campaigns/pdfreaders/pdfreaders.ru.xhtml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
  <version>1</version>

  <head>
    <title>PDFreaders - Свободные программы чтения PDF - ЕФСПО</title>
  </head>

<body class="article" microformats="h-entry">
<h1 class="p-name">Свободные программы для чтения PDF</h1>

<!--@ translators : please do not translate the comments, they will help me integrate the figures. Thx, maelle-->
<div class="captioned right" style="max-width: 650px; width: 53%">
	<a href="/campaigns/pdfreaders/highway.png">
	<img src="/campaigns/pdfreaders/highway.png" alt="highway" width="100%"/>
</a>
</div>
<div class="e-content">
	</div>
<div class="p-summary">
<p>
Что бы вы сказали о знаке на шоссе, говорящем: «Для езды по этой
дороге Вам нужен автомобиль фирмы «Фольксваген». Свяжитесь
с ближайшим поставщиком «Фольксваген», и для Вас организуют
бесплатную пробную поездку. —&#160;ГИБДД»? Многие организации
публичного сектора поступают так с программами для чтения PDF каждый день.
</p>
</div>
<p>
В рамках кампании pdfreaders.org мы заострили внимание на общественных
организациях, показывая, как часто они рекламируют несвободные
программы. С помощью активистов всей Европы мы <a
href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">связывались</a> с этими
организациями и разъясняли им, как улучшить их сайты, чтобы они
уважали нашу свободу.
</p>

<h2>Какое нам дело?</h2>

<p>Даже когда определенные программы бесплатны, компания,
распространяющая их, получает экономический выигрыш: популяризация
этих программ означает предпочтение определенной компании.
Общественные органы не должны содействовать никакой конкретной частной
компании, вместо этого они должны выступать за равенство и
многообразие на рынке программ. Вот почему ЕФСПО вместе со своими
добровольцами вмешалось, чтобы решить эту проблему.</p>

<p>Эта кампания основана на трех центральных принципах, которые
поддерживает ЕФСПО:</p>

<ul>
<li>Нейтральность: общественные институты не должны привлекаться
к рекламе</li>

<li>Свобода: общественные институты не должны просить граждан
пользоваться несвободными программами</li>

<li>Открытые стандарты: версии формата PDF, являющиеся открытыми
стандартами, реализованы всеми программами чтения PDF</li>
</ul>

<h2>Что уже достигнуто</h2>

<div class="captioned left">
<a href="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg.png">
<img src="/campaigns/pdfreaders/finanzBrandenburg_p.png"
 alt="Министерство финансов Бранденбурга" /></a>
<footer>
<p>Пример с рекламой из Германии</p>
</footer>
</div>

<p>Общественные организации ежедневно рекламируют на своих сайтах несвободные
программы. С помощью наших членов Содружества и сотен других
активистов мы за месяц собрали <a
href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">2104 отчета</a>
изо всех стран Европы, а также
из девяти стран, не входящих в Европу.</p>

<p>Далее, ЕФСПО вместе со своими добровольцами разослал письма во все
общественные организации из нашего списка с просьбой либо удалить их
рекламу несвободных программ, либо хотя бы добавить равнозначную
рекламу свободных программ, чтобы пользователи их сайтов осознавали,
что у них есть выбор. Мы получили много положительных ответов из этих
организаций, в которых они благодарили нас за наши письма.</p>

<p>На настоящий момент, спустя несколько лет, после тысяч писем, ЕФСПО
завершил компанию. Благодаря всем активистам, преданным делу свободных
программ и помогавшим нам связываться с организациями, мы можем с
гордостью объявить, что мы смогли добиться удаления рекламы
несвободных программ чтения PDF на 1125 из 2104 сайтах общественной
администрации (53%).</p>

<div class="captioned right">
<a href="/campaigns/pdfreaders/BrandenburgResolved.png">
<img src="/campaigns/pdfreaders/BrandenburgResolved_p.png"
alt="исправлен" /></a>
<footer>
<p>Тот же сайт после исправления</p>
</footer>
</div>

<p>Более того, мы смогли инициировать перемены как на национальном,
так и на международном уровне.</p>

<p>Нашу
    <a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">петицию за удаление
    рекламы несвободных программ с сайтов общественных учреждений</a> подписало
    <number-of-orgs/> организаций, <number-of-businesses/> предприятий
    и <number-of-individuals/> частных лиц. Если вы еще не подписали
    ее, <a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">сделайте это сейчас</a>!
    </p>

<!--start of changes-->
    <h2>Что сейчас делается: контакт с публичным сектором</h2>

<p>Поиск публичных органов, которые рекламируют несвободные программы
чтения PDF, был только первым шагом кампании. ЕФСПО разослал
во все общественные учреждения из нашего
<a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">списка</a>
<a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">письмо</a> с просьбой
удалить их рекламу несвободных программ или по меньшей мере разместить
равноценную рекламу свободных программ, чтобы пользователи их сайтов
осознавали, что у них есть выбор. Прогресс можно отслеживать
на <a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">странице со списком</a>.</p>

<p>
<a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">Помогите нам связаться</a>
с оставшимися организациями!
</p>

<ul>
<li>В Германии <a
href="http://gruen-digital.de/2012/03/document-freedom-day-kleine-anfrage-zur-werbung-fuer-adobe-reader-eingereicht/">
политические партии</a> сделали заявления в пользу свободных программ
чтения PDF, и само <a
href="http://www.cio.bund.de/Web/DE/Architekturen-und-Standards/Migrationsleitfaden-und-Migrationshilfen/migrationsleitfaden_node.html">
правительство Германии рекомендовало пользоваться
составленным нами отрывком HTML</a> в своем
руководстве по переходу. Германский координатор ЕФСПО
<a href="http://blog.mehl.mx/2015/german-government-wants-authorities-to-advertise-pdfreaders/">
Макс Мель рассказывает об этом в своем блоге</a>.</li>

<li><a
href="/campaigns/pdfreaders/parliamentary-questions-eu.html">
Европарламент прямо спросил Европейскую коммиссию</a> о причинах
рекламы конкретных программ и о мерах, принятых для решения этой
проблемы.</li>

<li>В 2011 году один из наших координаторов pdfreaders.org, <a
href="https://blogs.fsfe.org/polina/2015/09/10/free-pdf-reader-for-the-web-browser/">
Ганнес Гаусведелл, обратился к Google</a> с просьбой выпустить в
качестве свободной программы программу чтения PDF, входящую в состав
браузера Chrome. В мае 2014 года <a
href="https://twitter.com/nasko/status/469595752734269440"> исходные
тексты pdfium были опубликованы</a>, и хотя запрос ЕФСПО, возможно,
был не единственной причиной этого, это событие отмечает важный сдвиг
в широком распространении свободных программ чтения PDF.</li>

</ul>

<p>Кроме обращения к общественным институтам с просьбой устранить
проблему, ЕФСПО собрал также подписи 90 организаций, 63 предприятий, а
также 2731 частных лиц, которые требовали равенства для свободных
программ чтения PDF. Эта широкая поддержка засвитетельствовала также
популярность кампании в целом.</p>

<h2>Что дальше?</h2>

<p>Движение за свободные программы поддерживается прежде всего
сообществом; мы всегда нуждаемся в вашей помощи, чтобы продолжать
содействие свободным программам чтения PDF; вместе мы можем внести
заметный вклад в будущее свободных программ! Мы призываем вас
продолжать <a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">рассылать
письма по нашему образцу</a> или электронные сообщения в общественные
органы, рекламирующие несвободные программы и закрытые стандарты. У
нас есть также страница с рекомендациями по
<a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html"> дальнейшей переписке
с соответствующей организацией</a>. Это отличная (и нетрудная)
деятельность хорошо подойдет для местных групп свободного программного
обеспечения; это популяризует свободные программы в среде общественной
администрации.</p>

</body>
<sidebar GoingFurther="pdfreaders" promo="about-fsfe">
<h3>О программах чтения PDF</h3>
<ul>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/follow-up.html">Как обращаться в
организации</a></li>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/buglist.html">Список организаций</a></li>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/petition.html">Петиция</a></li>
<li><a href="/campaigns/pdfreaders/letter.html">Образец письма</a></li>
<li><a href="http://www.pdfreaders.org">Список свободных программ
чтения PDF</a></li>
</ul>
</sidebar>
<followup>subscribe-nl</followup>
</html>