Source files of fsfe.org, pdfreaders.org, freeyourandroid.org, ilovefs.org, drm.info, and test.fsfe.org. Contribute: https://fsfe.org/contribute/web/ https://fsfe.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

151 lines
16 KiB

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<html newsdate="2020-12-16" type="newsletter">
<version>1</version>
<head>
<title>CWA sin Google +++ Cooperación al desarrollo internacional +++ Entrevista KDE</title>
</head>
<body microformats="h-entry">
<h1 id="cwa-without-google-international-development-cooperation-kde-interview">CWA sin Google +++ Cooperación al desarrollo internacional +++ Entrevista KDE</h1>
<p>En el Boletín de diciembre, lee sobre la App Alemana de Aviso de Coronavirus, publicada aparte para ampliar la libertad del software, aprende sobre código público en la cooperación al desarrollo internacional, disfruta de la entrevista con Cord-Landwehr de KDE sobre REUSE, la del grupo local de Zurich que recibió un premio DINACon y mucho mas.</p>
<h2 id="german-corona-tracing-app-available-without-google-services">La App Alemana de Rastreo de Covid disponible sin los servicios de Google</h2>
<p>Christian Grigis, Fynn Godau, Marcus Hoffmann y Marvin Wißfeld consiguieron lo que los estamentos oficiales han estado echando en falta desde hace meses: han hecho que esté disponible la App alemana "Corona Warn" (CWA) para el rastreo de contactos de riesgo de Covid-19 en una versión que está completamente libre de dependencias de Google y está disponible en F-Droid, el repositorio de apps de Software Libre. </p>
<p>La publicación inicial de la CWA tuvo lugar en junio y la demanda de la FSFE de que <a href="/news/2020/news-20200402-02.html">cualquier app de rastreo de COVID debe ser usada voluntariamente y ser Software Libre</a> ha sido atendida. Sin embargo, la implementación del intercambio de claves de dispositivo vía Bluetooth, en la base por la cual es calculado el riesgo, está manejada por una interfaz subyacente llamada API de Notificaciones de Exposición, la cual fue, en gran medida, desarrollada por Apple y Google y fue casi toda propietaria. Además hay que usar los servicios propietarios de Google Play o los de la tienda de iTunes para instalarla.</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/4c841b6189a6d77a8061a94ee30b6d1b.jpg" alt="Screenshot of Corona Warn App" />
</figure>
<p>Así, mientras que por un lado estábamos satisfechos de que la CWA financiada públicamente fuera publicada como Software Libre, llamamos la atención sobre <a href="/news/2020/news-20200720-01.html#id-health-care-apps-as-free-software">¿de qué sirve todo este esfuerzo por la libertad si la solución depende de blobs propietarios de terceras partes? </a> ¿Y si uno tiene que usar software propietario para instalarlas? </p>
<h3 id="indepently-published-in-f-droid">Publicada independientemente en F-Droid</h3>
<p>Una primera e importante mejora a fin de arreglar este problema fue <a href="https://mastodon.social/@larma/104630652216622243">provista por el desarrollador de Software Libre y patrono de la FSFE Marvin Wißfeld</a> en septiembre. Construyó la funcionalidad de notificación de exposición en <a href="https://microg.org/">microG</a>, una implementación de Software Libre de los servicios propietarios de Google. Esto permitió al menos a la gente que poseyera un<a href="/activities/android/index.html"> teléfono Android libre de Google</a> y tuviera microG instalado usar varias apps de Covid. </p>
<p>Hace pocos días, Christian Grigis, Fynn Godau, Marcus Hoffmann y Marvin Wißfeld fueron un paso mas allá. <a href="https://codeberg.org/corona-contact-tracing-germany/cwa-android">integraron el componente de notificación de exposición de microG directamente en la App de Aviso Covid Alemana.</a> Este así llamado reemplazo drop-in, permite incluso a gente que no tiene los servicios de Google o su alternativa de Software Libre (microG) instalada, usar la CWA. Admás <a href="https://f-droid.org/packages/de.corona.tracing/">hicieron que estuviera disponible esta app en F-Droid</a>, un repositorio de apps exclusivamente de Software Libre. </p>
<p>Nos gustaría agradecer a todas las personas implicadas quienes hicieron posible el uso de la CWA en Alemania sin tener que aceptar ninguna pérdida de libertad del software. Mas allá, la FSFE reclama de los gobiernos y administraciones la publicación de software desarrollado como Software Libre, para romper las dependencias de las tiendas de apps de Google y Apple y en su lugar hacer sus apps instalables desde fuentes independientes como F-Droid y liberarse de las dependencias propietarias. </p>
<h2 id="fsfe-demands-public-code-in-international-development-cooperation">La FSFE exige un código público en la cooperación internacional para el desarrollo.</h2>
<p>La cooperación internacional para el desarrollo está cada vez más digitalizada. Ya sea en la agricultura, la producción industrial, la atención de la salud o la administración pública, el desarrollo y mantenimiento de los procesos sociales modernos ya no es concebible sin el software. Por lo tanto, el Software Libre se está convirtiendo en una tecnología fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas. La cooperación internacional para el desarrollo se esfuerza por alcanzar los objetivos de sostenibilidad de las Naciones Unidas mediante la mejora de las condiciones mundiales y el empoderamiento de los asociados locales. Como en el caso de la Libertad del Software en general, en la cooperación internacional para el desarrollo se deben reducir las dependencias existentes y evitar nuevas dependencias a toda costa</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/e8f6276f2ac83265355b17088d51c7ce.jpg" />
</figure>
<p>Junto con expertos en el campo, <a href="/news/2020/news-20201210-01.html">la FSFE resume estas interrelaciones en un artículo</a> y <a href="/freesoftware/developmentcooperation/index.html#pmpc-for-development-cooperation">pide que el software finanaciado públicamente en la cooperación internacional para el desarrollo sea publicado como Software Libre</a>.</p>
<hr/>
<p><a href="https://my.fsfe.org/donate">Empieza el año como partidario de la Fundación del Software Libre Europa</a></p>
<hr/>
<h2 id="upcoming-events">Próximos actos</h2>
<ul>
<li>Junto con muchas otras organizaciones de derechos civiles (digilales), la FSFE ha formado el grupo<a href="https://events.ccc.de/congress/2019/wiki/index.php/Assembly:About:freedom">"about:freedom"</a> durante los Congresos anuales de Comunicación de Chaos, que se han convertido en uno de los mayores actos relacionados con el hacker informático en Europa. El acto tiene lugar del 27 al 30 de diciembre. El programa aún no es definitivo pero habrá muchas charlas sobre diversos temas relacionados con la libertad del software. Por parte de la FSFE, Lucas Lasota hablará sobre la "Neutralidad de la red 2.0: La Libertad de los enrutadores y la neutralidad de los dispositivos en Europa". </li>
<li>Nuestras <a href="/news/nl/nl-202002.html#fsfe-pre-and-post-fosdem">jornadas Pre-FOSDEM</a> han tenido, en los últimos años, mucho éxito gracias a tus contribuciones. Ahora vamos a dar un paso más: ¡integrar nuestro fructífero intercambio directamente en FOSDEM!. Por lo tanto, nos complace anunciar que co-organizaremos la próxima <a href="https://fosdem.org/2021/schedule/track/legal_and_policy_issues/">Sala de Desarollo de Asuntos Legales y Políticos en FOSDEM 2021</a>. Este acto se celebrará on line y esperamos tus emocionantes aportaciones. La <a href="https://lists.fosdem.org/pipermail/fosdem/2020q4/003145.html">Llamada a la Participación</a> está activa hasta el 20 de diciembre del 2020. </li>
</ul>
<h2 id="pmpc-video-in-dutch">Vídeo DPCP (PMPC) en holandés</h2>
<p>Socios de la FSFE en los Países Bajos han traducido al holandés el popular vídeo de la campaña ¿Dinero Público? ¡Código Público!. Tras un trailer el 25 de noviembre en el encuentro online de Holanda, <a href="https://publiccode.eu/nl/#about">lo puedes ver ahora</a>. </p>
<figure>
<iframe width="560" height="315" sandbox="allow-same-origin allow-scripts allow-popups" src="https://media.fsfe.org/w/11Bf2TkMfdp2S9ZeiqMPJn" frameborder="0"></iframe>
</figure>
<p>Nico Rikken, coordinador de la FSFE en Holanda quien coordinó principalmente el proyecto, <a href="https://blogs.fsfe.org/nico.rikken/2020/11/02/recording-a-public-money-public-code-video-translation/">ha escrito un detallado blog-post sobre el proceso completo</a> - desde la traducción de los substítulos hasta la grabación audio y su edición final y masterización. Nico lo escribió para tu curiosidad, pero también para que tú lo imitaras: <em>"He escrito esta entrada de blog, para animarte a hacerlo también y ahorrarte tiempo sugiriendo una metodología. En el proceso aprendí algunas nuevas habilidades y llegué a usar un software libre que era nuevo para mí."</em></p>
<p>Con la versión holandesa, el vídeo de la campaña ¿Dinero público? ¡Código Público! está ahora traducido y doblado en siete idiomas (DE, EN, FR, IT, NL, PT, RU) y subtitulado en nueve idiomas (DE, EN, ES, FR, IT, NL, PT, SK, RU). Si quieres que tu idioma se añada a la lista, ponte en contacto con Nico o con la FSFE. </p>
<h2 id="what-have-we-done-inside-and-outside-the-fsfe">¿Qué hemos hecho? Dentro y fuera de la FSFE</h2>
<ul>
<li>En sólo tres años, nuestra <a href="https://reuse.software">iniciativa REUSE</a> ha cambiado con éxito las prácticas de concesión de licencias de más de quinientos proyectos. En 2020 uno de los mayores y mas antiguos proyectos de Software Libre, la conocida comunidad de KDE, incluyó a REUSE en su política de licenciamiento y migró todos sus frameworks a al estándar recomendado. Aprovechamos esta oportunidad para <a href="/news/2020/news-20201215-01.html">hablar con Andreas Cord-Landwehr, ingeniero de desarrollo de KDE, sobre la adopción de REUSE en la comunidad KDE</a>.</li>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/265f3b58d0409b7671ffccd309f4a0f8.jpg" alt="Andreas Cord-Landwehr" />
</figure>
<li>En 2019, el grupo local de la FSFE en Zurich, lanzó la campaña <a href="https://lernenwiedieprofis.ch/">"Aprende como un profesional"</a>. El objetivo de la campaña es presentar soluciones para el uso del Software Libre en la educación. Recientemente, la campaña se ha visto galardonada con el Premio Especial DINACon. En esta ocasión, <a href="/news/2020/news-20201211-01.html">entrevistamos a los coordinadores locales Ralf Hersel y a Gian-Maria Daffré</a> sobre el trasfondo y el éxito de esta campaña.</li>
<figure>
<a href="https://lernenwiedieprofis.ch/"><img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/bacf4914a46fbdee9af54b7e9f122e31.jpg" /></a>
</figure>
<li>El 25 de noviembre, el Parlamento Europeo adoptó la resolución <a href="https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2020-0318_EN.html">"Hacia un mercado único mas sostenible para los negocios y los consumidores"</a> en el cual apelan a la Comisión "a establecer un 'derecho de reparar' para los consumidores". El documento reconoce los problemas de la osolescencia del software como una limitación a la longevidad del tiempo de vida del hardware. Desafortunadamente, el documento pierde la oportunidad de abordar el problema con soluciones ofrecidas por el licenciamiento del Software Libre, por ejemplo la obligación de licenciar libremente el código del software después de terminar su soporte informático. La FSFE seguirá el proceso y alzará su voz por la libertad del software como medio hacia una tecnología informática mas sostenible.</li>
</ul>
<h2 id="from-the-planet">Desde el Planeta</h2>
<ul>
<li>Bdale Garbee mira hacia atrás en una larga historia de empaquetamiento de Debian y <a href="https://gag.com/bdale/blog/posts/Shifting_Emphasis.html">anima a otros mantenedores de paquetes de Debian con las destezas adecuadas y motivación para considerar adoptar algunos de sus paquetes</a>. </li>
<li>Albert Astals Cid muestra y explica la obsolescencia experimentada en su teléfono Android OnePlus2 y <a href="https://tsdgeos.blogspot.com/2020/12/planned-obsolence-for-android-phones.html">cómo lo resolvió usando la ROM a medida LineageOS</a>. </li>
<li>Sebastian Schauenburg escribe acerca de <a href="https://www.schauenburg.nl/posts/2020/11/11_st_xft_and_ubuntu.html">sus terminales favoritos</a> y cómo resolvió un fallo para el emulador del terminal st.</li>
</ul>
<h2 id="get-active-20-years-of-fsfe">Actúa: 20 años de la FSFE</h2>
<p>Esta vez no tenemos un artículo activo en particular para vosotros, sino un recordatorio general, el próximo año cumpliremos 20 años de FSFE y nos gustaría celebrarlo contigo. Así que permanece atento a nuestras noticias. Habrá algunos antecedentes interesantes de la historia de la FSFE. Te presentaremos a algunos de nuestros miembros de la comunidad más representativos y también profundizaremos en las historias de éxito del pasado así como en algunos divertidos fallos que hemos cometido. En particular, presta atención a las diversas campañas participativas que estamos planeando; esperamos ver a muchos de vosotros participando.</p>
<h2 id="call-to-apply-for-fsfe-support-for-your-local-project">Llamada para desarrollar tu proyecto local con la FSFE</h2>
<p>Ahora mismo estamos <a href="/news/2020/news-20201120-01.html">lanzando nuestra segunda llamada para proyectos comunitarios de la FSFE</a>. Apoyaremos con buen ánimo con nuestro conocimiento experto, nuestro material informativo, nuestras redes, o incluso financieramente. Participar es tan simple como rellenar <a href="/community/projects-call/projects-call.html">un breve formulario</a> hasta el 10 de enero de 2021.</p>
<p>Junto con otras aplicaciones exitosas en la última ronda está GnuLinux.ch, la cual apoyamos haciendo promoción, un logo nuevo, pegatinas, y un equipo de microfonía para sus podcast periódicos. Otro proyecto que apoyaremos serán los eventos de installación Freedombox, el cual promocionaremos con locales. Si necesitas apoyo para un proyecto comunitario de la FSFE, no dudes de promocinarte como candidato.</p>
<figure>
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/1dcdf901936a5b357597c7fa91a20ca8.jpg" alt="Light bulb drawn on a pinboard, representing an idea, next to fsfe and ilovefs-logo" />
</figure>
<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Contribuye a nuestro boletín</h2>
<p>Si quisieras compartir cualquier idea, foto o noticia, por favor mándanoslas. Como siempre, la dirección es <email>newsletter@fsfe.org</email>. ¡Estamos deseando saber de ti!</p>
<p>Si además quieres apoyarnos y nuestro trabajo, únete a nuestra comunidad y respáldanos <a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=nl-202012">con una donación o una contribución mensual</a>.</p>
<p>Gracias a nuestra comunidad y todos los <a href="/contribute">voluntarios</a>,
<a href="https://my.fsfe.org/support">promotores</a>, y <a
href="/donate/thankgnus">donantes</a> quienes hacen posible nuestro trabajo. Y gracias a
<a href="/contribute/translators">nuestros traductores</a>, quienes consiguen que leas este boletín en tu lengua nativa.</p>
<p>Tu editor,
Erik Albers</p>
<hr/>
<p><a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=nl">Apóyanos con tu donación</a></p>
<hr/>
</body>
<sidebar promo="about-fsfe" />
<date>
<original content="2020-12-16" />
</date>
<followup>dona</followup>
<tags>
<tag key="front-page"/>
<tag key="newsletter">Boletín</tag>
<tag key="pmpc">¿Dinero Público? ¡Código Público!</tag>
<tag key="sustainability">Objetivos de Desarrollo Sostenible</tag>
<tag key="united-nations">Naciones Unidas</tag>
<tag key="local-group">Financiación de Proyecto Local</tag>
<tag key="community">Comunidad</tag>
<tag key="fya">Android</tag>
<tag key="corona">Coronavirus</tag>
<tag key="ch">Suiza</tag>
</tags>
<author id="albers" />
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/558"/>
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/4c841b6189a6d77a8061a94ee30b6d1b.jpg" alt="Screenshot of Corona Warn App"/>
</html>