fsfe-website/freesoftware/freesoftware.nl.xhtml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

    <html>
      <version>3</version>

      <head>
        <title>Vrije Software - FSFE</title>
      </head>
      <body class="toplevel freesoftware">
        <h1>Wat is Vrije Software?</h1>
        <div id="introduction">
          <p>
            De principes van Vrije Software zijn eenvoudig maar het is belangrijk
            om niet in de war te raken door de onderliggende complexiteit die door zijn lange geschiedenis is veroorzaakt. Leer over de <a href="#freedoms">vier
            vrijheden</a> en hun betekenis, de grondbeginselen van <a
            href="#licences">Vrije softwarelicenties</a>, de <a
            href="#advantages">voordelen</a> die Vrije Software biedt
            en de meest voorkomende <a href="#synonyms">synoniemen</a>.
          </p>

          <p>
			  Als u verder kijkt dan de software dan kunt u meer lezen over
            het samenspel van Vrije Software met <a href="#more">andere gebieden</a>
            zoals onderwijs, aanbestedingen en democratie.
          </p>
        </div>

        <h2 id="freedoms">De Vier Vrijheden</h2>

        <p>
          Vrije Software verwijst naar vrijheid, niet naar prijs. Het garandeert zijn gebruikers de
          essentiële vier vrijheden. Het ontbreken van tenminste één van deze vrijheden
          betekent dat een toepassing propriëtaire, dus niet-vrije software is.
        </p>

        <!-- Pie chart and text adopted from p.4 of the PMPC brochure -->
        <div class="fsgrid">
          <div class="pie">
            <div class="pie-use"><p>Gebruik</p></div>
            <div class="pie-study"><p>Bestudeer</p></div>
            <div class="pie-share"><p>Deel</p></div>
            <div class="pie-improve"><p>Verbeter</p></div>
           </div>
         </div>

         <div class="icon-grid icons-sm">
           <ul>
             <li>
               <img src="/graphics/icons/pie-topleft.png" alt=""/>
               <div>
                 <h3>Gebruik</h3>
                 <p>
					 Vrije Software kan voor elk doel worden gebruikt en is vrij van
                   geografische en andere beperkingen zoals het aflopen van de licentie.
                 </p>
               </div>
             </li>

             <li>
               <img src="/graphics/icons/pie-topright.png" alt=""/>
               <div>
                 <h3>Bestudeer</h3>
                 <p>
					 Vrije Software en zijn code kan door iedereen bestudeerd worden, zonder
                   geheimhoudingsovereenkomsten of vergelijkbare beperkingen.
                 </p>
               </div>
             </li>

             <li>
               <img src="/graphics/icons/pie-bottomleft.png" alt=""/>
               <div>
                 <h3>Deel</h3>
                 <p>
                   Vrije Software kan vrijwel gratis worden gedeeld en gekopieerd.
                 </p>
               </div>
             </li>

             <li>
               <img src="/graphics/icons/pie-bottomright.png" alt=""/>
               <div>
                 <h3>Verbeter</h3>
                 <p>
                   Vrije Software kan door iedereen worden aangepast en deze verbeteringen
                   kunnen publiekelijk worden gedeeld.
                 </p>
               </div>
             </li>
           </ul>
         </div>

        <h2 id="licences">Licenties</h2>

        <p>
		U ontvangt de vier vrijheden via een softwarelicentie. Softwarelicenties bepalen
          de voorwaarden waaronder een programma kan worden gebruikt en hergebruikt. Om 
          Vrije Software te zijn, moet de licentietekst tenminste de vier
          vrijheden bevatten. De <a
          href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html">Free Software
          Foundation</a> en het <a
          href="https://opensource.org/licenses/category">Open Source Initiative</a>
          beheren lijsten met gecontroleerde en goedgekeurde licenties. Een applicatie kan over het algemeen niet worden beschouwd als Vrije Software wanneer de licentie ervan niet voorkomt in
          een van deze lijsten.
        </p>

        <p>Er is een grote verscheidenheid aan licenties met verschillende brandpunten. Een softwareproduct of delen ervan kunnen ook onder meer dan één licentie zijn gepubliceerd. De daadwerkelijke selectie is een strategische vraag maar we adviseren u een van de meestgebruikte licenties te kiezen.</p>

        <h2 id="advantages">Voordelen</h2>

        <!-- adopted from PMPC brochure p.16+17 -->

        <p>
          Vrije Software gaat over vrijheid. In de praktijk komt dit neer op tal van
          voordelen voor gebruikers, organisaties, bedrijven en besturen.
        </p>

        <div class="icon-grid">
          <ul>
            <li>
              <img src="/graphics/icons/autonomy.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Autonomie</h3>
                <p>
                  Vrije Software helpt bij het ontwikkelen en onderhouden van op maat gemaakte software die
                  past bij uw behoeften en niet alleen bij het bedrijfsmodel van de verkoper.
                </p>
              </div>
            </li>

            <li>
              <img src="/graphics/icons/collaboration.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Samenwerking</h3>
                <p>
                  Vrije Software kan door iedereen op een niet-exclusieve manier worden gebruikt; zo wordt het algemeen belang gediend.
                </p>
              </div>
            </li>

            <li>
              <img src="/graphics/icons/share-copy.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Deel &amp; Kopieer</h3>
                <p>
                  Een Vrije Softwarelicentie staat zonder extra kosten een onbeperkte hoeveelheid te draaien installaties toe.
                </p>
              </div>
            </li>

            <li>
              <img src="/graphics/icons/no-lock-in.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Geen Lock-in</h3>
                <p>
                  Vrije Softwarelicenties versterken onafhankelijkheid van verkopers en bieden meer keuze aan dienstverleners.
                </p>
              </div>
            </li>

            <li>
              <img src="/graphics/icons/reuse.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Hergebruik Code</h3>
                <p>
                  Vrije Software biedt de vrijheid om de code te hergebruiken voor andere projecten.
                </p>
              </div>
            </li>

            <li>
              <img src="/graphics/icons/innovation.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Innovatie</h3>
                <p>
                  Een Vrije Softwarelicentie moedigt innovatie voor uw software aan.
                </p>
              </div>
            </li>

            <li>
              <img src="/graphics/icons/competition.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Competitie</h3>
                <p>
                  Vrije Software verzet zich tegen monopolisering en versterkt competitie.
                </p>
              </div>
            </li>

            <li>
              <img src="/graphics/icons/security.png" alt="" />
              <div>
                <h3>Veiligheid</h3>
                <p>
                  Vrije Software maken onafhankelijke veiligheidscontroles mogelijk die helpen om veiligheidslekken sneller te dichten.
                </p>
              </div>
            </li>
          </ul>
        </div>

        <h2 id="synonyms">Synoniemen</h2>

        <p>
			In de loop van de tijd kwamen mensen met extra termen voor Vrije Software. De motivatie hiervoor ligt vaak in het uitlichten van verschillende aspecten en het voorkomen van verwarring.</p>

        <p>
			          Vrije Software werd voor het eerst in 1986 door
          het <a href="/freesoftware/gnuproject.html">GNU project</a> gedefinieerd met de vier hierboven genoemde vrijheden. In
          1998 is "Open Source" als marketingcampagne voor Vrije Software opgezet met dezelfde vier vrijheden in het achterhoofd. Andere zeer bekende termen voor
          Vrije Software zijn "Libre Software", geïnitieerd om de ambiguïteit van
          het Engelse woord "free" te vermijden en "FOSS" of "FLOSS" als afkorting voor "Free"
          (Libre) Open Source Software".
        </p>

        <p>
          De mate van vrijheid die bepaalde software biedt wordt altijd bepaald door
          de licentie en niet door te term. Met andere woorden: raak niet in de war door
          verschillende termen voor dezelfde kenmerken. Als u geïnteresseerd bent in de
          historische achtergrond en waarom we de voorkeur geven aan de oorspronkelijke term, kunt u <a
          klasse="learn-more"
          href="/freesoftware/comparison.html">er meer over lezen...</a>
        </p>

        <h2 id="more">Meer Inzichten</h2>

        <p>
          De talrijke voordelen van Vrije Software zijn een voordeel op zich maar dragen ook positief bij aan andere technische en niet-technische gebieden. Sinds de oprichting van de FSFE in 2001 onderzoeken we verschillende gebieden en hoe Vrije Software een verschil kan maken.
        </p>

        <ul>
          <li>
            <strong><a href="/freesoftware/democracy.html">Democratie</a></strong>:
            Technologie heeft een grote invloed op de huidige samenleving. Daarom moet de controle over
            technologie in handen zijn van iedereen en niet in die van een kleine groep.
          </li>
          <li>
            <strong><a href="/activities/os/">Open Standaarden</a></strong>: Open
            Standaarden stellen mensen in staat om allerlei soorten data vrijelijk en met perfecte accuratesse te delen. Ze verzetten zich tegen lock-in en andere kunstmatige barrières voor
            interoperabiliteit en bevorderen keuze tussen verkopers en technologische
            oplossingen.
          </li>
          <li>
            <strong><a href="/activities/education/">Educatie</a></strong>: Vrije
            Software is pedagogisch superieur: de basisgedachte van vrijheid
            en samenwerking is de juiste geest voor onderwijs in een democratische
            omgeving.
          </li>
          <li>
            <strong><a href="/activities/procurement/">Overheidsopdrachten</a></strong>: Vrije Software is perfect geschikt voor de publieke sector. Overheden kunnen deze publieke hulpbron gebruiken, bestuderen en met elkaar delen. Voor burgers betekent dit transparantie, kostenefficiëntie en de vrijheid om met hun bestuur te communiceren op de manier die hen het beste uitkomt.
           </li>
        </ul>

      </body>
      <translator>André Ockers</translator>
    </html>
NL translation of What is Free Software 2020-05-11 07:27:04 +02:00			`<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>`

			`<html>`
			`<version>3</version>`

			`<head>`
			`<title>Vrije Software - FSFE</title>`
			`</head>`
			`<body class="toplevel freesoftware">`
			`<h1>Wat is Vrije Software?</h1>`
			`<div id="introduction">`
			`<p>`
			`De principes van Vrije Software zijn eenvoudig maar het is belangrijk`
			`om niet in de war te raken door de onderliggende complexiteit die door zijn lange geschiedenis is veroorzaakt. Leer over de <a href="#freedoms">vier`
			`vrijheden</a> en hun betekenis, de grondbeginselen van <a`
			`href="#licences">Vrije softwarelicenties</a>, de <a`
			`href="#advantages">voordelen</a> die Vrije Software biedt`
			`en de meest voorkomende <a href="#synonyms">synoniemen</a>.`
			`</p>`

			`<p>`
			`Als u verder kijkt dan de software dan kunt u meer lezen over`
			`het samenspel van Vrije Software met <a href="#more">andere gebieden</a>`
			`zoals onderwijs, aanbestedingen en democratie.`
			`</p>`
			`</div>`

			`<h2 id="freedoms">De Vier Vrijheden</h2>`

			`<p>`
			`Vrije Software verwijst naar vrijheid, niet naar prijs. Het garandeert zijn gebruikers de`
			`essentiële vier vrijheden. Het ontbreken van tenminste één van deze vrijheden`
			`betekent dat een toepassing propriëtaire, dus niet-vrije software is.`
			`</p>`

			`<!-- Pie chart and text adopted from p.4 of the PMPC brochure -->`
			`<div class="fsgrid">`
			`<div class="pie">`
			`<div class="pie-use"><p>Gebruik</p></div>`
			`<div class="pie-study"><p>Bestudeer</p></div>`
			`<div class="pie-share"><p>Deel</p></div>`
			`<div class="pie-improve"><p>Verbeter</p></div>`
			`</div>`
			`</div>`

			`<div class="icon-grid icons-sm">`
			`<ul>`
			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/pie-topleft.png" alt=""/>`
			`<div>`
			`<h3>Gebruik</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software kan voor elk doel worden gebruikt en is vrij van`
			`geografische en andere beperkingen zoals het aflopen van de licentie.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/pie-topright.png" alt=""/>`
			`<div>`
			`<h3>Bestudeer</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software en zijn code kan door iedereen bestudeerd worden, zonder`
			`geheimhoudingsovereenkomsten of vergelijkbare beperkingen.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/pie-bottomleft.png" alt=""/>`
			`<div>`
			`<h3>Deel</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software kan vrijwel gratis worden gedeeld en gekopieerd.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/pie-bottomright.png" alt=""/>`
			`<div>`
			`<h3>Verbeter</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software kan door iedereen worden aangepast en deze verbeteringen`
			`kunnen publiekelijk worden gedeeld.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`
			`</ul>`
			`</div>`

			`<h2 id="licences">Licenties</h2>`

			`<p>`
			`U ontvangt de vier vrijheden via een softwarelicentie. Softwarelicenties bepalen`
			`de voorwaarden waaronder een programma kan worden gebruikt en hergebruikt. Om`
			`Vrije Software te zijn, moet de licentietekst tenminste de vier`
			`vrijheden bevatten. De <a`
			`href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html">Free Software`
			`Foundation</a> en het <a`
			`href="https://opensource.org/licenses/category">Open Source Initiative</a>`
			`beheren lijsten met gecontroleerde en goedgekeurde licenties. Een applicatie kan over het algemeen niet worden beschouwd als Vrije Software wanneer de licentie ervan niet voorkomt in`
			`een van deze lijsten.`
			`</p>`

translation of focal point as in proofreading by Richard, translation now in sync with source file online 2020-05-11 13:50:07 +02:00			`<p>Er is een grote verscheidenheid aan licenties met verschillende brandpunten. Een softwareproduct of delen ervan kunnen ook onder meer dan één licentie zijn gepubliceerd. De daadwerkelijke selectie is een strategische vraag maar we adviseren u een van de meestgebruikte licenties te kiezen.</p>`
NL translation of What is Free Software 2020-05-11 07:27:04 +02:00
			`<h2 id="advantages">Voordelen</h2>`

			`<!-- adopted from PMPC brochure p.16+17 -->`

			`<p>`
			`Vrije Software gaat over vrijheid. In de praktijk komt dit neer op tal van`
translation of focal point as in proofreading by Richard, translation now in sync with source file online 2020-05-11 13:50:07 +02:00			`voordelen voor gebruikers, organisaties, bedrijven en besturen.`
NL translation of What is Free Software 2020-05-11 07:27:04 +02:00			`</p>`

			`<div class="icon-grid">`
			`<ul>`
			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/autonomy.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Autonomie</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software helpt bij het ontwikkelen en onderhouden van op maat gemaakte software die`
			`past bij uw behoeften en niet alleen bij het bedrijfsmodel van de verkoper.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/collaboration.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Samenwerking</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software kan door iedereen op een niet-exclusieve manier worden gebruikt; zo wordt het algemeen belang gediend.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/share-copy.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Deel & Kopieer</h3>`
			`<p>`
			`Een Vrije Softwarelicentie staat zonder extra kosten een onbeperkte hoeveelheid te draaien installaties toe.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/no-lock-in.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Geen Lock-in</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Softwarelicenties versterken onafhankelijkheid van verkopers en bieden meer keuze aan dienstverleners.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/reuse.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Hergebruik Code</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software biedt de vrijheid om de code te hergebruiken voor andere projecten.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/innovation.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Innovatie</h3>`
			`<p>`
			`Een Vrije Softwarelicentie moedigt innovatie voor uw software aan.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/competition.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Competitie</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software verzet zich tegen monopolisering en versterkt competitie.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`

			`<li>`
			`<img src="/graphics/icons/security.png" alt="" />`
			`<div>`
			`<h3>Veiligheid</h3>`
			`<p>`
			`Vrije Software maken onafhankelijke veiligheidscontroles mogelijk die helpen om veiligheidslekken sneller te dichten.`
			`</p>`
			`</div>`
			`</li>`
			`</ul>`
			`</div>`

			`<h2 id="synonyms">Synoniemen</h2>`

			`<p>`
			`In de loop van de tijd kwamen mensen met extra termen voor Vrije Software. De motivatie hiervoor ligt vaak in het uitlichten van verschillende aspecten en het voorkomen van verwarring.</p>`

			`<p>`
			`Vrije Software werd voor het eerst in 1986 door`
			`het <a href="/freesoftware/gnuproject.html">GNU project</a> gedefinieerd met de vier hierboven genoemde vrijheden. In`
			`1998 is "Open Source" als marketingcampagne voor Vrije Software opgezet met dezelfde vier vrijheden in het achterhoofd. Andere zeer bekende termen voor`
			`Vrije Software zijn "Libre Software", geïnitieerd om de ambiguïteit van`
			`het Engelse woord "free" te vermijden en "FOSS" of "FLOSS" als afkorting voor "Free"`
			`(Libre) Open Source Software".`
			`</p>`

			`<p>`
			`De mate van vrijheid die bepaalde software biedt wordt altijd bepaald door`
			`de licentie en niet door te term. Met andere woorden: raak niet in de war door`
			`verschillende termen voor dezelfde kenmerken. Als u geïnteresseerd bent in de`
			`historische achtergrond en waarom we de voorkeur geven aan de oorspronkelijke term, kunt u <a`
			`klasse="learn-more"`
			`href="/freesoftware/comparison.html">er meer over lezen...</a>`
			`</p>`

			`<h2 id="more">Meer Inzichten</h2>`

			`<p>`
			`De talrijke voordelen van Vrije Software zijn een voordeel op zich maar dragen ook positief bij aan andere technische en niet-technische gebieden. Sinds de oprichting van de FSFE in 2001 onderzoeken we verschillende gebieden en hoe Vrije Software een verschil kan maken.`
			`</p>`

			`<ul>`
			`<li>`
			`<strong><a href="/freesoftware/democracy.html">Democratie</a></strong>:`
			`Technologie heeft een grote invloed op de huidige samenleving. Daarom moet de controle over`
			`technologie in handen zijn van iedereen en niet in die van een kleine groep.`
			`</li>`
			`<li>`
			`<strong><a href="/activities/os/">Open Standaarden</a></strong>: Open`
			`Standaarden stellen mensen in staat om allerlei soorten data vrijelijk en met perfecte accuratesse te delen. Ze verzetten zich tegen lock-in en andere kunstmatige barrières voor`
			`interoperabiliteit en bevorderen keuze tussen verkopers en technologische`
			`oplossingen.`
			`</li>`
			`<li>`
			`<strong><a href="/activities/education/">Educatie</a></strong>: Vrije`
			`Software is pedagogisch superieur: de basisgedachte van vrijheid`
			`en samenwerking is de juiste geest voor onderwijs in een democratische`
			`omgeving.`
			`</li>`
			`<li>`
			`<strong><a href="/activities/procurement/">Overheidsopdrachten</a></strong>: Vrije Software is perfect geschikt voor de publieke sector. Overheden kunnen deze publieke hulpbron gebruiken, bestuderen en met elkaar delen. Voor burgers betekent dit transparantie, kostenefficiëntie en de vrijheid om met hun bestuur te communiceren op de manier die hen het beste uitkomt.`
			`</li>`
			`</ul>`

			`</body>`
			`<translator>André Ockers</translator>`
			`</html>`