adding translations

svn path=/trunk/; revision=34649
2016-12-06 12:50:09 +00:00
parent 7e120e71c7
commit 043d036737
2 changed files with 183 additions and 0 deletions
--- a/news/2016/news-20161202-01.el.xhtml
+++ b/news/2016/news-20161202-01.el.xhtml
@@ -0,0 +1,122 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<html newsdate="2016-12-02">
+
+  <head>
+    <title>Βοηθήστε μας τώρα να μεγαλώσουμε κι άλλο και κάντε τη διαφορά μέσα 
+    στο 2017</title>
+  </head>
+  <body>
+  
+  <h1>Βοηθήστε μας τώρα να μεγαλώσουμε κι άλλο και κάντε τη διαφορά μέσα 
+    στο 2017</h1>
+
+    <p newsteaser="yes"><a href="/campaigns/15years/15years"><img style="float:right;width:150px;height:150px;margin: 0 0 2em 2em" src="/campaigns/15years/fsfe-15-badge.png"/></a> Αυτή
+τη χρονιά, το FSFE γιόρτασε τα 15α γενέθλιά του. 15 χρόνια ενδυνάμωσης 
+των χρηστών, υποστήριξης των κοινοτήτων και άσκησης πίεσης για καλύτερη 
+νομοθεσία. 15 χρόνια στα οποία συνειδητοποιήσαμε ότι όλες οι δράσεις, ακόμη
+κι αν αρχικά φαίνονται αδύνατες, μπορούν να επιτύχουν, όταν δουλεύουμε
+όλοι και όλες μαζι! Μαζί, πολλές φορές τα καταφέραμε ακόμη και ενάντια στην 
+ισχυρή πίεση που άσκησαν μεγάλες ομάδες συμφερόντων. 15 χρόνια δράσεων, καμία
+από τις οποίες δεν θα ήταν δυνατή, χωρίς τη συνεχή υποστήριξη της κοινότητάς μας, 
+τα μέλη της οποίας αφιέρωσαν εκατοντάδες ώρες εργασίας ή συνείσφεραν 
+οικονομικά.  <a href="/join/fdpg">Βοηθήστε μας τώρα να μεγαλώσουμε κι άλλο
+ και κάντε τη διαφορά μέσα στο 2017</a></p>
+    
+    
+    <p style="margin-top:2.5em"><strong>Δημόσιο Χρήμα - Δημόσιος Κώδικας</strong></p>
+
+	
+	<p>Στα μέσα του επόμενου έτους, θα ανακοινώσουμε επίσημα την καινούρια μας
+	καμπάνια για την προσέλκυση νέου κοινού. Ενωμένοι και ενωμένες υπό το
+	μόττο <em>"Δημόσιο Χρήμα, Δημόσιος Κώδικας"</em>,
+ θα προσπαθήσουμε να υπολογίσουμε τα ποσά δημόσιου χρήματος που ξοδεύεται 
+ διαρκώς σε χώρες σε όλη την Ευρώπη, με την αγορά μη-Ελεύθερου Λογισμικού
+ και την εξάρτηση από συγκεκριμένους προμηθευτές. Αντιθέτως, η επένδυση
+ σε Ελεύθερο Λογισμικό, θα εξυπηρετούσε τις δημόσιες ανάγκες και τα 
+ δημόσια συμφέροντα σε μεγαλύτερο βαθμό. Η καμπάνια στοχεύει στο να κάνει 
+ το Ελεύθερο Λογισμικό υποχρεωτικό δια του νόμου για τις δημόσιες 
+ συμβάσεις, και να μείνει όχι μόνο στο γράμμα του νόμου αλλά αυτό να εφαρμοστεί
+και στην πράξη. Αν το Ελεύθερο Λογισμικό γίνει η προεπιλεγμένη λύση για τις
+δημόσιες διοικήσεις, αυτό θα έχει μαζικά θετική επιρροή σε κάθε άλλο τομέα
+και στην ενδυνάμωση της κοινωνίας στο σύνολό της. Για την επίτευξη αυτών 
+των στόχων, θα συνασπιστούμε με άλλες πολιτικές οργανώσεις και θα συγκεντρώσουμε
+τις προσπάθειές μας ώστε να στείλουμε όλοι μαζί ένα μήνυμα από κοινού.</p>
+
+    
+	<p>Η επιτυχία αυτής της καμπάνιας εξαρτάται από την υποστήριξή σας. Every 
+Κάθε δωρεά βοηθάει: Χρειάζεται να παράγουμε μεγάλο όγκο ενημερωτικού υλικού 
+και να το διαδώσουμε. Θα θέλαμε να εκπαιδεύσουμε ακτιβιστές και ακτιβίστριεσ
+και να τους φέρουμε σε επαφή. Θα θέλαμε επίσης να διευκολύνουμε τις μετακινήσεις 
+όσων εμπλέκονται στην καμπάνια, προκειμένου να έρθουν σε επαφή με τοπικά
+συμβούλια λήψης αποφάσεων τόσο στην πολιτική σκηνή όσο και στις δημόσιες
+ διοικήσεις. Πέραν όλων αυτών, είμαστε σε επικοινωνία με έναν επαγγελματία 
+ video artist, ο οποίος θα δημιουργήσει μία μικρή ταινία που θα εξηγεί τα 
+ ωφέλη του Ελεύθερου Λογισμικού στη δημόσια διοίκηση με έναν τρόπο κατανοητό
+ σε όλες και όλους. Αυτό θα κάνει την καμπάνια μας viral.</p>
+
+    <p>Βοηθήστε μας να διαδώσουμε το μήνυμα <a href="/join/fdpg">με τη δωρεά σας</a> πριν το ξεκίνημα της επόμενης χρονιάς 
+    και δώστε στο κίνημά μας που μάχεται για την καθιέρωση του Ελεύθερου Λογισμικού στη 
+    δημόσια διοίκηση την αποφασιστική ενίσχυση που χρειάζεται.</p>
+    
+    
+  <div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">
+    <img src="/campaigns/15years/pictures/pmpc-group-500.JPG" alt="Creative people of FSFE and the PMPC campaign"/>
+    <footer>
+      <p style="text-align:center">Η δημιουργική ομάδα της καμπάνιας</p>
+    </footer>
+  </div>
+    
+    <p style="margin-top:2.5em"><strong>Προκλήσεις το 2017</strong></p>
+    
+    <p>Φυσικά, η παραπάνω καμπάνια δεν θα μας εμποδίσει από το να οργανώσουμε
+ παράλληλα κι άλλες ενδιαφέρουσες δραστηριότητες και να απαιτήσουμε περισσότερο
+ Ελεύθερο Λογισμικό, όπου αυτό είναι απαραίτητο. Αν αποφασίσετε να 
+ <a href="/join/fdpg"> γίνετε μέλη μας και να μας παρέχετε σταθερή ενίσχυση</a>,
+ μπορούμε να σας βεβαιώσουμε ότι βρήκατε τον καλύτερο τρόπο να 
+ υποστηρίξετε το κίνημά μας και τη διάδοση του Ελεύθερου Λογισμικού καθόλη 
+ τη διάρκεια του νέου έτους και τη διοργάνωση ποικίλων δραστηριοτήτων. 
+Μερικές από αυτές:</p> 
+    
+    <ul>
+      <li>Αυτή τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθεωρεί τη νομοθεσία για 
+      το copyright, με σκοπό την προσαρμογή του στην ψηφιακή εποχή. 
+      Για να ασκήσουμε πίεση στην όλη διαδικασία αναθεώρησης, θα συνεχίσουμε
+      να ενημερώνουμε το κοινό και τονίζουμε σε κάθε περίσταση τις επικίνδυνες
+      επιπτώσεις των μέτρων τεχνικών περιορισμών που επιβάλλονται στους 
+      χρήστες από τη νέα αυτή νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία.</li>
+      
+      <li>Κρίσιμες εκλογές θα λάβουν χώρα το 2017 σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες.
+      Σκοπεύουμε να εργαστούμε σκληρά για να πείσουμε τους υποψήφιους/τις
+      υποψήφιες για την αξία του Ελεύθερου Λογισμικού και να επηρεάσουμε
+      μελλοντικές πολιτικές αποφάσεις.</li>
+
+      <li>Θα εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειές μας να ενδυναμώσουμε ακόμη
+      περισσότερο τους χρήστες ώστε να αμφισβητήσουν με τη σειρά τους τις
+      εταιρίες και τις νομοθεσίες που περιορίζουν την ελευθερία τους. Θα 
+      συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τη διοργάνωση stands, σε εκδηλώσεις ανά
+      την Ευρώπη και θα ενθαρρύνουμε τη δημιουργία περισσότερων τοπικών 
+      ομάδων.</li>
+      
+    </ul>
+	
+  
+  <div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">
+    <img src="/campaigns/15years/pictures/connecting-europe-500.jpg" alt="Map of Europe with pins in the capital cities that are connected by wires"/>
+    <footer>
+      <p style="text-align:center">Connecting Europe</p>
+    </footer>
+  </div>    
+    
+    
+    <p style="font-size:1.2em; text-align:center;"><a href="/join/fdpg">Help us now to grow bigger and make a difference in 2017!</a></p>
+
+
+</body>
+<tags>
+  <tag content="Join the FSFE">join</tag>
+  <tag content="15 years">15</tag>
+  <tag content="Public Money Public Code">PMPC</tag>
+  <tag content="Donate">donate</tag>
+  <tag>front-page</tag>
+</tags>
+</html>
--- a/news/2016/news-20161202-01.es.xhtml
+++ b/news/2016/news-20161202-01.es.xhtml
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<html newsdate="2016-12-02">
+
+  <head>
+    <title>Ayúdenos ahora a crecer más y marcar la diferencia en el 2017</title>
+  </head>
+  <body>
+  
+  <h1>Ayudenos ahora a crecer más y marcar la diferencia en el 2017</h1>
+
+    <p newsteaser="yes"><a href="/campaigns/15years/15years"><img style="float:right;width:150px;height:150px;margin: 0 0 2em 2em" src="/campaigns/15years/fsfe-15-badge.png"/></a>Este año, la FSFE celebró su 15 cumpleaños. Han sido 15 años de empoderar a los usuarios, apoyar a las comunidades y luchar por una mejor legislación. 15 años para ver que todas las actividades, incluso las pequeñas en el tiempo, pueden lograrse si trabajamos unidos. 15 años para ver que todas las actividades, incluso las consideradas imposible en su momento, pueden tener éxito cuando estamos juntos. Juntos, hemos tenido éxito, a veces, incluso contra los grupos de presión más pesados de los grandes grupos de interés. 15 años para saber que todo esto no hubiera sido posible sin el apoyo continuo de nuestra comunidad, contribuyendo con miles de horas de trabajo y apoyando financieramente. <a href="/join/fdpg">Ayudanos a crecer más y marcar la diferencia en el 2017.</a></p>
+    
+    
+    <p style="margin-top:2.5em"><strong>Dinero Público - Código Público</strong></p>
+
+	
+	<p>A mediados del próximo año vamos a lanzar una nueva campaña para llegar a nuevas audiencias. Bajo el lema <em>&quot;Dinero Público, Código Público&quot;</em>, Vamos a aclarar cómo el dinero público es constantemente (mal)utilizado en toda Europa, pagando por software propietario, proveedores de tecnología y dependencias. Invirtiendo en Software Libre, en su lugar, se sirve a las necesidades e intereses públicos a gran escala. La campaña tiene como objetivo hacer que el Software Libre sea un requisito obligatorio en la contratación pública por ley, pero más importante, también en la práctica. Si el Software Libre se convierte en el valor predeterminado en la administración pública, esto tendrá un impacto positivo enorme en otras áreas y empoderará a nuestra sociedad. Vamos a alinearnos con otras organizaciones políticas y juntas centrarnos en transmitir dicho mensaje. </p>
+
+    
+	<p>La fuerza de esta campaña depende de su apoyo. Cada donación ayuda: Necesitamos producir una gran cantidad de material de información y difundirlo, nos gusta entrenar activistas y reunirlos, queremos facilitar los gastos de viaje para reunir a las personas con quienes toman las decisiones locales en la política y la administración pública. También estamos en contacto con un artista de vídeo profesional para crear un vídeo que explique los beneficios del Software Libre de fondos públicos, de manera que cualquiera puede entenderlo. Esto nos ayudará a ser viral.</p>
+
+    <p>Por favor, ayúdenos a difundir este mensaje con <a href="/join/fdpg">su donación</a> antes de que comience el próximo año y dar a nuestro movimiento por el Software Libre en la administración pública el impulso decisivo que necesita.</p>
+    
+    
+  <div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">    <img src="/campaigns/15years/pictures/pmpc-group-500.JPG" alt="Las personas creativas de la FSFE y la campaña PMPC"/>    <footer>
+      <p style="text-align:center">Nuestro equipo de campaña creativa</p>
+    </footer>
+  </div>
+    
+    <p style="margin-top:2.5em"><strong>Desafíos en el 2017</strong></p>
+    
+    <p>Por supuesto, por realizar esta campaña no vamos a dejar de hacer otras actividades importantes y defender el Software Libre donde sea necesario. Si decide <a href="/join/fdpg"> unirse a nosotros con su apoyo continuo</a>, Puede estar seguro de que encontrará la mejor manera de ayudar a nuestro movimiento y la promoción del Software Libre durante todo el año y el apoyo de diferentes actividades. Por mencionar sólo algunas de ellas:</p> 
+    
+    <ul>
+      <li>En este momento, la Comisión Europea está revisando los derechos de autor para que sean más adaptables a la era digital. Para hacer bien las cosas, seguiremos dando a conocer y haciendo frente a las peligrosas consecuencias de las medidas de restricciones técnicas impuestas a los usuarios por las revisadas normas de derecho de autor.</li>
+      
+      <li>En el 2017 se llevaran a cabo importantes elecciones en muchos países europeos. Vamos a trabajar duro para convencer a los candidatos de la importancia del Software Libre y así mejorar futuras decisiones políticas. </li>
+
+      <li>Aumentaremos nuestros esfuerzos para potenciar, aún más, a los usuarios a desafiar las corporaciones y las legislaciones que limitan su libertad. Vamos a apoyar stands en actos por toda Europa y fomentar la puesta en marcha de grupos locales.</li>
+      
+    </ul>
+	
+  
+  <div class="captioned" style="width:60%; margin: 1.5em auto;">    <img src="/campaigns/15years/pictures/connecting-europe-500.jpg" alt="Mapa de Europa con alfileres en las ciudades capitales que están conectados por medio de cables"/>    <footer>
+      <p style="text-align:center">Conectando Europa</p>
+    </footer>
+  </div>    
+    
+    
+    <p style="font-size:1.2em; text-align:center;"><a href="/join/fdpg">Ayudenos a crecer más y marca la diferencia en 2017</a></p>
+
+
+</body>
+<tags>
+  <tag content="Join the FSFE">únete</tag>
+  <tag content="15 years">15</tag>
+  <tag content="Public Money Public Code">PMPC</tag>
+  <tag content="Donate">donar</tag>
+  <tag>página principal</tag>
+<translator>Eulalio Barbero</translator></tags>
+</html>