2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<html>
|
|
|
|
|
|
<head>
|
|
|
|
|
|
<title>PDFreaders - Свободные программы чтения PDF - ЕФСПО</title>
|
|
|
|
|
|
</head>
|
2010-12-22 13:58:53 +00:00
|
|
|
|
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
<body>
|
2013-08-08 16:03:45 +00:00
|
|
|
|
<h1>Свободные программы для чтения PDF </h1>
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<!--@ translators : please do not translate the comments, they will help me integrate the figures. Thx, maelle-->
|
|
|
|
|
|
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
<div id="introduction">
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
<div class="image">
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<a href="/donate/donate.html"> <img src="/graphics/pdfreaders-fundraiser-stamp.png" alt="PDFreaders: Пожертвования" /></a>
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
2013-03-20 12:49:44 +00:00
|
|
|
|
Что бы вы сказали о знаке на шоссе, говорящем: «Для езды по этой
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
дороге Вам нужен автомобиль фирмы «Фольксваген». Свяжитесь
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
с ближайшим поставщиком «Фольксваген», и для Вас организуют
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
бесплатную пробную поездку. — ГИБДД»? Многие организации
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
публичного сектора поступают так с программами для чтения PDF каждый день.
|
2013-03-20 12:53:48 +00:00
|
|
|
|
В рамках кампании pdfreaders.org мы заострили внимание
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
на общественных организациях, показывая, как часто они рекламируют
|
2010-09-21 11:39:39 +00:00
|
|
|
|
несвободные программы.
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
С помощью активистов всей Европы мы
|
2011-04-29 16:11:29 +00:00
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">связываемся</a>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
с этими организациями
|
|
|
|
|
|
и разъясняем им, как улучшить их сайты, чтобы они уважали нашу
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
свободу.
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
<h2>Что уже достигнуто</h2>
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<p>Общественные организации ежедневно рекламируют на своих сайтах несвободные
|
|
|
|
|
|
программы. Ниже приведены примеры. С помощью наших <a
|
|
|
|
|
|
href="http://fellowship.fsfe.org/">членов Содружества</a> и сотен других
|
|
|
|
|
|
активистов мы за месяц собрали 2286 отчетов изо всех стран Европы, а также
|
|
|
|
|
|
из девяти стран, не входящих в Европу.</p>
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg.png"><img src="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg_p.png"
|
|
|
|
|
|
alt="Министерство финансов Бранденбурга" /></a>
|
|
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/FPmt.png"><img src="/campaigns/pdfreaders/FPmt_p.png"
|
|
|
|
|
|
alt="Министерство иностранных дел Мальты" /></a>
|
|
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/SachsenJustiz.png"><img src="/campaigns/pdfreaders/SachsenJustiz_p.png"
|
|
|
|
|
|
alt="Министерство юстиции Сахена" /></a>
|
|
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/education.png"><img src="/campaigns/pdfreaders/education_p.png"
|
|
|
|
|
|
alt="Министерство образования Франции" /></a>
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
<p>Нашу
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">петицию за удаление
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
рекламы несвободных программ с сайтов общественных учреждений</a> подписало
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<number-of-orgs/> организаций, <number-of-businesses/> предприятий
|
|
|
|
|
|
и <number-of-individuals/> частных лиц. Если вы еще не подписали
|
2012-08-10 21:49:36 +00:00
|
|
|
|
ее, <a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">сделайте это сейчас</a>!
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<!--start of changes-->
|
|
|
|
|
|
<h2>Что сейчас делается: контакт с публичным сектором</h2>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>Поиск публичных органов, которые рекламируют несвободные программы
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
чтения PDF, был только первым шагом кампании. ЕФСПО разослал
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
во все общественные учреждения из нашего
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">списка</a>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">письмо</a> с просьбой
|
|
|
|
|
|
удалить их рекламу несвободных программ или по меньшей мере разместить
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
равноценную рекламу свободных программ, чтобы пользователи их сайтов
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
осознавали, что у них есть выбор. Прогресс можно отслеживать
|
|
|
|
|
|
на <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">странице со списком</a>.</p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
|
2011-04-29 16:11:29 +00:00
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">Помогите нам связаться</a>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
с оставшимися организациями!
|
2011-04-29 16:11:29 +00:00
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<h3>Какую помощь вы можете оказать</h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
В настоящий момент ЕФСПО обрабатывает ответы учреждений и повторно
|
|
|
|
|
|
контактирует с теми, кто не ответил, поэтому у нас нет времени на добавление
|
|
|
|
|
|
новых отчетов и обращения к другим учреждениям. Однако если вы обнаружите
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
страницу общественного административного учреждения, которое рекламирует
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
несвободные программы и еще не упомянуто в <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">списке</a>
|
|
|
|
|
|
(или не отмечено, что сайт исравлен), смело
|
|
|
|
|
|
<strong>обращайтесь к ним от своего имени</strong>. Для этих целей можно
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
воспользоваться нашим
|
|
|
|
|
|
<a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">образцом письма</a>.
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
Вам нужно только поменять адрес и ссылку. Письмо можно послать по электронной
|
|
|
|
|
|
или обычной почте. <br/> Если вы в чем-то сомневаетесь,
|
|
|
|
|
|
<a href="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">свяжитесь с нами</a>.</p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<p> <a href="mailto:pdfreaders@lists.fsfe.org">Сообщите нам</a>
|
|
|
|
|
|
об учреждениях, с которыми <a
|
|
|
|
|
|
href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">вы связываетесь</a>,
|
|
|
|
|
|
и о том, как развиваются события. Мы будем публиковать положительные
|
|
|
|
|
|
результаты <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">вместе
|
|
|
|
|
|
с отчетами о других учреждениях</a>.</p>
|
2011-04-29 16:11:29 +00:00
|
|
|
|
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<h3><a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">Наша аргументация</a></h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<ul><li><p><strong>Вопрос нейтральности:</strong> Общественные институты
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
не должны привлекаться к рекламе.</p>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>Рекомендуя единственную несвободную программу, общественные институты
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
оказывают поддержку несвободной модели программного обеспечения.
|
|
|
|
|
|
Существует <a href="http://pdfreaders.org">масса альтернатив</a>
|
|
|
|
|
|
программе, которой они содействуют, поэтому у общественных институтов
|
|
|
|
|
|
нет оснований еще более усиливать господство одной компании на части
|
|
|
|
|
|
рынка программ. Реклама на сайтах публичного сектора могла бы быть
|
|
|
|
|
|
приемлемой, если бы они отмечали ее как таковую и получали плату за это
|
|
|
|
|
|
и если бы это не представляло угрозы свободе выбора и конкуренции
|
|
|
|
|
|
на рынке программ. Когда общественные органы становятся каналом рыночных
|
|
|
|
|
|
манипуляций для продукта единственной компании, что-то необходимо
|
|
|
|
|
|
исправить.</p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
|
2013-07-11 12:13:22 +00:00
|
|
|
|
<li><p><strong>Вопрос свободы:</strong> Общественные институты
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
не должны предлагать гражданам пользоваться несвободными программами.</p>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
<p><a href="http://www.fsfe.org/about/basics/freesoftware.html">Свободные
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
программы</a> — это программы, которые каждый может использовать,
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
изучать, передавать и улучшать. Эти четыре свободы дают пользователям
|
|
|
|
|
|
полный контроль над программами, которыми они пользуются. Свободные
|
|
|
|
|
|
программы гарантируют, что вы не будете вынуждены покупать продукт
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
компании, если вы хотите просто читать документы, которые вам
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
присылают другие, в том числе общественные органы. Любую программу
|
|
|
|
|
|
можно проверить на прорехи в безопасности, поэтому проблемы часто
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
устраняются очень быстро. Свободные программы помогают защитить
|
|
|
|
|
|
неприкосновенность вашей личной жизни, поскольку вы можете быть
|
|
|
|
|
|
уверены, что программа, которой вы пользуетесь, делает только то,
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
что вам нужно, и ничего более. Государство, существующее для защиты
|
|
|
|
|
|
и сохранения нашей свободы, не должно предлагать нам пользоваться
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
несвободными программами.</p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
|
2012-07-20 14:46:12 +00:00
|
|
|
|
<li><p><strong>Вопрос <a href="/activities/os/def.html">открытых
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
стандартов</a></strong>: </p>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
<p>Версии формата PDF, являющиеся <strong>
|
2012-07-20 14:46:12 +00:00
|
|
|
|
<a href="/activities/os/def.html">открытыми стандартами</a></strong>,
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
могут быть реализованы во всех программах чтения PDF. Если общественные
|
|
|
|
|
|
органы не следуют открытым стандартам при создании своих документов,
|
|
|
|
|
|
они затрудняют альтернативам в виде свободных программ и другим
|
|
|
|
|
|
производителям борьбу на рынке.</p>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>По всем этим причинам ЕФСПО просит общественное руководство
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
либо удалить свою рекламу несвободных программ, либо по меньшей
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
мере добавить равнозначную рекламу свободных программ, чтобы
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
пользователи их сайтов осознавали, что у них есть выбор.</p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<h2>Продолжение</h2>
|
|
|
|
|
|
<h2 id="subpages">Содержание</h2>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
2011-04-29 16:11:29 +00:00
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<h3><a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">Свяжитесь с
|
|
|
|
|
|
оставшимися учреждениями!</a></h3>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<p>Помогите нам связаться с учреждениями, которые еще не ответили.</p>
|
2011-04-29 16:11:29 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>
|
2012-08-10 21:49:36 +00:00
|
|
|
|
<h3><a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">Список отчетов</a></h3>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>Посмотрите, какие организации в вашей стране попали в отчет.</p>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<li><!--relocated-->
|
|
|
|
|
|
<h3><a href="http://www.pdfreaders.org">Список свободных программ чтения PDF</a></h3>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<p>На сайте pdfreaders.org перечислены свободные программы чтения PDF с рекомендациями
|
|
|
|
|
|
по установке, основанными на технической совместимости.</p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<h3><a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">Петиция</a></h3>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<p>«Петиция за удаление рекламы несвободных программ с общественных
|
|
|
|
|
|
сайтов».</p>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
<h3><a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">Образец письма</a></h3>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<p> Письмо, которое мы рассылаем в общественные учреждения. </p>
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
2011-02-16 15:04:51 +00:00
|
|
|
|
<!-- REMOVED -->
|
|
|
|
|
|
<!--
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
<li>
|
2012-08-21 13:12:33 +00:00
|
|
|
|
<h3><a href="/campaigns/pdfreaders/guideline.html">Руководство для желающих помочь</a></h3>
|
|
|
|
|
|
<p>Хотите ли вы помочь в переговорах с общественными организациями?</p>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
</li>
|
2011-02-16 15:04:51 +00:00
|
|
|
|
-->
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
|
2011-02-16 16:31:20 +00:00
|
|
|
|
</ul>
|
2010-11-29 16:43:46 +00:00
|
|
|
|
</body>
|
2010-09-13 08:14:31 +00:00
|
|
|
|
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
|
|
|
|
|
</html>
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
|
|
|
Local Variables: ***
|
|
|
|
|
|
mode: xml ***
|
|
|
|
|
|
End: ***
|
|
|
|
|
|
-->
|
