253 lines
9.2 KiB
HTML
253 lines
9.2 KiB
HTML
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
|
|||
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
|
|||
|
|
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
|
|||
|
|
<html lang="pt">
|
|||
|
|
<head>
|
|||
|
|
<title>FSF Europa - Recomenda<64><61>o para o 6<> programa quadro da UE</title>
|
|||
|
|
</head>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<div>
|
|||
|
|
<div align="right">
|
|||
|
|
<h4>Hamburgo, 30 de Abril de 2002</h4>
|
|||
|
|
</div>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<div align="center">
|
|||
|
|
<h1>Recomenda<EFBFBD><EFBFBD>o</h1>
|
|||
|
|
da FSF Europa (Free Software Foundation Europe)<br />
|
|||
|
|
com o apoio de outras entidades<br />
|
|||
|
|
<b>Proposta para uma Decis<69>o do Parlamento Europeu
|
|||
|
|
e do Conselho referente <20>s regras de participa<70><61>o de
|
|||
|
|
organiza<EFBFBD><EFBFBD>es, centros de pesquisa e universidades
|
|||
|
|
e para a dissemina<6E><61>o de resultados de investiga<67><61>o
|
|||
|
|
para a implementa<74><61>o do programa quadro 2002-2006
|
|||
|
|
da Comunidade Europeia</b>
|
|||
|
|
</div>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<center>
|
|||
|
|
<a href="recommendation.pt.pdf">Dispon<EFBFBD>vel em PDF; 128k</a>
|
|||
|
|
</center>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[ Recomenda<64><61>o | <a href="reasoning.pt.html">Racioc<EFBFBD>nio</a> | <a
|
|||
|
|
href="supporting-parties.pt.html">Apoiantes</a> ] [ <a
|
|||
|
|
href="more-support.en.html">Mais Apoiantes</a> ]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
O Software Livre <20> um conceito que tem modificado fundamentalmente a
|
|||
|
|
maneira como certas partes do sector das TI t<>m evolu<6C>do para uma
|
|||
|
|
aproxima<EFBFBD><EFBFBD>o mais est<73>vel, duradoura e sustent<6E>vel com maior din<69>mica e
|
|||
|
|
efici<EFBFBD>ncia acrescida. <20> <20>bvio que a primeira regi<67>o a adoptar e suportar
|
|||
|
|
este princ<6E>pio em larga escala pode lucrar imenso e ganhar iniciativa na
|
|||
|
|
idade da informa<6D><61>o.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Este documento explica algumas das raz<61>es porque o Software Livre deve
|
|||
|
|
ser inclu<6C>do nas considera<72><61>es do "6<> Programa Quadro da Comunidade
|
|||
|
|
Europeia de 2002-2006" e sugere como isso pode ser feito.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
O Software Livre -- do ingl<67>s <em>Free Software</em>, e por vezes referido como
|
|||
|
|
<em>Software Open Source</em> -- t<>m a sua melhor defini<6E><69>o seguindo quatro
|
|||
|
|
liberdades:
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<ol>
|
|||
|
|
<li>liberdade: A liberdade de usar o programa, para qualquer prop<6F>sito</li>
|
|||
|
|
<li>liberdade: A liberdade de estudar como o programa funciona, e adapt<70>-lo <20>s suas necessidades. O acesso ao c<>digo fonte <20> uma pr<70>-condi<64><69>o para esta liberdade.</li>
|
|||
|
|
<li>liberdade: A liberdade de redistribuir c<>pias.</li>
|
|||
|
|
<li>liberdade: A liberdade de melhorar o programa, e publicar os seus melhoramentos ao p<>blico, beneficiando assim toda a comunidade. O acesso ao c<>digo fonte <20> uma pr<70>-condi<64><69>o para esta liberdade.</li>
|
|||
|
|
</ol>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Por motivos que podem ser encontrados online [<a href="#1">1</a>], este documento
|
|||
|
|
utilizar<EFBFBD> Software Livre como o termo preferencial.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Resumo</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
A capacidade de qualquer regi<67>o, pa<70>s ou pessoa de participar na idade
|
|||
|
|
da informa<6D><61>o ser<65> determinada principalmente pelo acesso a e ao
|
|||
|
|
controlo sobre tecnologias e redes chave.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Como resultado do modelo do software propriet<65>rio, estamos actualmente
|
|||
|
|
numa situa<75><61>o onde quase toda a ind<6E>stria tecnol<6F>gica Europeia est<73>
|
|||
|
|
dependente de uma oligopolia das companhias de software dos EUA. Do
|
|||
|
|
ponto de vista de uma perspectiva Europeia, tal situa<75><61>o e muito
|
|||
|
|
inst<EFBFBD>vel e desfavor<6F>vel.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
N<EFBFBD>o por coincid<69>ncia, a <20>nica verdadeira excep<65><70>o, a internet, <20> baseada
|
|||
|
|
principalmente em Software Livre.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Reconhecendo a utilidade e import<72>ncia do Software Livre para o futuro
|
|||
|
|
da Europa, o programa de investiga<67><61>o Tecnologias da Sociedade da
|
|||
|
|
Informa<EFBFBD><EFBFBD>o [NT: Information Society Technologies (IST)] da Comiss<73>o
|
|||
|
|
Europeia tem demonstrado um incremental interesse em Software Livre ao
|
|||
|
|
longo dos <20>ltimos anos. Um exemplo disto foi a "linha de ac<61><63>o de 2001
|
|||
|
|
desenvolvimento em Software Livre: atingindo massa cr<63>tica" no ambito
|
|||
|
|
do 5<> Programa Quadro da Comunidade Europeia. Consequentemente, o
|
|||
|
|
Software Livre tamb<6D>m se encontra no "Programa de Trabalho de 2002" do
|
|||
|
|
IST.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
O Software Livre providencia um modelo alternativo para tecnologia da
|
|||
|
|
informa<EFBFBD><EFBFBD>o com vantagens significativas para numerosos objectivos e
|
|||
|
|
<EFBFBD>reas especificadas na Proposta para o 6<> Programa Quadro da Comiss<73>o
|
|||
|
|
Europeia.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Mesmo que estas sejam por vezes dif<69>ceis de quantificar, <20> claro que a
|
|||
|
|
Europa pode beneficiar imenso de uma maior aplica<63><61>o de Software livre
|
|||
|
|
nos termos de
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<ul>
|
|||
|
|
<li>Maior independ<6E>ncia</li>
|
|||
|
|
<li>Maior sustentabilidade</li>
|
|||
|
|
<li>Liberdade de mono- e oligopolias estrangeiras</li>
|
|||
|
|
<li>Possibilidades alternativas de hard- e software</li>
|
|||
|
|
<li>Ind<EFBFBD>strias locais e mercado dom<6F>stico refor<6F>ados</li>
|
|||
|
|
<li>Melhor coopera<72><61>o entre pesquisa e economia</li>
|
|||
|
|
<li>Incentivo <20> investiga<67><61>o interdisciplinaria</li>
|
|||
|
|
<li>Melhor protec<65><63>o de direitos civis</li>
|
|||
|
|
</ul>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
O Software Livre <20> claramente um modelo do futuro e a Europa j<> tem um
|
|||
|
|
crescente cen<65>rio de Software Livre sem rival no mundo. Isto d<> <20> Europa
|
|||
|
|
uma oportunidade muito rara de capitalizar nos benef<65>cios do Software
|
|||
|
|
Livre e ganhar iniciativa na economia do conhecimento.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Para um mais detalhado e explicado racioc<6F>nio, por favor ver a sec<65><63>o
|
|||
|
|
Racioc<EFBFBD>nio.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Recomenda<EFBFBD><EFBFBD>o</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
N<EFBFBD>s [<a href="#2">2</a>] recomendamos que, para todas as actividades no <20>mbito do 6<>
|
|||
|
|
Programa Quadro da Comiss<73>o Europeia, o Software Livre seja a escolha
|
|||
|
|
preferida e recomendada.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Sugerimos que o programa e projectos devam monitorizar e comunicar a
|
|||
|
|
por<EFBFBD><EFBFBD>o dos fundos utilizada para resultados publicados sob uma licen<65>a
|
|||
|
|
de Software Livre ou Documenta<74><61>o Livre. Em certas <20>reas como o programa
|
|||
|
|
IST ou investiga<67><61>o fundamental, o objectivo deve definir que esta
|
|||
|
|
por<EFBFBD><EFBFBD>o seja pelo menos 50% do or<6F>amento utilizado para produzir software
|
|||
|
|
ou documenta<74><61>o dissemin<69>vel.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Como outros m<>todos de aumentar a vantagem Europeia, recomendamos ainda:
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Chamadas dedicadas</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Em algumas <20>reas -- sendo o "eEurope" ou investiga<67><61>o cient<6E>fica
|
|||
|
|
fundamental, dois exemplos -- seria aconselh<6C>vel aplicar as
|
|||
|
|
vantagens oferecidas pelo Software Livre atrav<61>s de chamadas
|
|||
|
|
expl<EFBFBD>citas e exclusivas para projectos que publicar<61>o os seus
|
|||
|
|
resultados sob uma licen<65>a de Software Livre e/ou Documenta<74><61>o
|
|||
|
|
Livre.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Prefer<EFBFBD>ncia na avalia<69><61>o</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Como crit<69>rio geral, estar<61> no interessa da Europa que os
|
|||
|
|
projectos que fa<66>am resultados dispon<6F>veis sob uma licen<65>a de
|
|||
|
|
Software Livre (e -- possivelmente -- Documenta<74><61>o Livre) [<a href="#3">3</a>]
|
|||
|
|
devam receber pontos positivos no processo de avalia<69><61>o,
|
|||
|
|
dando-lhes vantagem sobre projectos compar<61>veis que n<>o ofere<72>am
|
|||
|
|
este valor acrescentado Europeu.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Pontos positivios adicionais no processo de avalia<69><61>o devem ser
|
|||
|
|
dados a projectos que utilizem Software Livre com "Copyleft" [<a href="#4">4</a>]
|
|||
|
|
e a projectos que tomem medidas para garantir a disponibilidade
|
|||
|
|
duradora e manunten<65><6E>o legal do Software Livre criado atrav<61>s de
|
|||
|
|
atribui<EFBFBD><EFBFBD>es de copyright [<a href="#5">5</a>] a institui<75><69>es apropriadas.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Informa<EFBFBD><EFBFBD>o</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
A prefer<65>ncia e recomenda<64><61>o para Software Livre deve ser
|
|||
|
|
acrescentada aos gui<75>es dos avalistas, documentos processuais e
|
|||
|
|
documentos que explicam as regras de participa<70><61>o para
|
|||
|
|
candidaturas de projectos.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Embora o Software Livre per se esteja dispon<6F>vel a qualquer
|
|||
|
|
organiza<EFBFBD><EFBFBD>o, pessoa ou companhia, a Comiss<73>o Europeia deve
|
|||
|
|
procurar informar e incentivar as companhias locais acerca e sobre
|
|||
|
|
Software Livre, incrementando a peritagem fundamentalmente
|
|||
|
|
necess<EFBFBD>ria <20> idade da informa<6D><61>o.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
[<a href="#6">6</a>] O mais proeminente sistema operativo de Software Livre empregue hoje
|
|||
|
|
em dia <20> certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido
|
|||
|
|
apenas como "Linux" -- baseado no projecto GNU iniciado em 1984 pela
|
|||
|
|
Free Software Foundation; deve notar-se que, contudo, outros sistemas
|
|||
|
|
operativos de Software Livre como os sistemas FreeBSD, NetBSD e OpenBSD,
|
|||
|
|
baseados na "Berkeley Source Distribution" (BSD) tamb<6D>m s<>o usados com
|
|||
|
|
muito sucesso.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<hr />
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
[<a name="1">1</a>] Por favor ver <a href="http://fsfeurope.org/documents/whyfs.pt.html">http://fsfeurope.org/documents/whyfs.pt.html</a>
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
[<a name="2">2</a>] A Free Software Foundation Europe e outras partes suportam esta
|
|||
|
|
recomenda<EFBFBD><EFBFBD>o. Informa<6D><61>o sobre a FSF Europe e a lista de outras partes
|
|||
|
|
que a suportam pode ser encontrada em
|
|||
|
|
<a href="http://fsfeurope.org/documents/fp6/supporting-parties.pt.html">http://fsfeurope.org/documents/fp6/supporting-parties.pt.html</a>
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
[<a name="3">3</a>] Ver <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt.html">http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt.html</a>
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
[<a name="4">4</a>] O Software Livre com Copyleft n<>o s<> oferece as quatro liberdades
|
|||
|
|
citadas acima, mas tamb<6D>m as protege. A licen<65>a com Coplyleft com mais
|
|||
|
|
sucesso e a mais conhecida <20> a "GNU General Public License" da Free
|
|||
|
|
Software Foundation, sob a qual mais de 50% de todo o Software Livre <20>
|
|||
|
|
publicado.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
[<a name="5">5</a>] Transfer<65>ncia de direitos de explora<72><61>o exclusivos em pa<70>ses que
|
|||
|
|
seguem a tradi<64><69>o do "Droit d'Auteur" (Direito de Autor).
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
[<a name="6">6</a>] O mais proeminente sistema operativo de Software Livre empregue hoje
|
|||
|
|
em dia <20> certamente o sistema GNU/Linux -- frequentemente referido
|
|||
|
|
apenas como "Linux" -- baseado no projecto GNU iniciado em 1984 pela
|
|||
|
|
Free Software Foundation; deve notar-se que, contudo, outros sistemas
|
|||
|
|
operativos de Software Livre como os sistemas FreeBSD, NetBSD e OpenBSD,
|
|||
|
|
baseados na "Berkeley Source Distribution" (BSD) tamb<6D>m s<>o usados com
|
|||
|
|
muito sucesso.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
</div> <!-- The footer will be inserted here -->
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<20>ltima actualiza<7A><61>o:
|
|||
|
|
<!-- timestamp start -->
|
|||
|
|
$Date$ $Author$
|
|||
|
|
<!-- timestamp end -->
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</html>
|
|||
|
|
<!--
|
|||
|
|
Local Variables: ***
|
|||
|
|
mode: xml ***
|
|||
|
|
End: ***
|
|||
|
|
-->
|