdate="2009-02-02">
<head>
<title>La FSFE lancia la campagna per lettori PDF liberi</title>
</head>
<body>

<h1>La FSFE lancia la campagna per lettori PDF liberi</h1>

<p newsteaser="yes">La <a href="http://fellowship.fsfe.org/">Fellowship</a>
della Free Software Foundation Europe è fiera di annunciare la sua ultima
iniziativa: <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>, un sito
contenente informazioni sul formato PDF e collegamenti a programmi liberi
di lettura dei PDF per tutti i maggiori sistemi operativi.</p>

<p>"Interoperabilità, concorrenza e libera scelta sono i benefici principali
degli Standard Aperti che si concretizzano nell'indipendenza da specifici
produttori e maggior valore per gli investimenti dei clienti", ha dichiarato
Georg Greve, presidente della FSFE. "Nonostante il fatto che molte versioni
di PDF offrono tutti questi benefici per testi e documenti formattati, i
file in formato PDF tipicamente vengono distribuiti con l'informazione che
l'utente deve usare uno specifico prodotto per leggerli. pdfreaders.org
fornisce un'alternativa tesa a mettere in evidenza i punti di forza del PDF
come Standard Aperto".</p>

<p>I coordinatori di pdfreaders.org, Hannes Hauswedell e Jan-Hendrik Peters,
sono felici di presentare l'ultima versione del sito contenente informazioni
brevi e concise di modo che l'utente possa cogliere tutti i vantaggi sia degli
Standard Aperti che del Software Libero.</p>

<p>"Il Software Libero ci dà il pieno controllo sul software che utilizziamo,
mentre gli Standard Aperti ci danno il controllo sui nostri dati e permettono
implementazioni da parte di diversi gruppi", spiega Jan-Hendrik Peters.
"Volevamo dimostrare che usando il Portable Document Format (PDF) la
gente può ottere ambedue i benefici".</p>

<p>Hannes Hauswedell aggiunge: "Proprio come in un progetto di Software Libero
siamo partiti con un'idea, realizzato una prima implementazione, ricevuto
molti commenti e consigli, e tradotto il tutto in una migliore versione del sito.
Siamo molto grati a tutte le persone che hanno partecipato. Il sito è il risultato
di uno sforzo collaborativo e sarebbe stato impossibile realizzarlo senza l'aiuto
di tutti i contributori".</p>

<p>"Il sito offre bottoni per collegamenti in varie lingue e esortiamo tutti a
metterne uno vicino ai contenuti PDF offerti sui propri siti", spiega
Matthias Kirschner, coordinatore della Fellowship della FSFE. "Speriamo che di
qui ad un anno nessun PDF sia offerto senza un bottone di collegemento a lettori
indipendenti ed alternativi attraverso pdfreaders.org".</p>

<h2>Che cos'è la Free Software Foundation Europe</h2>

<p>La Free Software Foundation Europe (FSFE) è una organizzazione non
governativa e senza fini di lucro attiva in molti paesi Europei e
impegnata in attività a livello globale. L'accesso al software determina
chi può far parte di una società digitale. Al fine di assicurare un'equa
partecipazione nell'era dell'informazione e una libera concorrenza, la
Free Software Foundation Europe (FSFE) si dedica alla diffusione
del Software Libero, che è definito dalle libertà di usare, studiare,
modificare e copiare il software. Portare all'attenzione del pubblico
questi temi, dare solide basi politiche e legali al Software Libero e
assicurare libertà alle persone supportando lo sviluppo di Software
Libero, sono temi centrali per la FSFE fin dalla sua fondazione nel 2001.</p>

<p>Potete trovare maggiori informazioni sul lavoro di FSFE a questo indirizzo:
<a href="http://www.fsfeurope.org/">http://www.fsfeurope.org/</a>.</p>

<h2>Contatti</h2>

<ul>
<li>Belgio: +32 2 747 03 57</li>
<li>Germania: +49 700 373 38 76 73</li>
<li>Svezia: +46 31 7802160</li>
<li>Svizzera: +41 43 500 03 66</li>
<li>UK: +44 29 200 08 17 7</li>
</ul>


</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

Loading…
Cancel
Save