FSFE/fsfe-website
25
31
Fork 92
Code Issues 65 Pull Requests 11 Wiki Activity

Added translation

Browse Source 
svn path=/trunk/; revision=10523
This commit is contained in:
xavi_
2008-05-05 22:23:12 +00:00
parent c91bcfb6f7
commit 036d2dbc41
2 changed files with 85 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
news/2008/news-20080228-01.es.xhtml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,66 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html>
<head>
<title>FSFE - Noticias - La FSFE solicita a Microsoft que libere sin restricciones la información sobre interoperatividad</title>
</head>
<body>
<h1>La FSFE solicita a Microsoft que libere sin restricciones la información sobre interoperatividad</h1>
<p>La Comisión Europea ha multado a Microsoft con 899 millones
de euros por conducta, anterior a octubre de 2007, contra la competencia
al restringir el acceso a información sobre la interoperatividad
mediante pagos irracionales. Esta multa se añade a la
anterior de 497 millones de euros y a la de 280 millones aplicadas
en la misma investigación; resultando una multa total de 1.676 millones
de euros.</p>
<p>«Microsoft es la última compañía que ha promovido activamente
el uso de las patentes de software para restringir la interoperatividad.
Este tipo de conducta no debería tener lugar en la sociedad de la
información.donde todos los componentes deberían poder conectarse
sin problemas independientemente de su origen», declara Georg Greve,
presidente de la Free Software Foundation Europa (FSFE).</p>
<p>«La idea de que la información para la interoperatividad
del software pueda ser restringida por patentes de software es
simplemente inaceptable», comenta Shane Coughlan, coordinador de la Freedom
Task Force de la FSFE. «La Comisión está reconociendo esa cuestión, en el
contexto en el que hay que entender que los derechos de las patentes pueden
distorsionar el mercado. Tenemos que asegurarnos de que tal distorsión no suceda
de nuevo. Si Microsoft desea actuar de buena fe deberá publicar toda la información
sobre la interoperatividad de sus productos libre de derechos».</p>
<p>«Microsoft ha abusado de su posición dominante para evitar la competencia
y la libre elección», declaró Jonas Oberg, vicepresidente de la FSFE. «La decisión
de ayer por parte de la Comisión es un paso hacia adelante para corregirlo;
no obstante Microsoft aún recoge los beneficios de sus abusos. Necesitamos
actuar para restaurar un mercado libre del software en Europa».</p>
<p>Contexto: <a href="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/318&amp;format=HTML&amp;aged=0&amp;language=EN&amp;guiLanguage=en">nota de prensa de la Comisión Europea</a>.</p>
<p>Sobre la Free Software Foundation Europa:</p>
<p class="aboutfsfe">La Free Software Foundation Europa (FSFE) es
una organización no gubernamental sin ánimo de lucro activa en muchos
países europeos e involucrada en actividades en todo el mundo. El acceso
al software determina la participación en la sociedad digital. Para asegurar
la participación igualitaria en la sociedad de la información, así como la libre
competencia, la Free Software Foundation Europa (FSFE) persigue y está
dedicada a la mejora del Software Libre. El software definido por las libertades
de usar, estudiar, modificar y copiar. Fundada en 2001, los principales
objetivos de la FSFE son concienciar sobre estas cuestiones, proteger al
Software Libre legal y políticamente y proporcionar a las personas libertad
ayudando al desarrollo de Software Libre.<br/>
<br/>
Más información: <a href="http://fsfeurope.org">http://fsfeurope.org</p>
</body>
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->

19
news/2008/news-20080228.es.xml Normal file
View File

@@ -0,0 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<newsset>
<news date="2008-02-28">
<title>La FSFE solicita a Microsoft que libere sin restricciones la información sobre interoperatividad</title>
<body>
La Comisión Europea ha multado a Microsoft con 899 millones
de euros por conducta, anterior a octubre de 2007, contra la competencia
al restringir el acceso a información sobre la interoperatividad.
«Microsoft es la última compañía que ha promovido activamente
el uso de las patentes de software para restringir la interoperatividad.
Este tipo de conducta no debería tener lugar en la sociedad de la
información.donde todos los componentes deberían poder conectarse
sin problemas independientemente de su origen», declara Georg Greve,
presidente de la Free Software Foundation Europa (FSFE).
</body>
<link>/news/2008/news-20080228-01.html</link>
</news>
</newsset>