maelle
parent
b731354c94
commit
039f1c0bff
|
|
@ -0,0 +1,87 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>PDFreaders – Briefvorlage</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body><div align="center">
|
||||
<h1>Briefvorlage für das Anschreiben der öffentlichen Einrichtungen</h1>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p class="quote">
|
||||
<div class="image">
|
||||
<img src="/graphics/logo.png" alt="FSFE-Logo" />
|
||||
</div>
|
||||
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
|
||||
Linienstr. 141<br/>
|
||||
10115 Berlin<br/>
|
||||
Deutschland<br/>
|
||||
<br/>
|
||||
<!--or people's contact--><br/>
|
||||
<div align="right">
|
||||
Name der Einrichtung<br/>
|
||||
Postanschrift<br/>
|
||||
Land<br/>
|
||||
</div>
|
||||
</p>
|
||||
<p>Sehr geehrte Damen und Herren,</p>
|
||||
|
||||
<p>Betreff: Werbung für proprietäre Software auf Ihrer Website</p>
|
||||
|
||||
<p>Wir sind darüber <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html"> informiert worden</a>, dass sich
|
||||
auf Ihrer Website Werbung für ein proprietäres Software-Programm befindet.
|
||||
Im konkreten Fall empfehlen Sie den Benutzern Ihrer Website den
|
||||
Download des proprietären PDF-Betrachters $PDFREADER der Firma $COMPANY,
|
||||
zum Beispiel auf $URL<!-- for the rare cases they
|
||||
promote Foxit or another reader we can add that
|
||||
here-->. Auch wenn es sich dabei um ein kostenloses Programm handelt,
|
||||
so stellt dies dennoch eine Werbung für ein bestimmtes Unternehmen dar,
|
||||
genauso wie die Werbung einer kostenlosen Probefahrt mit einem Auto
|
||||
eine Werbung für den Hersteller wäre. Sie bevorzugen also mit dieser
|
||||
Werbung ein Unternehmen und dessen Software gegenüber allen
|
||||
anderen Marktteilnehmern und verzerren damit den Wettbewerb im
|
||||
Software-Markt.</p>
|
||||
|
||||
<p>Eine Lösung für dieses Problem besteht darin, die Werbung von Ihren
|
||||
Webseiten zu entfernen. Auf
|
||||
http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html befindet sich eine
|
||||
Liste von Organisationen, Unternehmen und Einzelpersonen, die sich
|
||||
dieser Forderung angeschlossen und die „Petition für die Entfernung von
|
||||
Werbung für unfreie Software auf den Webseiten von öffentlichen
|
||||
Einrichtungen“ unterzeichnet haben. Indem Sie sich an den
|
||||
<a href="/projects/os/def.html">Offenen Standard</a> PDF halten,
|
||||
können Sie sicherstellen, dass Ihre Dokumente mit allen Programmen
|
||||
geöffnet werden können, die diesen Standard implementieren, egal von
|
||||
welchem Anbieter. Wenn Sie Ihren Besuchern Hilfe anbieten wollen,
|
||||
empfehlen wir, dass Sie mehrere PDF-Betrachter auflisten, zum Beispiel
|
||||
indem Sie schreiben „Um diese PDF-Datei zu öffnen, benötigen Sie einen
|
||||
PDF-Betrachter. Sie können dazu eines der folgenden Programme herunterladen
|
||||
(Liste unvollständig)“. Beide Alternativen sind um einiges fairer, als
|
||||
nur einen PDF-Betrachter zu empfehlen, der von einem Unternehmen
|
||||
hergestellt wird.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Auf http://www.pdfreaders.org können Sie Beispiele für PDF-Betrachter
|
||||
finden, auf die Sie auf Ihren Webseiten verweisen können. Alle dort
|
||||
aufgelisteten PDF-Betrachter sind Freie Software, was bedeutet, dass
|
||||
jeder das Recht besitzt, sie zu jedem Zweck zu verwenden, kostenlos oder
|
||||
gegen Gebühr zu vertreiben, die Funktionsweise der Software zu verstehen
|
||||
und das Programm zu verbessern. Diese PDF-Betrachter sind
|
||||
herstellerunabhängig und jedes Unternehmen kann das Programm verkaufen,
|
||||
für eigene Lösungskonzepte anpassen oder die Software zu einem Teil
|
||||
der von ihm angebotenen Dienstleistungen machen.</p>
|
||||
|
||||
<p>Wenn Sie Fragen haben oder mehr über Freie Software und Offene
|
||||
Standards im Allgemeinen erfahren wollen, stehen wir Ihnen zur
|
||||
Verfügung und bieten Ihnen unsere volle Unterstützung an.</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Mit freundlichen Grüßen,<br />
|
||||
Karsten Gerloff<br />
|
||||
Präsident der Free Software Foundation Europe
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $</timestamp>
|
||||
<translator>Markus Enzenberger</translator>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,81 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>PDFreaders - Model letter</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body><div align="center">
|
||||
<h1>Model letter to contact the institutions</h1>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p class="quote">
|
||||
<div class="image">
|
||||
<img src="/graphics/logo.png" alt="FSFE logo" />
|
||||
</div>
|
||||
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
|
||||
Linienstr. 141<br/>
|
||||
10115 Berlin<br/>
|
||||
Germany <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
<!--or people's contact--><br/>
|
||||
<div align="right">
|
||||
Name of the institution<br/>
|
||||
Postal address<br/>
|
||||
Country<br/>
|
||||
</div>
|
||||
</p>
|
||||
<p>Dear Mr or Ms,</p>
|
||||
|
||||
<p>Subject: Advertising for proprietary software on your website</p>
|
||||
|
||||
<p>We have received a <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">report that your institution</a> is
|
||||
advertising a proprietary software program. In the present case,
|
||||
you are advising users of your website to download the proprietary PDF reader
|
||||
$PDFREADER from $COMPANY, for example on $URL<!-- for the rare cases they
|
||||
promote Foxit or another reader we can add that
|
||||
here-->. Even though this program is gratis it is advertisement for a certain
|
||||
company, like advertisement for a gratis test drive with a car is advertisement
|
||||
for the manufacturer. So with this advertisement you favour one company and its
|
||||
software over everyone else in the market, distorting the competition in the
|
||||
software market.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>One solution to this is to remove the advertisement from your
|
||||
website. On http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html you
|
||||
can find a list of organisations, companies, and individuals who
|
||||
support this request by signing the "Petition For The Removal Of
|
||||
Proprietary Software Advertising On Public Websites". By adhering to
|
||||
the <a href="/projects/os/def.html">Open Standard</a> PDF, you make
|
||||
sure your documents can be opened by all programs that implement the
|
||||
PDF standard, no matter from which vendor. If you want to provide the
|
||||
visitors guidance, we recommend that you list several PDF readers, by
|
||||
saying something like "to open this PDF file, you need a PDF reader.
|
||||
You can download one of the following programs (list is not
|
||||
exhaustive)". Both alternatives are much fairer than recommending just
|
||||
one reader made by one company.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>On http://www.pdfreaders.org you can find some examples of PDF readers
|
||||
which you could point to on your website. All readers listed there are
|
||||
Free Software, which means that everybody is free to use them for any
|
||||
purpose, study how they work, share them either gratis or for a fee, and
|
||||
improve the program. These readers are vendor-neutral, and
|
||||
every company can sell the program, adapt it for their own solutions, or
|
||||
make the software a part of the services they offer.</p>
|
||||
|
||||
<p>If you have any questions, or would like to learn more about Free
|
||||
Software and Open Standards in general, we remain available to offer
|
||||
you our full support. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Kind regards,<br />
|
||||
Karsten Gerloff<br />
|
||||
President, Free Software Foundation Europe
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $</timestamp>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,81 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>PDFreaders - Modello di lettera</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body><div align="center">
|
||||
<h1>Modello di lettera per contattare le istituzioni</h1>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p class="quote">
|
||||
<div class="image">
|
||||
<img src="/graphics/logo.png" alt="FSFE logo" />
|
||||
</div>
|
||||
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
|
||||
Linienstr. 141<br/>
|
||||
10115 Berlino<br/>
|
||||
Germania <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
<!--or people's contact--><br/>
|
||||
<div align="right">
|
||||
Nome dell'istituzione<br/>
|
||||
Indirizzo postale<br/>
|
||||
Nazione<br/>
|
||||
</div>
|
||||
</p>
|
||||
<p>Gentile Sig. o Sig.ra,</p>
|
||||
|
||||
<p>Oggetto: La pubblicità di software proprietario sul suo sito</p>
|
||||
|
||||
<p>Ci è stato <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">segnalato che la sua istituzione</a> sta
|
||||
facendo pubblicità a un programma proprietario. Nel caso specifico,
|
||||
lei sta consigliando agli utenti del suo sito di scaricare il lettore PDF proprietario
|
||||
$PDFREADER della $COMPANY, ad esempio alla pagina $URL<!-- for the rare cases they
|
||||
promote Foxit or another reader we can add that
|
||||
here-->. Anche se questo programma è gratuito, si tratta comunque di pubblicità per
|
||||
una certa azienda, come la pubblicità per una prova di guida gratuita di una macchina
|
||||
è una pubblicità per il produttore. Quindi con questa pubblicità lei favorisce una azienda
|
||||
e il suo software a scapito di chiunque altro nel mercato, distorcendo la concorrenza nel
|
||||
mercato del software.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Una soluzione a questo problema consiste nel rimuovere la pubblicità dal suo
|
||||
sito. Su http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html può trovare
|
||||
una lista di organizzazioni, aziende, e singole persone che
|
||||
sostengono questa richiesta attraverso la firma della "Petizione per la rimozione
|
||||
della pubblicità a software proprietario sui siti delle istituzioni pubbliche". Se lei
|
||||
aderisce allo <a href="/projects/os/def.html">Standard Aperto</a> PDF, può essere sicuro
|
||||
che i suoi documenti possano essere aperti da tutti i programmi che implementano
|
||||
lo standard PDF, non importa quale sia il distributore. Se vuole fornire una guida ai
|
||||
visitatori, consigliamo di elencare diversi lettori PDF, dicendo qualcosa
|
||||
come "per aprire questo file PDF, hai bisogno di un lettore PDF. Puoi scaricare
|
||||
uno dei seguenti programmi (la lista non è esaustiva)". Entrambe le alternative
|
||||
sono molto più giuste del raccomandare soltanto il lettore di una azienda.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Su http://www.pdfreaders.org può trovare alcuni esempi di lettori PDF
|
||||
che potrebbe consigliare sul suo sito. Tutti i lettori elencati lì sono
|
||||
Software Libero, questo significa che chiunque può usarli per qualunque
|
||||
scopo, studiare come funzionano, ridistribuirli gratuitamente o a pagamento, e
|
||||
migliorare il programma. Questi lettori sono neutrali rispetto al distributore,
|
||||
e ogni azienda può vendere il programma, adattarlo per le proprie soluzioni o
|
||||
inserire il software nei servizi che offre.</p>
|
||||
|
||||
<p>Se ha qualche domanda, o vorrebbe saperne di più sul Software Libero
|
||||
e gli Standard Aperti in generale, restiamo a disposizione per offrirle
|
||||
il nostro pieno supporto. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Cordiali saluti,<br />
|
||||
Karsten Gerloff<br />
|
||||
Presidente, Free Software Foundation Europe
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<translator>Federico Bruni</translator>
|
||||
<timestamp>$Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $</timestamp>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,52 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
|
||||
<title>PDFreaders - Modelo de carta</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body><div align="center">
|
||||
<h1>Modelo de carta para contatar com as instituições</h1>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p class="quote">
|
||||
<div class="image">
|
||||
<img src="/graphics/logo.png" alt="Logo FSFE" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
|
||||
Linienstr. 141<br/>
|
||||
10115 Berlin<br/>
|
||||
Germany <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
<!--or people's contact--><br/>
|
||||
<div align="right">
|
||||
Nome da instituição<br/> Endereço postal<br/> País<br/>
|
||||
</div>
|
||||
</p>
|
||||
<p>Prezado Senhor ou Senhora,</p>
|
||||
|
||||
<p>Assunto: Publicidade de software privativo no seu sítio web</p>
|
||||
|
||||
<p>Recebemos um <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">relatório no que se informa de que a sua instituição </a>está a anunciar um aplicativo de software privativo. Neste caso, estão aconselhando os usuários do seu sítio web baixar o leitor de PDF privativo $PDFREADER de $EMPRESA, por exemplo, em $URL<!-- for the rare cases they
|
||||
promote Foxit or another reader we can add that
|
||||
here-->. Mesmo ainda que este programa é gratuito, trata-se de um anúncio de uma determinada empresa, algo semelhante a fazer propaganda para uma prova de condução gratuita com um carro, que também seria propaganda para o fabricante desse carro. Assim, com este anúncio favorecem a uma empresa e o seu software em detrimento d o resto dos que existem no mercado, desvirtuando a concorrência no mercado do software.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Uma solução para isso é suprimir a propaganda do seu sítio web. Em http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html você pode encontrar uma lista de organizações, empresas e indivíduos que apoiam este pedido, assinando a "Petição para a Remoção de Publicidade de Software Privativo nos Sítio Web das Instituições Públicas". Ao aderir ao <a href="/projects/os/def.html">Padrão Aberto</a> de PDF, certificam que os seus documentos podem ser abertos por todos os programas que executam o padrão PDF, independentemente do fornecedor. Se vocês desejam fornecer orientação aos visitantes, recomendamos que listem vários leitores de PDF, dizendo algo como "para abrir o arquivo PDF, você precisa de um leitor de PDF. Você pode baixar um dos seguintes programas (a lista não é exaustiva) ". Ambas as alternativas são muito mais justas que recomendar apenas um leitor feito por uma empresa.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p>Em http://www.pdfreaders.org você pode encontrar alguns exemplos de leitores de PDF aos que você poderia ligar desde o seu sítio web. Todos os leitores listados lá são Software Livre, o que significa que todo mundo é livre para usá-los para qualquer propósito, estudar como funcionam, compartilhá-los, gratuitamente ou por uma taxa, e melhorar o programa. Esses leitores são independentes dos fornecedores, e cada empresa pode vender o programa, adaptá-lo às suas próprias soluções, ou tornar o software uma parte dos serviços que oferecem.</p>
|
||||
|
||||
<p>Se vocês tiveram alguma dúvida, ou gostaram de aprender mais sobre o Software Livre e os Padrões Abertos em geral, ficamos disponíveis para oferecer-lhes o nosso apoio. </p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Saudações cordiais,<br /> Karsten Gerloff<br /> Presidente, Free Software Foundation Europe
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $</timestamp>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,81 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||||
<html>
|
||||
<head>
|
||||
<title>PDFreaders - Образец письма</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body><div align="center">
|
||||
<h1>Образец письма в организацию</h1>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p class="quote">
|
||||
<div class="image">
|
||||
<img src="/graphics/logo.png" alt="эмблема ЕФСПО" />
|
||||
</div>
|
||||
Free Software Foundation Europe e.V.<br/>
|
||||
Linienstr. 141<br/>
|
||||
10115 Berlin<br/>
|
||||
Germany <br/>
|
||||
<br/>
|
||||
<!--or people's contact--><br/>
|
||||
<div align="right">
|
||||
Название организации<br/>
|
||||
Почтовый адрес<br/>
|
||||
Страна<br/>
|
||||
</div>
|
||||
</p>
|
||||
<p>Дорогая организация!</p>
|
||||
|
||||
<p>Тема: Реклама несвободных программ на Вашем сайте</p>
|
||||
|
||||
<p>Мы получили <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">сообщение, что Ваша организация</a>
|
||||
занимается рекламой несвободной компьютерной программы. В данном случае
|
||||
Вы советуете посетителям своего сайта получить несвободную программу
|
||||
чтения PDF $PDFREADER компании $COMPANY,
|
||||
например, на странице
|
||||
$URL<!-- for the rare cases they
|
||||
promote Foxit or another reader we can add that
|
||||
here-->. Хотя эта программа бесплатна, это является рекламой определенной
|
||||
компании, точно так же, как реклама бесплатной пробной поездки на автомобиле
|
||||
является рекламой его производителя. Таким образом, этой рекламой Вы отдаете
|
||||
предпочтение одной компании перед всеми другими компаниями на рынке,
|
||||
что отрицательно сказывается на конкуренции в этой отрасли.</p>
|
||||
|
||||
<p>Один из способов устранить это — удалить рекламу с Вашего сайта.
|
||||
На http://fsfe.org/campaigns/pdfreaders/petition.html находится
|
||||
список организаций, предприятий и частных лиц, которые поддерживают
|
||||
это требование своей подписью под "Петицией за удаление рекламы несвободных
|
||||
программ на государственных сайтах". Если Вы ограничитесь
|
||||
<a href="/projects/os/def.html">открытым стандартом</a> PDF, Вы гарантируете,
|
||||
что Ваши документы можно будет открыть всеми программами, реализующими
|
||||
стандарт PDF, независимо от их производителя. Если Вы хотите предложить
|
||||
посетителям пояснения, мы рекомендуем Вам указать на несколько программ
|
||||
чтения PDF, говоря, например: "Чтобы открыть этот файл PDF, Вам нужна
|
||||
программа чтения PDF. Вы можете воспользоваться одной из следующих
|
||||
программ (список не полон)". Обе альтернативы гораздо более справедливы,
|
||||
чем рекомендация только одной программы чтения, производимой одной
|
||||
компанией.</p>
|
||||
|
||||
<p>На http://www.pdfreaders.org размещены некоторые примеры программ
|
||||
чтения PDF, которые Вы могли бы указать на своем сайте. Все программы
|
||||
чтения, перечисленные там, являются свободными программами. Это означает,
|
||||
что каждый волен пользоваться ими в любых целях, изучать, как они работают,
|
||||
обмениваться ими бесплатно либо за плату, а также улучшать их. Эти
|
||||
программы чтения нейтральны по отношению к производителям, и любое
|
||||
предприятие может продавать их, адаптировать под свои собственные задачи
|
||||
или делать эти программы частью услуг, которые предлагает предприятие.</p>
|
||||
|
||||
<p>Если у Вас есть любого рода вопросы, или если Вы хотели бы узнать
|
||||
подробнее об открытых стандартах и свободном программном обеспечении
|
||||
вообще, мы всегда рады предложить Вам всю свою поддержку.</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
С наилучшими пожеланиями,<br />
|
||||
Карстен Герлофф,<br />
|
||||
президент Европейского фонда свободного программного обеспечения
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
<timestamp>$Date: 2010-10-15 13:30:29 +0200 (Fri, 15 Oct 2010) $ $Author: mk $</timestamp>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue