FSFE
/
fsfe-website

﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<html>
  <head>
    <title>FSF Europe - Informacje dla tłumaczy - Lista trudniejszych zwrotów</title>
  </head>

  <body>
    <h1>Lista trudniejszych zwrotów dla tłumaczy</h1>

    <h2>Charakterystyczne zwroty i ich tłumaczenia</h2>

    <p>
      Staramy się używać ustalonych tłumaczeń następujących angielskich zwrotów
	  w celu zapewnienia spójności tekstów:
    </p>

    <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="3">
      <tr>
        <th>Wersja angielska</th>
        <th>Wersja polska</th>
        <th>Uwagi</th>
      </tr>
      <tr>
        <td>associate organisation</td>
        <td>organizacja stowarzyszona</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>chancellor</td>
        <td>kanclerz</td>
        <td>(w znaczeniu: kierownik oddziału FSFE)</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>chapter</td>
        <td>oddział</td>
        <td>(w znaczeniu: prawna jednostka FSFE)</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>compulsory licensing</td>
        <td>przymusowe licencjonowanie</td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>coordinator</td>
        <td>koordynator</td>
        <td>(koordynator jednego z projektów FSFE)</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>copyright</td>
        <td>prawo autorskie</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>crypto card</td>
        <td>karta szyfrowa</td>
        <td>(specjalna karta, którą otrzymują członkowie Stowarzyszenia FSFE)</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>European Council</td>
        <td>Rada Europejska</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>European Court</td>
        <td>Trybunał Europejski</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>European Patent Office</td>
        <td>Europejski Urząd Patentowy</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>executive commitee</td>
        <td>komitet wykonawczy</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>extended executive commitee</td>
        <td>poszerzony komitet wykonawczy</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Fellow</td>
        <td>Członek Stowarzyszony</td>
        <td>(z znaczeniu: członek Stowarzyszenia FSFE )</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Fellowship</td>
        <td>Stowarzyszenie</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Free Software</td>
        <td>Wolne Oprogramowanie</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Free Software community</td>
        <td>społeczność Wolnego Oprogramowania</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Freedom Party</td>
        <td>Stronnictwo Wolnościowe</td>
        <td>(w języku polskim rozpowszechniło się
		  określanie mianem Partia Wolnościowa
		  amerykańskiej Libertarian Party)</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>FSF Europe</td>
        <td>FSF Europe</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>GNU Project</td>
        <td>Projekt GNU</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>hub</td>
        <td>centrala</td>
        <td>(w znaczeniu: centralna jednostka prawna FSFE,
		  w odróżnieniu od oddziałów)</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>"intellectual property"</td>
        <td>"własność intelektualna"</td>
        <td>należy zawsze umieszczać w cudzysłowie!</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>mailing list</td>
        <td>elektroniczna lista adresowa</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>non-profit</td>
        <td>organizacja non profit</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>President of the FSFE</td>
        <td>Prezydent FSFE</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>sister organisation</td>
        <td>organizacja siostrzana</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>software patent</td>
        <td>patent na oprogramowanie</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>trademark</td>
        <td>znak handlowy</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>UN World Summit on Information Society</td>
        <td>Światowy Szczyt Społeczeństwa Informacyjnego</td>
        <td>&#160;</td>
      </tr>
    </table>

    <h2>Wzory tekstów</h2>

    <h3>Stopka notatki prasowej</h3>

    <pre>
      O Free Software Foundation Europe

      Free Software Foundation Europe (FSF Europe) jest dobroczynną 
	  organizacją pozarządową zaangażowaną we wszelkie przejawy Wolnego 
	  Oprogramowania w Europie. Dostęp do oprogramowania decyduje o tym, 
	  kto może uczestniczyć w społeczeństwie cyfrowym. Dlatego też 
	  swoboda użytkowania, kopiowania, modyfikowania i redystrybucji 
	  oprogramowania - jak opisano to w definicji Wolnego Oprogramowania - 
	  umożliwia równe uczestnictwo w wieku informacji. Kształtowanie 
	  świadomości tych problemów, prawne i polityczne zabezpieczanie Wolnego
	  Oprogramowania, oraz ofiarowanie ludziom wolności poprzez wspieranie
	  rozwoju Wolnego Oprogramowania są podstawowymi zadaniami FSF Europe, 
	  która została utworzona w 2001 roku jako europejska siostrzana 
	  organizacja dla Free Software Foundation ze Stanów Zjednoczonych.

      http://www.fsfeurope.org/
    </pre>

    <h3>Stopka biuletynu internetowego</h3>

    <pre>
      Spis wszystkich elektronicznych list adresowych
	  znajdziesz na stronie
      http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.pl.html
    </pre>

    <h3>Podpis e-mailowy wielu Członków Stowarzyszonych</h3>

    <pre>
      Dołącz do Stowarzyszenia i chroń swoją Wolność!     (http://www.fsfe.org/)
    </pre>
  </body>

  <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
</html>
<!--
Local Variables: ***
mode: xml ***
End: ***
-->