fsfe-website/work.fr.xhtml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<html>
  <head>
    <title>Notre action - FSFE</title>
  </head>

  <body class="subsite">
    <h1 class="heading">Notre action</h1>
     <div id="introduction">

      <!-- for translations please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->
	<p>
	La  Free Software Foundation Europe aide les individus et les organisations à comprendre comment les <a href="/about/basics/freesoftware.html">Logiciels Libres</a> contribuent à la liberté, la transparence et l'auto-détermination. Nous renforçons les droits des utilisateurs en supprimant les obstacles à l'adoption des logiciels libres, et fournissons des ressources pour permettre à tous de promouvoir les logiciels libres en Europe.
    </p>
      
   </div>
    
    <ul id="priorities" class="subheadings">
      <li> 
        <h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Politique</a></h3> 
        <p> 
        Nous travaillons avec les législateurs et les entités publiques en Europe
        pour améliorer les droits des utilisateurs et développeurs de Logiciel Libre
        ainsi que pour abolir les entraves au Logiciel Libre.
        </p> 
        <ul> 
          <li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Nos objectifs de politique publique pour 2014-2019</a></li> 
        </ul> 
      </li> 
      <li>
        <h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Juridique</a></h3>
        <p>
          Nous rassemblons et partageons nos connaissances sur les licenses et sur l'aspect légal du Logiciel Libre, veillons aux intérêts des projets de Logiciel Libre, mettons en relation les experts à travers le monde et aidons d'autres organismes à atteindre des buts similaires.
	  Nous fournissons de l'aide, de la <a href="/activities/ftf/education.html">formation et du conseil</a>, ainsi que de la <a href="/activities/ftf/documentation.html">documentation</a> en partenariat avec gpl-violations.org et les membres du Réseau juridique européen (<em>European Legal Network</em>).
        </p>
        <ul>
          <li><a href="/activities/ftf/network.html">Le réseau juridique européen</a></li>
        </ul>
                    
      </li>
      <li>
        <h3><a href="/about/team.html">Sensibilisation du public</a></h3>
        
        <p>
        Informer le public au Logiciel Libre est une partie de la mission principale de la FSFE. De nombreuses personnes dans l'association sont des experts de divers sujets liés au Logiciel Libre, et peuvent être contactés pour faire des présentations officielles, organiser des ateliers, ou participer à des discussions.
        </p>
      </li>
      <li>
        <h3><a href="/activities/os/os.html">Standards Ouverts</a></h3><!--Ici, nous ne parlons pas nécessairement de normes, vous en conviendrez -->
        <p>
          <a href="/activities/os/def.html">Les standards et normes ouverts</a> sont le cœur de
          l'interopérabilité, ils permettent des échanges libres et fiables de tous types de données.
          Ils permettent aux utilisateurs de s'émanciper du verrouillage des fournisseurs et d'autres
          blocages artificiels de l'interopérabilité, et facilitent le choix des technologies
          utilisées.
          Le but du <a href="/activities/os/os.html">travail sur les standards ouverts</a> de la FSFE
          est de faire en sorte que les gens n'aient pas à subir la perte de leurs données lorsqu'ils
          migrent vers du Logiciel Libre ou changent de technologie libre.
        </p>
      </li>
      
      <li>
	<h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Marché
	Public</a></h3>
	<p>
	  Les Logiciels libres sont parfaits pour le secteur public. Ils apportent de l'éfficacité
	  au gouvernement, de la transparence pour les citoyens, et permettent la concurrence entre
	  les entreprises. La FSFE travaille avec les organismes publiques à travers l'Europe afin
          d'améliorer les marchés publiques informatiques et ouvrir des opportunités pour le
          Logiciel Libre.
	</p>
      </li>

      <li>
        <h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Brevets logiciels en Europe</a></h3>
        
        <p>
		Les brevets logiciels sont une menace pour la société et l'économie. Ils étouffent l'innovation, font souffrir l'économie et mettent la créativité collaboratrice en grand danger. La FSFE se bat pour conserver une Europe sans brevets logiciels, et travaille au niveau des Nations-Unies pour abolir les brevets logiciels dans le monde.
        </p>
      </li>

      <li>
        <h3><a href="/activities/policy/eu/eu.html">Union Européenne</a></h3>
        
        <p>
          La FSFE travaille avec <a href="/activities/policy/eu/eu.html">la Commission européenne et le Parlement Européen</a> afin de créer un environnement favorable au Logiciel Libre et aux Standards Ouverts en Europe. Nous nous battons contre les monopoles et pour la concurrence dans le marché du logiciel, notamment en tant que tiers participant à des cas <a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">d'antitrust</a>. Nous informons les décideurs sur les opportunités que le Logiciel Libre offre, et insistons sur l'interoperabilité.
        </p>
        
        <ul>
          <li><a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">Microsoft contre les citoyens de l'Union européenne</a></li>
        </ul>
      </li>
      <li>
        <h3><a href="/activities/education/education.html">Éducation</a></h3>
        
        <p>
          La FSFE encourage activement l'utilisation de Logiciels Libres dans les écoles et les universités. Le Logiciel Libre est pédagogiquement supérieur, son essence implique liberté et coopération. Il est sensiblement proche de l'esprit de l'éducation dans un environnement démocratique.
        </p>
      </li>
       <li>
        <h3><a href="/activities/un/un.html">Nations Unies &amp; OMPI</a></h3>
        
        <p>
          La FSFE est active depuis 2002 au niveau des Nations Unies. Nous aidons à créer une société
          de l'information libre et équitable. Nous avons le status d'observateur à l'
          <a href="/activities/wipo/wipo.html">Organisation Mondiale de la Propriété
          Intellectuelle</a>.
        </p>
      </li>

   

    
    <p style="clear: both;">
      La Free Software Foundation Europe a travaillé sur de nombreux autres enjeux et d'autres campagnes. Référez-vous à nos <a href="/campaigns/finished.html">projets terminés et arrêtés</a> pour des détails sur ce que nous avons accompli.
    </p>

    </ul>

  </body>

  <timestamp>$Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $ $Author: ato $</timestamp>
  <translator>Hugo Roy, Jil Larner (Mont Blanc, France), Nicolas JEAN</translator>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>`

			`<html>`
			`<head>`
			`<title>Notre action - FSFE</title>`
			`</head>`

french translations svn path=/branches/test/; revision=27637 2014-01-25 22:26:20 +00:00			`<body class="subsite">`
			`<h1 class="heading">Notre action</h1>`
merged all updated data from trunk into design, at revision 18962. build works on my machine svn path=/branches/design/; revision=18963 2010-12-22 13:58:53 +00:00			`<div id="introduction">`

updating according to EN version with the missions as translated in mission.fr.html svn path=/trunk/; revision=35729 2017-07-30 08:15:25 +00:00			`<!-- for translations please have a look at http://fsfe.org/about/mission -->`
			`<p>`
			`La Free Software Foundation Europe aide les individus et les organisations à comprendre comment les <a href="/about/basics/freesoftware.html">Logiciels Libres</a> contribuent à la liberté, la transparence et l'auto-détermination. Nous renforçons les droits des utilisateurs en supprimant les obstacles à l'adoption des logiciels libres, et fournissons des ressources pour permettre à tous de promouvoir les logiciels libres en Europe.`
updagint translations svn path=/trunk/; revision=16127 2010-07-23 02:22:34 +00:00			`</p>`
French translation pack strikes back! svn path=/trunk/; revision=14642 2010-01-25 21:29:26 +00:00
			`</div>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00
french translations svn path=/branches/test/; revision=27637 2014-01-25 22:26:20 +00:00			`<ul id="priorities" class="subheadings">`
policy goals added in french svn path=/trunk/; revision=29497 2014-10-07 10:47:59 +00:00			`<li>`
			`<h3><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Politique</a></h3>`
			`<p>`
			`Nous travaillons avec les législateurs et les entités publiques en Europe`
			`pour améliorer les droits des utilisateurs et développeurs de Logiciel Libre`
			`ainsi que pour abolir les entraves au Logiciel Libre.`
			`</p>`
			`<ul>`
			`<li><a href="/activities/policy/eu/policy-goals.html">Nos objectifs de politique publique pour 2014-2019</a></li>`
			`</ul>`
			`</li>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<li>`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`<h3><a href="/activities/ftf/ftf.html">Juridique</a></h3>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<p>`
French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00			`Nous rassemblons et partageons nos connaissances sur les licenses et sur l'aspect légal du Logiciel Libre, veillons aux intérêts des projets de Logiciel Libre, mettons en relation les experts à travers le monde et aidons d'autres organismes à atteindre des buts similaires.`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`Nous fournissons de l'aide, de la <a href="/activities/ftf/education.html">formation et du conseil</a>, ainsi que de la <a href="/activities/ftf/documentation.html">documentation</a> en partenariat avec gpl-violations.org et les membres du Réseau juridique européen (<em>European Legal Network</em>).`
French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00			`</p>`
			`<ul>`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`<li><a href="/activities/ftf/network.html">Le réseau juridique européen</a></li>`
French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00			`</ul>`

french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</li>`
			`<li>`
moved Microsoft case to active projects svn path=/trunk/; revision=20553 2011-05-20 12:40:59 +00:00			`<h3><a href="/about/team.html">Sensibilisation du public</a></h3>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00
			`<p>`
moved Microsoft case to active projects svn path=/trunk/; revision=20553 2011-05-20 12:40:59 +00:00			`Informer le public au Logiciel Libre est une partie de la mission principale de la FSFE. De nombreuses personnes dans l'association sont des experts de divers sujets liés au Logiciel Libre, et peuvent être contactés pour faire des présentations officielles, organiser des ateliers, ou participer à des discussions.`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</p>`
			`</li>`
			`<li>`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`<h3><a href="/activities/os/os.html">Standards Ouverts</a></h3><!--Ici, nous ne parlons pas nécessairement de normes, vous en conviendrez -->`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<p>`
translations by marc svn path=/trunk/; revision=29033 2014-08-20 16:45:43 +00:00			`<a href="/activities/os/def.html">Les standards et normes ouverts</a> sont le cœur de`
			`l'interopérabilité, ils permettent des échanges libres et fiables de tous types de données.`
			`Ils permettent aux utilisateurs de s'émanciper du verrouillage des fournisseurs et d'autres`
			`blocages artificiels de l'interopérabilité, et facilitent le choix des technologies`
			`utilisées.`
			`Le but du <a href="/activities/os/os.html">travail sur les standards ouverts</a> de la FSFE`
			`est de faire en sorte que les gens n'aient pas à subir la perte de leurs données lorsqu'ils`
			`migrent vers du Logiciel Libre ou changent de technologie libre.`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</p>`
			`</li>`
French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00
translations by marc svn path=/trunk/; revision=29033 2014-08-20 16:45:43 +00:00			`<li>`
			`<h3><a href="/activities/procurement/procurement.html">Marché`
			`Public</a></h3>`
			`<p>`
			`Les Logiciels libres sont parfaits pour le secteur public. Ils apportent de l'éfficacité`
			`au gouvernement, de la transparence pour les citoyens, et permettent la concurrence entre`
			`les entreprises. La FSFE travaille avec les organismes publiques à travers l'Europe afin`
			`d'améliorer les marchés publiques informatiques et ouvrir des opportunités pour le`
			`Logiciel Libre.`
			`</p>`
			`</li>`

french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<li>`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`<h3><a href="/campaigns/swpat/swpat.html">Brevets logiciels en Europe</a></h3>`
French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<p>`
French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00			`Les brevets logiciels sont une menace pour la société et l'économie. Ils étouffent l'innovation, font souffrir l'économie et mettent la créativité collaboratrice en grand danger. La FSFE se bat pour conserver une Europe sans brevets logiciels, et travaille au niveau des Nations-Unies pour abolir les brevets logiciels dans le monde.`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</p>`
			`</li>`
same style as on campaigns svn path=/trunk/; revision=28119 2014-02-21 11:27:43 +00:00
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<li>`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`<h3><a href="/activities/policy/eu/eu.html">Union Européenne</a></h3>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00
			`<p>`
translations by marc svn path=/trunk/; revision=29033 2014-08-20 16:45:43 +00:00			La FSFE travaille avec <a href="/activities/policy/eu/eu.html">la Commission européenne et le Parlement Européen</a> afin de créer un environnement favorable au Logiciel Libre et aux Standards Ouverts en Europe. Nous nous battons contre les monopoles et pour la concurrence dans le marché du logiciel, notamment en tant que tiers participant à des cas <a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">d'antitrust</a>. Nous informons les décideurs sur les opportunités que le Logiciel Libre offre, et insistons sur l'interoperabilité.
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</p>`

French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00			`<ul>`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`<li><a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">Microsoft contre les citoyens de l'Union européenne</a></li>`
French: re-organised some paragraph and rename Freedom Task Force and changed the paragraph svn path=/trunk/; revision=21565 2011-11-27 16:33:35 +00:00			`</ul>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</li>`
			`<li>`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`<h3><a href="/activities/education/education.html">Éducation</a></h3>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00
			`<p>`
translations by marc svn path=/trunk/; revision=29033 2014-08-20 16:45:43 +00:00			`La FSFE encourage activement l'utilisation de Logiciels Libres dans les écoles et les universités. Le Logiciel Libre est pédagogiquement supérieur, son essence implique liberté et coopération. Il est sensiblement proche de l'esprit de l'éducation dans un environnement démocratique.`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</p>`
			`</li>`
moved Microsoft case to active projects svn path=/trunk/; revision=20553 2011-05-20 12:40:59 +00:00			`<li>`
translations by marc svn path=/trunk/; revision=29033 2014-08-20 16:45:43 +00:00			`<h3><a href="/activities/un/un.html">Nations Unies & OMPI</a></h3>`
moved Microsoft case to active projects svn path=/trunk/; revision=20553 2011-05-20 12:40:59 +00:00
			`<p>`
translations by marc svn path=/trunk/; revision=29033 2014-08-20 16:45:43 +00:00			`La FSFE est active depuis 2002 au niveau des Nations Unies. Nous aidons à créer une société`
			`de l'information libre et équitable. Nous avons le status d'observateur à l'`
			`<a href="/activities/wipo/wipo.html">Organisation Mondiale de la Propriété`
			`Intellectuelle</a>.`
moved Microsoft case to active projects svn path=/trunk/; revision=20553 2011-05-20 12:40:59 +00:00			`</p>`
			`</li>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00
merged all updated data from trunk into design, at revision 18962. build works on my machine svn path=/branches/design/; revision=18963 2010-12-22 13:58:53 +00:00
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00
quick fix for work pages svn path=/trunk/; revision=20253 2011-04-15 14:55:40 +00:00
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`<p style="clear: both;">`
changing more old links svn path=/trunk/; revision=23888 2012-07-20 14:49:36 +00:00			`La Free Software Foundation Europe a travaillé sur de nombreux autres enjeux et d'autres campagnes. Référez-vous à nos <a href="/campaigns/finished.html">projets terminés et arrêtés</a> pour des détails sur ce que nous avons accompli.`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</p>`
translations by marc svn path=/trunk/; revision=29033 2014-08-20 16:45:43 +00:00
			`</ul>`

french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</body>`

			`<timestamp>$Date: 2010-01-14 14:08:10 +0100 (jeu. 14 janv. 2010) $ $Author: ato $</timestamp>`
French translation pack strikes back! svn path=/trunk/; revision=14642 2010-01-25 21:29:26 +00:00			`<translator>Hugo Roy, Jil Larner (Mont Blanc, France), Nicolas JEAN</translator>`
french translation svn path=/trunk/; revision=14490 2010-01-24 00:34:28 +00:00			`</html>`
			`<!--`
			`Local Variables: ***`
			`mode: xml ***`
			`End: ***`
			`-->`