2020-05-25 13:00:31 +02:00
|
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<html>
|
|
|
|
|
|
<version>3</version>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<head>
|
2020-07-27 14:52:33 +02:00
|
|
|
|
<title>Slobodan softver</title>
|
2020-05-25 13:00:31 +02:00
|
|
|
|
</head>
|
|
|
|
|
|
<body class="toplevel freesoftware">
|
|
|
|
|
|
<h1>Što je slobodan softver</h1>
|
|
|
|
|
|
<div id="introduction">
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Principi slobodnog softvera su jednostavni, no važno je ne
|
|
|
|
|
|
zbuniti se kompleksnošću nastalom njegovom dugom
|
|
|
|
|
|
poviješću. Naučite <a href="#freedoms">četiri slobode</a> i
|
|
|
|
|
|
njihovo značenje, osnove o <a href="#licences">licencama
|
|
|
|
|
|
slobodnog softvera</a>, <a href="#advantages">prednostima</a>
|
|
|
|
|
|
koje pruža slobodni softver i o
|
|
|
|
|
|
najčešćim <a href="#synonyms">sinonimima</a>.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Ukoliko Vas zanima širi utjecaj, saznajte o uzajamnom
|
|
|
|
|
|
djelovanju slobodnog softvera i <a href="#more">drugih
|
|
|
|
|
|
područja</a> kao što su obrazovanje, nabava i demokracija.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="freedoms">Četiri slobode</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Slobodan softver (eng. free software) odnosi se na slobodu, a ne
|
|
|
|
|
|
cijenu. Korisnicima jamči četiri ključne slobode. Ukoliko je
|
|
|
|
|
|
odsutna barem jedna od sloboda, to znači da je aplikacija
|
|
|
|
|
|
vlasnička, dakle neslobodan softver.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Pie chart and text adopted from p.4 of the PMPC brochure -->
|
|
|
|
|
|
<div class="fsgrid">
|
|
|
|
|
|
<div class="pie">
|
|
|
|
|
|
<div class="pie-use"><p>Korištenje</p></div>
|
2020-05-29 16:17:51 +02:00
|
|
|
|
<div class="pie-study"><p>Prouča-vanje</p></div>
|
2020-05-25 13:00:31 +02:00
|
|
|
|
<div class="pie-share"><p>Dijeljenje</p></div>
|
2020-05-29 16:17:51 +02:00
|
|
|
|
<div class="pie-improve"><p>Unapre-đenje</p></div>
|
2020-05-25 13:00:31 +02:00
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="icon-grid icons-sm">
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/pie-topleft.png" alt=""/>
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Korištenje</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Slobodan se softver može koristiti za bilo koju svrhu i
|
|
|
|
|
|
nema ograničenja poput vremenski ograničene licence ili
|
|
|
|
|
|
geografskog ograničenja.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/pie-topright.png" alt=""/>
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Proučavanje</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Slobodan softver i pripadajući kôd svi mogu proučavati
|
|
|
|
|
|
neograničeni ugovorom o tajnosti informacija ili
|
|
|
|
|
|
sličnim ograničenjima.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/pie-bottomleft.png" alt=""/>
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Dijeljenje</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Slobodan se softver može dijeliti i umnažati praktički besplatno.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/pie-bottomright.png" alt=""/>
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Unapređenje</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Svi mogu mijenjati slobodan softver i javno dijeliti
|
|
|
|
|
|
ova poboljšanja.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="licences">Licence</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Četiri slobode se u pravilu osiguravaju putem softverskih
|
|
|
|
|
|
licenci. Softverske licence uređuju uvjete pod kojima se program
|
|
|
|
|
|
može koristiti. Da bi softver bio slobodan, licencni tekst mora
|
|
|
|
|
|
sadržavati barem četiri spomenute
|
|
|
|
|
|
slobode. <a href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html">Fondacija
|
|
|
|
|
|
za slobodan softver</a>
|
|
|
|
|
|
i <a href="https://opensource.org/licenses/category">Inicijativa
|
|
|
|
|
|
za otvoreni kôd</a> održavaju popis recenziranih i odobrenih
|
|
|
|
|
|
licenci. U pravilu se aplikacija ne smatra slobodnim softverom
|
|
|
|
|
|
ako se njena licenca ne nalazi na ovim popisima.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Postoji mnoštvo licenci s različitim fokusima. Softver ili
|
|
|
|
|
|
njegovi dijelovi također mogu biti licencirani pod više od jedne
|
|
|
|
|
|
licence. Specifičan odabir je strateško pitanje, no predlažemo
|
|
|
|
|
|
da odaberete jednu od najčešće korištenih licenci.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="advantages">Prednosti</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- adopted from PMPC brochure p.16+17 -->
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Pitanje slobodnog softvera je pitanje slobode. U praksi to daje
|
|
|
|
|
|
brojne prednosti korisnicima, organizacijama, tvrtkama i vladama.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="icon-grid">
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/autonomy.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Autonomnost</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Slobodan softver je pogodan za razvoj i održavanje
|
|
|
|
|
|
specijaliziranog softvera koji odgovara Vašim potrebama,
|
|
|
|
|
|
a ne samo poslovnom modelu isporučitelja.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/collaboration.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Suradnja</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Svi mogu dijeliti i koristiti slobodan softver na
|
|
|
|
|
|
uključiv način – na korist javnog dobra.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/share-copy.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Dijeljenje i umnažanje</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Licenca slobodnog softvera omogućava korištenje
|
|
|
|
|
|
neograničenog broja instalacija bez dodatnog troška.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/no-lock-in.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Neovisnost</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Licence slobodnog softvera jačaju neovisnost o
|
|
|
|
|
|
isporučiteljima i pružaju veći izbor pružatelja usluga.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/reuse.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Višestruko korištenje kôda</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Slobodan softver daje slobodu korištenja kôda iz jednog
|
|
|
|
|
|
projekta u drugom projektu.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/innovation.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Kreativnost</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Licenca slobodnog softvera potiče kreativnost u Vašem softveru.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/competition.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Konkurencija</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Slobodan softver se opire monopolizmu i potiče konkurenciju.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<img src="/graphics/icons/security.png" alt="" />
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
|
|
|
<h3>Sigurnost</h3>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
U slobodnom je softveru moguć neovisan sigurnosni nadzor
|
|
|
|
|
|
zbog čega je moguće brže zatvoriti sigurnosne propuste.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="synonyms">Sinonimi</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
S vremenom su ljudi dali više naziva i oznaka slobodnom
|
|
|
|
|
|
softveru. Česta je motivacija za njih stavljanje naglaska na
|
|
|
|
|
|
različite aspekte i izbjegavanje zabune.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Definicija slobodnog softvera (eng. free software) i ranije
|
|
|
|
|
|
spomenute četiri slobode je nastala 1986. godine u
|
|
|
|
|
|
sklopu <a href="/freesoftware/gnuproject.html">projekta
|
|
|
|
|
|
GNU</a>. 1998. godine nastao je naziv "otvoreni kôd" (eng. open
|
|
|
|
|
|
source) kao marketinška kampanja za slobodan softver s istim
|
|
|
|
|
|
slobodama. Drugi rašireni nazivi i oznake za slobodan softver su
|
|
|
|
|
|
"libre software", koji je nastao kako bi se izbjegla
|
|
|
|
|
|
višeznačnost engleske riječi "free" te "FOSS" i "FLOSS" kao
|
|
|
|
|
|
kratice za engleske nazive "Free (Libre) Open Source Software".
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Razina i vrsta slobode koje određeni softver nudi su uvijek
|
|
|
|
|
|
određene licencom, a ne nazivom ili oznakom. Drugim riječima,
|
|
|
|
|
|
neka Vas ne zbuni različito nazivlje za iste značajke. Ukoliko
|
|
|
|
|
|
Vas zanima povijesni razvoj i zašto prednost dajemo izvornom
|
|
|
|
|
|
nazivu, više možete saznati u <a class="learn-more"
|
|
|
|
|
|
href="/freesoftware/comparison.html">našim materijalima</a>.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="more">Daljnja razmatranja</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Brojne prednosti slobodnog softvera su dobrobit sama po sebi, no
|
|
|
|
|
|
također imaju pozitivan utjecaj na druga područja u tehnici i
|
|
|
|
|
|
van nje. Otkako je FSFE osnovan 2001. godine, razmatramo
|
|
|
|
|
|
različita područja i kako im slobodan softver može doprinijeti.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<strong><a href="/freesoftware/democracy.html">Demokracija</a></strong>:
|
|
|
|
|
|
tehnologija ima ogroman utjecaj na današnje društvo. Zbog toga
|
|
|
|
|
|
svi trebaju imati kontrolu nad tehnologijom, a ne samo omanja
|
|
|
|
|
|
grupa.
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
2020-07-17 15:58:04 +02:00
|
|
|
|
<strong><a href="/freesoftware/standards/">Otvoreni
|
2020-05-25 13:00:31 +02:00
|
|
|
|
standardi</a></strong>: Otvoreni standardi pružaju nam
|
|
|
|
|
|
mogućnost dijeljenja različitih vrsta podataka na neometan
|
|
|
|
|
|
način uz visoke standarde kvalitete. Kako bi postigli
|
|
|
|
|
|
interoperabilnost, odmiču se od ovisnosti o isporučitelju i od
|
|
|
|
|
|
drugih umjetnih ograničenja te promiču slobodu odabira između
|
|
|
|
|
|
više isporučitelja i tehnoloških rješenja.
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
2020-07-17 15:29:43 +02:00
|
|
|
|
<strong><a href="/freesoftware/education/">Obrazovanje</a></strong>:
|
2020-05-25 13:00:31 +02:00
|
|
|
|
Slobodan je softver pedagoški nadmoćan te je njegov duh
|
|
|
|
|
|
slobode i suradnje prigodan u obrazovanju u demokratskim
|
|
|
|
|
|
okruženjima.
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
2020-07-17 16:03:47 +02:00
|
|
|
|
<strong><a href="/freesoftware/procurement/">Javna
|
2020-05-25 13:00:31 +02:00
|
|
|
|
nabava</a></strong>: Slobodan softver odlično odgovara
|
|
|
|
|
|
javnom sektoru. On je javan resurs koje vladine
|
|
|
|
|
|
organizacije mogu koristiti, proučavati, unapređivati i
|
|
|
|
|
|
međusobno dijeliti. To građanima pruža transparentnost,
|
|
|
|
|
|
cjenovnu efikasnost i slobodu interakcije s njihovom
|
|
|
|
|
|
vladom na način koji im najbolje odgovara.
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
|
<translator>Marko Dimjašević</translator>
|
|
|
|
|
|
</html>
|
